Vrede van Londen oor Engels

Vrede van Londen

Vrede van Londen (1913)

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Treaty of London

Vrede van Londen (1913)

Treaty of London (1913)

voorbeelde

Bij de Vrede van Londen stond sultan Mehmet V alle rechten op het eiland af.
By the Treaty of London, Sultan Mehmed V relinquished his formal rights to the island.

Albanië stond vanaf 1478 onder heerschappij van het Ottomaanse Rijk tot mei 1913 toen de grootmachten Albanië erkenden als onafhankelijk land in de Vrede van Londen.
Albania had been under Ottoman rule from around 1478 until the Treaty of London in May, 1913 when the Great Powers recognised the independence of Albania.

Ze verdienen het om de stank en de herrie van Londen te verruilen voor de vrede van Fever Hill.
They deserve to escape the stink and din of London for the peace of Fever Hill.

Alle klokken van Londen luidden om de vrede te verkondigen.’
All the bells of London ringing out the peace.’

Paleis Westminster, Londen, winter 1458 De vrede van de liefdesdag houdt acht maanden stand.
WESTMINSTER PALACE, LONDON, WINTER 1458 The loveday peace lasts only for eight months.

Maar voor de meeste afgevaardigden was het „Vrede op aarde”-congres in Londen dè gebeurtenis van hun leven.
But for most of the delegates, the 1969 “Peace on Earth” Assembly in London was the thrill of a lifetime.

- gezien het op 14 november 1996 in Parijs overeengekomen plan voor de consolidering van de vrede in Bosnië-Herzegovina en de resultaten van de op 5 december 1996 in Londen gehouden conferentie over "peace implementation",
- having regard to the Paris consolidation plan for peace in Bosnia- Herzegovina of 14 November 1996 and the outcome of the London Peace Implementation Conference of 5 December 1996,

In de schemer van de vroege morgen... misschien ook de schemer tussen oorlog en vrede... keert de koning naar Londen terug.
In the dim light of early morning perhaps also in the dim light between peace and war the king returns to London.

In de schemer van de vroege morgen... misschien ook de schemer tussen oorlog en vrede... keert de koning naar Londen terug
In the dim light of early morning...... perhaps also in the dim light between peace and war...... the king returns to London

Engeland was in diezelfde jaren ook aan het onderhandelen over vrede met Spanje maar het zou uiteindelijk tot 1604 duren tot een vredesakkoord, het Verdrag van Londen, werd gesloten.
England was also negotiating for a peace with Spain in those years, but it took until 1604 before peace was made with Spain with the Treaty of London.

De terroristische aanslagen vandaag in Londen hebben benadrukt hoe kwetsbaar ons gevoel van veiligheid is, zelfs in Europa waar wij in vrede leven.
Today’s terrorist attacks in London have highlighted the fragility of our sense of security, even in Europe, where we live in peace.

Op de recente bijeenkomst in Londen van de conferentie inzake de tenuitvoerlegging van de vrede is een gedetailleerd actieprogramma opgesteld dat met name gericht is op het versnellen van het proces daar waar dit te traag vorderde.
The recent London meeting of the peace implementation conference has established a detailed programme of action aimed in particular at accelerating the implementation process in areas where progress has been slow.

Met het oog op het feit dat de paus in de eerste Wereldoorlog tot de Teutoonse Bondgenoten had overgeheld, werd in 1915 door Groot-Brittannië, Frankrijk, Rusland en Italië het Verdrag van Londen getekend, waardoor de paus werd uitgesloten van elke diplomatieke actie met betrekking tot vrede of tot kwesties die een gevolg van de oorlog waren.
In view of the pope’s leaning to the Teutonic Allies in World War I the Treaty of London was signed by Great Britain, France, Russia and Italy in 1915, debarring the pope from any diplomatic action in regard to peace or questions arising from the war.

Na een periode als commandant van het hertogdom Milaan keerde Coloma terug naar Londen in het jaar 1630 om daar de vrede te herstellen tussen Spanje en Engeland.
After a term as commander in Milan, Coloma returned to London in 1630 to restore peace between the two crowns.

. - Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de fungerend voorzitter van de Raad, mijnheer de commissaris, dames en heren, met de afschuwelijke terreuraanslagen van 7 juli in Londen moesten we opnieuw een aanval incasseren op onze westerse beschaving en onze gemeenschappelijke idealen van democratie, mensenrechten, vrijheid en vrede.
. Mr President, Mr President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, we cannot regard the despicable terrorist attacks in London on 7 July as anything other than yet another assault on our Western civilisation and on our shared ideals of democracy, human rights, freedom and peace.

Als die vrede een vervolg kan krijgen tijdens de Zomerspelen van 2008 in Peking en die van 2012 in Londen, zou niemand daar verheugder over zijn dan ikzelf, de Raad en, daar ben ik zeker van, iedereen die hier vandaag naar dit debat luistert.
If that can continue to Beijing in the Summer Olympics in 2008 and to London in 2012, nobody would be more delighted than myself, the Council and I am sure everybody listening to this debate here today.

Verder verklaarden in juli 1991 op een bijeenkomst van wereldleiders in Londen zeven van hen, dat de vorming van een coalitie ten tijde van de Golfoorlog „bevestigde dat de internationale gemeenschap in staat is tot een gezamenlijk optreden ’om de internationale vrede en veiligheid te herstellen en conflicten op te lossen’”.
Further, at a meeting of world leaders in London in July 1991, seven of them declared that the Persian Gulf war coalition “affirmed the international community’s ability to act together ‘to restore international peace and security and to resolve conflict.’”

Volgens het Verdrag van Londen, dat op 9 mei 1915 door Italië, Groot-Brittannië, Frankrijk en Rusland was ondertekend, was het „de Heilige Stoel [de paus van Rome] niet toegestaan, op diplomatiek gebied iets te ondernemen met het oog op de vrede of ten aanzien van vraagstukken die door de oorlog waren gerezen”.
According to the Treaty of London that had been signed on May 9, 1915, by Italy, Great Britain, France and Russia, “the Holy See [the pope of Rome] was not to be permitted to intervene by diplomatic action in regard to peace or questions arising from the war.”

De grootmachten - Frankrijk, Engeland, Spanje en het Heilige Roomse Rijk - waren naar buiten toe vriendschappelijk en hielden zich aan het Verdrag van Londen, waarin afgesproken was dat men elkaar zou helpen indien een aangesloten land aangevallen zou worden tegen het land dat de vrede verbrak.
The major powers (France, England, Spain, and the Holy Roman Empire) were outwardly friendly, pledging by the Treaty of London to come to the aid of any of the signatories that was attacked and to combine against any nation that broke the peace.

In het licht van de steun van de EU aan de Democratische Republiek Congo (DRC) tijdens de verkiezingsperiode heeft een groot aantal leden van de Congolese gemeenschap in Londen contact opgenomen om uiting te geven aan hun bezorgdheid over de toekomstige situatie in hun vaderland en vragen te stellen over de bijdrage van de EU om tot een duurzame vrede in de DRC te komen.
In light of the EU's support to the Democratic Republic of Congo (DRC) during the election period, many members of the Congolese community in London have been in contact outlining their concerns for the future situation in their homeland and to enquire as to the EU's role in helping to secure lasting peace in the DRC.

Eerst en vooral moeten de jongeren zich bewust zijn van hun geluk omdat dergelijke realiteiten vanzelfsprekend zijn geworden. Vervolgens moet deze kijk op de zaken gerelativeerd worden, want de instabiliteit van de huidige wereld - de aanslagen van 11 september in New York, van 11 maart in Madrid of nog van 7 juni in Londen, om maar enkele tragedies te noemen - maakt duidelijk aan eenieder van ons, van welke leeftijd ook, dat leven in vrede en veiligheid en met een bepaalde levensstandaard niet de dagelijkse realiteit is van iedereen op deze aarde, zelfs niet in onze eigen landen.
The first is that young people need to be aware of their good fortune that such things should have become self-evident realities; the second is that this vision of things must be set against the fact that the instability of the modern world - as witness the tragedies, among others, of 11 September in New York, 11 March in Madrid and, indeed, 7 June in London - makes it clear to all of us, of whatever age, that life in peace, in security, and with certain resources is not the day-to-day reality for everyone on this earth, not even in our own countries.

B. overwegende dat de internationale gemeenschap, met name op de Conferentie van Londen over de tenuitvoerlegging van de vredesregeling, heeft besloten de economische wederopbouw in Bosnië en Herzegovina te ondersteunen op basis van een passende verdeling binnen de internationale gemeenschap van de lasten van het geheel aan inspanningen voor het veiligstellen en verwezenlijken van de vrede,
B. whereas the international community has agreed, in particular at the London Peace Implementation Conference, to support economic reconstruction in Bosnia and Herzegovina 'on the basis of appropriate burden-sharing within the international community of the overall effort needed to secure and implement the peace ̈,

Of u nu op zoek bent naar het bruisende stadsleven van Londen of de rust en vrede van de buitenwijken, wij helpen u aan het vakantiepakket dat bij u past.
Whether you are looking for the bustle of Isle of Man’s city centre or the peace and quiet of an urban retreat, we help you find the right holiday package.

Daarom moet Europa via de politieke dialoog oppositie blijven voeren tegen de militaire oplossing die Plan Colombia biedt, de mensenrechtenschendingen aan alle zijden in deze Colombiaanse tragedie veroordelen, erop aandringen dat Colombia de toezeggingen die het in 2003 in de Verklaring van Londen heeft gedaan, naleeft en steun bieden aan projecten aan de basis, zoals de door de EU gefinancierde vredeslaboratoria, die kunnen bijdragen tot een rechtvaardige en blijvende vrede voor Colombia.
That is why we should use the political dialogue to maintain Europe's opposition to the military solution represented by Plan Colombia, to condemn human rights abuses on all sides in the Colombian tragedy, to insist that Colombia abide by all the commitments made in the London Declaration of 2003 and to act as advocates for grassroots projects, such as the EU-funded peace laboratories, which truly point the way to a just and lasting peace for Colombia.

In Londen werd de Vrede groots gevierd met een feestelijk aanbod van kunst en cultuur.
In London the Peace was grandly celebrated with a festive range of art and culture.