een weerzin hebben tegen oor Engels

een weerzin hebben tegen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

abhor

werkwoord

abominate

werkwoord

detest

werkwoord

loathe

werkwoord

dislike

werkwoord

voorbeelde

Ze hebben een aangeboren weerzin tegen alles wat nieuw is, behalve wanneer het om een sportzaal gaat.
They have an innate distaste for anything new, unless it's a gymnasium.

Veel mensen hebben een natuurlijke weerzin tegen verandering, zelfs wanneer het een verandering ten goede is.
Many people have a natural resistance to change, even when it’s for the better.

Na die episode moet Antonius een weerzin tegen haar gekregen hebben, want hij is nooit bloeddorstig geweest.
It must have been then that Antony developed his revulsion against her, for he was never bloodthirsty.

‘Dat en nog een paar dingen hebben haar zo’n weerzin tegen rodeo’s gegeven dat ze niet eens naar mij wil komen kijken.’
“That and a couple of other things have her so turned off she won’t even watch me ride.”

Geesten hebben een nog grotere weerzin tegen de woonoorden waar de blanken ons verplichten te leven dan de levenden.’
The spirits hate even more than we do the shanty towns the whites have forced us to live in.""

Haar weerzin tegen het huwelijk van haar vader met mijn schoonzus moet ook een rol hebben gespeeld.
Disgust at her father’s marriage to my sister-in-law must also have played its part.

Hij laat ons weten dat sommige zielen een “grote weerzin hebben tegen fysieke incarnatie”.
He tells us that some soul’s have a “great dislike for physical incarnation”.

Toegegeven, als we zien hoeveel weerzin er tegen de Europese Unie bestaat, beseffen we in welke mate lidstaten en een aantal spelers in de sector zich in de loop der jaren hebben ontrokken aan hun verantwoordelijkheid door prioriteit te geven aan kortetermijnbelangen en alleen voor het die korte termijn te gaan, waarbij ze weigerden in te zien dat ze daarmee een hele sector op rand van de afgrond hebben gebracht.
Admittedly, when we see the resentment that exists towards the European Union, we realise to what extent Member States and a number of industry members have shirked their responsibilities over the years, prioritising short-term interests, thinking that they can profit from these for a while, but refusing to see that, by doing so, they led an entire sector to the brink of disaster.

Dit vergetend kan een jongere, vertrouwend op de goddelijkheid van de seksuele liefde weerzin hebben tegen de strategieën van zich gelijk richten van de ouders, zo in verkeerde handen terecht komen, misbruikt worden en mogelijk zelfs ongeneeslijk ziek raken.
Forgetting this a youngster trusting in the divinity of sexual love resenting the alignmentstrategies of the parents might run into the wrong hands getting abused and possibly even incurably diseased.

Het obstakel dat we op onze weg vinden is een zuiver psychologisch obstakel: we kennen nu eenmaal deze christelijke weerzin tegen de cyclische tijd voor het heil van de differentiatie op een zodanige manier dat als we dan eenmaal de elektronische capaciteit voor hebben we er niet meteen de moraal, de motivatie of de intelligentie voor hebben.
The obstacle in our way is purely psychological: we have this christian hang-up on cyclic time for the sake of differentiation in such a way that once we have the electronic capacity we do not immediately have the morality, motivation or intelligence for it.