een wenk geven oor Engels

een wenk geven

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

suggest

werkwoord

advance

adjective verb noun

hint

werkwoord

prompt · propound · alert · aspirate · call attention to · convince · dissuade · draw attention · draw attention to · induce · infuse · inhale · inspire · observe · persuade · remark · signal · drawattention

voorbeelde

Hij zou Hanks een wenk geven en even bellen.
He’d stall Hanks and make a phone call.

Als dat niet werkte, zou ze de pub uitlopen en Patrick een wenk geven.
If that didn’t work she would leave the pub and give Patrick a sign.

Moest ik mij houden aan mijn ambtsgeheim dat mij het stilzwijgen oplegde, of moest ik de politie een wenk geven?
Should I maintain the professional secrecy to which I was tacitly committed, or ought I to convey a hint to the police?

Ik behoef slechts een wenk te geven...’ De zin eindigde in een veel betekenend schouderophalen.
I have but to give the signal—they have but to hear my voice—” The sentence ended in a significant shrug.

Toen ze weer naar het graf van Peter keek, leek hij haar een wenk te geven.
When she looked back at Peter’s grave, he seemed to nudge her.

‘Ik wil je een paar wenken geven,’ zei hij.
“I want to give you a few pointers,” he said.

Ik probeerde Luke een wenk te geven, maar hij ging schuil achter minstens vijf blauwgrijze permanenten.
I tried to signal to Luke, but he was obscured from view by five or more blue-rinsed perms.

“Ik heb je wel opgebeld in het Bates Hotel om je een wenk te geven.
‘I did telephone you at Bates Hotel to tip you the wink.

Maar mijn innerlijke beschaving weerhoudt me ervan om hem een wenk te geven dat hij niet langer welkom is.
Only my natural good breeding prevents my dropping the hint that he has outstayed his welcome.

Ik kijk op om Tony een wenk te geven dat hij naar haar toe moet gaan, maar hij is er al.
I look up to gesture Tony to go to her but he is already there.

Niemand kan meer doen en niemand durft meer te doen dan een goede wenk te geven.""
No man can do more, no man dare do more than make suggestions.’

'Als jij dat kunt, dan kan ik dat ook en ik ben ervan overtuigd dat je me wel een paar wenken wilt geven.'
'if you can, so can I, and I'm sure you'll give me a few clues.""

Maar zijn toegeknepen linkeroog, dat een stille wenk leek te geven, verried de oude Smerdjakov.
But his left eye, which squinted and seemed to be hinting at something, betrayed the former Smerdyakov.

'Ik neem aan dat je ons niet een paar kleine wenken kunt geven over dat oord dat wij geacht worden te vinden?'
'I don't suppose you could give us a hint or two about this place we're supposed to find?""

In het verleden heb ik hem een of twee nuttige wenken kunnen geven.
I’ve been able to give him one or two useful little hints in the past.

In het verleden heb ik hem een of twee nuttige wenken kunnen geven.
I've been able to give him one or two useful little hints in the past.

En hierboven doet de winter niet aan een maandje of zo zachte wenken geven.
And up here, winter doesn’t drop a few hints over a month or so.

Zouden ze mij ook een wenk in de goede richting kunnen geven?
Would they give me a leading hint too?

Hij zou de vent nog twintig minuten geven, maar dan een taxi wenken.
He would give the fellow twenty minutes, then hail a cab.

'Je kunt niet te teerhartig zijn,' zei hij als Lottie dreigde toe te geven aan een van Venetia's wenken.
‘Can’t be too soft-hearted,’ he’d say when Lottie showed signs of giving in to one of Venetia’s hints.

Armande gaf me een lichte wenk, mij welbekend, om te kennen te geven, dat zij mij even apart wilde hebben.
Armande gave me a little sign I knew very well, which meant that she wanted to speak to me privately.

Laat een paar ouderlingen ook wat nuttige wenken geven over enkele manieren waarop bij broeders thuis, op vergaderingen of in de velddienst herderlijk werk kan worden verricht.
Likewise, have some elders give suggestions on what they have found helpful to accomplish shepherding either in homes, at meetings or in field service.

Syddall, die mijn wenk scheen te verstaan, wilde mij een matras en een bed geven.
Syddall, who seemed to understand my look, offered to procure me the accommodation of a mattress and some bedding.

Na de vraag te hebben geherformuleerd om de nationale rechter toch een nuttige wenk te kunnen geven, stel ik het Hof voor te verklaren dat, wanneer een van de twee mogelijke uitleggingen van een nationale regeling, in casu de wet van 13 februari 1998 houdende bepalingen tot bevordering van de tewerkstelling, in strijd is met het gemeenschapsrecht, de nationale rechter de uitlegging moet kiezen die geen onverenigbaarheid met het gemeenschapsrecht oplevert.
But by rephrasing it in order none the less to provide useful guidance to the national court, I propose that the Court should declare that, where there are two possible interpretations of a national law, in this case the Law of 13 February 1998 on measures in favour of employment, one of which is in conflict with Community law, the national court is bound to follow the one which does not entail points of incompatibility with Community law.

En tenslotte buigt hij zich nog op een wenk diep omlaag naar de man om hem gelegenheid te geven voor de laatste vraag.
And finally, in answer to a gesture of the man's he bends down to give him the chance of putting a last question.