Vrede van Lissabon oor Engels

Vrede van Lissabon

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Treaty of Lisbon

Treaty of Lisbon (1668)

voorbeelde

Hoe kan iemand van ons hier aanwezig die gelooft in democratie, vrede en openbare diensten het Verdrag van Lissabon steunen?
How can any of us here today who believe in democracy, peace or public services support the Lisbon Treaty?

Mijnheer de Voorzitter, dit verslag beslaat tien uiteenlopende gebieden, die vrijwel alle tot het domein van de EU behoren, van vrede en veiligheid tot mensenrechten en van Lissabon tot Laken.
. – Mr President, this report covers ten diverse fields, practically all EU areas, from peace and security to human rights and from Lisbon to Laeken.

In deze Kamer spreken we de taal van de vrede, en toch verplicht Lissabon ons om de militaire uitgaven van de Unie verder de hoogte in te jagen en steun te blijven verlenen aan de wapenindustrie in Europa.
In this Chamber, we speak the language of peace, and yet Lisbon commits us to further increases in Union military spending and to continuing support for the armaments industry in Europe.

Ik denk dat we hulde moeten brengen aan het feit dat de NAVO-Top in Lissabon de bescherming van onze vrede en democratie heeft versterkt, en dit in tegenstelling tot het Verdrag van Lissabon, dat nu al precies het tegendeel doet.
I think we should celebrate the fact that NATO's Lisbon Summit has strengthened protection for our peace and democracy, in direct contrast to the Treaty of Lisbon which is already doing quite the opposite.

Het Verdrag van Lissabon stipuleert dat de Europese Unie streeft naar bevordering van de vrede, haar waarden en het welzijn van haar bevolkingen.
The Treaty of Lisbon stipulates that the European Union strives to promote peace, its values and the wellbeing of its peoples.

[1] Artikel 2 van het Verdrag van Lissabon bepaalt: “De Unie heeft als doel de vrede, haar waarden en het welzijn van haar volkeren te bevorderen.
[1] Article 2 of the Lisbon Treaty reads as follows : The Union’s aim is to promote peace, its values and the well-being of its peoples.

De Raad heeft reeds een oproep tot vrede gedaan, gevolg gevend aan de inspanningen van Portugal, Frankrijk, het voorzitterschap en de overige lidstaten van de Unie; ook de paus en diverse internationale organisaties hebben reeds om vrede verzocht; ten behoeve van deze vrede heeft de gemeenschap van Portugeessprekende landen, die gisteren in Lissabon bijeen was, zich gemobiliseerd; en in naam van deze vrede heeft de Gambiaanse minister van Buitenlandse Zaken zich naar Bissau begeven om als bemiddelaar op te treden.
Peace has already been called for by the Council, especially as a result of efforts by Portugal, France, the President and other Member States of the Union; peace has been called for by His Holiness the Pope and a number of international organizations; peace for which the Official Community of Portuguese-Speaking Countries mobilized yesterday at its meeting in Lisbon; peace, for the sake of which the Gambian Minister of Foreign Affairs has gone to Bissau to attempt to mediate there.

Daarom hebben afgelopen zaterdag enkele tienduizenden mannen en vrouwen vreedzaam gedemonstreerd in de straten van Lissabon en opgeroepen tot vrede en sociale rechtvaardigheid, die onontbeerlijk zijn voor veiligheid.
In response to this, a peaceful demonstration took place last Saturday in the streets of Lisbon, organised by the 'Yes to peace, no to NATO' campaign, which includes more than 100 organisations.

Het Verdrag van Lissabon brengt het bestaan van de Europese Unie als een project van vrijheid, welvaart en vrede dus regelrecht in gevaar.
The Treaty of Lisbon thus threatens the existence of the European Union as an enterprise for freedom, prosperity and peace.

Niet voor niets staat in het Verdrag van Lissabon dat de EU bijdraagt „tot de vrede, de veiligheid, de duurzame ontwikkeling van de aarde [...], de vrije en eerlijke handel, de uitbanning van armoede en de bescherming van de mensenrechten”.
Indeed the Lisbon Treaty states that the EU ‘shall contribute to peace, security, the sustainable development of the Earth [...], free and fair trade, eradication of poverty and the protection of human rights’.

Het hoofdthema van de grote conferentie van de WEU, die de komende dagen in Lissabon wordt geopend, zou derhalve de vrijwaring van de vrede en de veiligheid op heel het Afrikaanse vasteland kunnen zijn.
Thus the main theme of the forthcoming major WEO Conference in Lisbon could be the safeguarding of peace and security throughout the African continent.

Krachtens het Verdrag van Lissabon heeft de Unie als doel de vrede te bevorderen (titel I, artikel 3, lid 1) en leidt zij haar interpretatie van het begrip "vrede" af van haar eigen waarden en beginselen.
According to the Lisbon Treaty, the EU aims to promote peace (Title I, Article 3-1), and draws its’ understanding of peace from its own values and principles.

Thans dient te worden bepaald onder welk beleidsgebied van de Unie, sedert het Verdrag van Lissabon, het doel om de internationale vrede en veiligheid te handhaven, kan worden ondergebracht.
It is at this point necessary to determine which European Union policy the objective of combating international terrorism in order to maintain international peace and security may be linked to since the entry into force of the Treaty of Lisbon.

De meest recente verwijzing naar dit begrip is artikel 21 van het Verdrag van Lissabon, waarin mensenrechten en democratie, preventie van conflicten en behoud van vrede als de belangrijkste doelstellingen van het externe optreden van de EU worden genoemd.
The most recent reference is Article 21 of the Lisbon Treaty which lists as the core objectives of EU External Action the principle of human rights and democracy, conflict prevention and the preservation of peace.

Zoals u weet, is tijdens de buitengewone Europese Raad van Lissabon de strategische prioriteit van de Europese Unie voor vrede en stabiliteit in Zuidoost-Europa eens te meer bevestigd. Deze kwestie staat als dusdanig vooraan op de agenda van de Europese Unie en zij is onlosmakelijk verbonden met ons politieke werkprogramma.
As you know, the Special European Council held in Lisbon reiterated the strategic priority for the European Union of ensuring peace and stability in South-Eastern Europe and, as such, this is an issue which is on the EU' s immediate agenda and permanently on our political agenda.

De AVF is een van de belangrijkste instrumenten voor de uitvoering van de samenwerking tussen de EU en Afrika inzake vrede en veiligheid in het kader van de gemeenschappelijke strategie Afrika-EU, vastgesteld in Lissabon in 2007.
The APF is one of the key instruments for implementing Africa-EU cooperation on peace and security under the Joint Africa-EU Strategy adopted in Lisbon in 2007.

We hebben een ander verdrag nodig dan dit Verdrag van Lissabon, een verdrag dat werkelijk op de vrede gericht is, en niet een verdrag als dit, dat eigenlijk een militair verdrag is!
We need an alternative treaty to the Treaty of Lisbon, and that means a treaty that is oriented towards peace and not a treaty that is, at heart, a military treaty.

De Vredesfaciliteit voor Afrika is een van de belangrijkste instrumenten voor de uitvoering van de samenwerking tussen de EU en Afrika inzake vrede en veiligheid in het kader van de gemeenschappelijke strategie Afrika-EU, vastgesteld in Lissabon in 2007.
The APF is one of the key instruments for implementing Africa-EU cooperation on peace and security under the Joint Africa-EU Strategy adopted in Lisbon in 2007.

Het verdrag van Lissabon geeft aan dat onze gemeenschappelijke waarden - democratie, vrijheid, solidariteit -, onze doelstellingen - vrede, veiligheid, milieubescherming en welvaart - een gemeenschappelijke toekomst tegemoet gaan.
With the Treaty of Lisbon, our shared values - democracy, freedom, solidarity - and our objectives - peace, security, environmental protection and prosperity - reaffirm our common destiny.

De EU is wettelijk verplicht om aan conflictpreventie te doen: in het Verdrag van Lissabon staat dat de EU als doel heeft „de vrede, haar waarden en het welzijn van haar volkeren te bevorderen” (artikel 3, lid 1) alsmede de „handhaving van de vrede, voorkoming van conflicten en versterking van de internationale veiligheid” (artikel 21, lid 2).
There is a legal obligation for the EU to prevent conflicts: the Lisbon Treaty states that the EU aims to ‘promote peace, its values and the well-being of its peoples’ (Article 3(1)) and to ‘preserve peace, prevent conflicts and strengthen international security’ (Article 21(2)).

De Vredesfaciliteit voor Afrika is een van de belangrijkste instrumenten voor de uitvoering van de samenwerking tussen de EU en Afrika inzake vrede en veiligheid in het kader van de gemeenschappelijke strategie Afrika-EU, die in 2007 werd vastgesteld in Lissabon.
The APF is one of the key instruments for implementing Africa-EU cooperation on peace and security under the Joint Africa-EU Strategy adopted in Lisbon in 2007.

over de voorbereiding van de Euro-mediterrane conferentie van de ministers van Buitenlandse Zaken in Lissabon (5 en 6 november 2007) Het Euro-mediterrane partnerschap: verdere stappen in de regionale samenwerking ter ondersteuning van vrede, vooruitgang en de interculturele dialoog
on the preparation of the Lisbon Euro-Mediterranean Foreign Affairs Conference (5-6 November 2007) The Euro-Mediterranean Partnership: Advancing Regional Cooperation to support peace, progress and inter-cultural dialogue

over de voorbereiding van de Euro-mediterrane conferentie van de ministers van Buitenlandse Zaken in Lissabon (5 en 6 november 2007) Het Euro-mediterrane partnerschap: verdere stappen in de regionale samenwerking ter ondersteuning van vrede, vooruitgang en de interculturele dialoog [SEC(2007) 1309]
on the preparation of the Lisbon Euro-Mediterranean Foreign Affairs Conference (5-6 November 2007) The Euro-Mediterranean Partnership: Advancing Regional Cooperation to support peace, progress and inter-cultural dialogue [SEC(2007) 1309]

U beweert dat u voor vrede bent, maar u leidt Europa weer linea recta een oorlog in door dit Verdrag van Lissabon er doorheen te drukken en de macht over onze ambassades te grijpen.
You profess to love peace but, by railroading through Lisbon and by this power grab of our embassies, you are putting Europe firmly back on the road towards war once again.

Overeenkomstig het Verdrag van Lissabon zijn de lidstaten bereid om voor missies naar het buitenland te gaan om daar conflicten te beheersen, of zelfs om vrede tot stand te brengen, zonder mandaat van de Verenigde Naties, oftewel in strijd met internationale wetgeving.
Under the Treaty of Lisbon the Member States are prepared to operate abroad in crisis management assignments, even to enforce peace, without a mandate from the United Nations, i.e. illegally from the viewpoint of international law.