Zelforganisatie oor Engels

Zelforganisatie

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

self-organization

naamwoord

process of creating order by local interactions

Zelforganisatie verklaart waarom AIDS zich zo snel verspreidt.
Self-organization is why the AIDS virus is spreading so fast.

voorbeelde

Deze bindingen beïnvloeden ook sterk het ontwerpen van geneesmiddelen, de kristalstructuur en het ontwerpen van materialen (in het bijzonder bij de zelforganisatie van een molecule) en het maken van vele organische verbindingen.
These interactions also heavily influence drug design, crystallinity and design of materials, particularly for self-assembly, and, in general, the synthesis of many organic molecules.

Deze zelforganisatie bleef een seconde of tien bestaan.
This self-organization persisted for 10 seconds.

overwegende dat talloze voorbeelden van zelforganisatie en rechtstreekse verkoop door de bijenhouders zelf laten zien dat de verkoop van honing, met name biologische honing, en andere bijenteeltproducten met korte toeleveringsketens en op markten van lokale producenten zeer succesvol is;
whereas numerous examples of self-organisation and direct sale from the beekeeper are showing that the sale of honey, particularly organic honey, and other beekeeping products with short supply chains and at local producers’ markets is hugely successful;

Deze zelforganisatie is een fundamentele wet van de groep.
This self-organisation is a fundamental law of the group.

en hebben ze via een proces van zelforganisatie bijgedragen aan de ontwikkeling en groei.
and have helped it develop through a process of self-organization.

21ste- eeuwse wetenschap zal worden gedreven door de integratie van deze twee ideeën: de triomf van de relationele manieren van denken over de wereld aan de ene kant, en de zelforganisatie of Darwiniaanse manieren van denken over de wereld aan de andere kant.
21st- century science is going to be driven by the integration of these two ideas: the triumph of relational ways of thinking about the world, on the one hand, and self- organization or Darwinian ways of thinking about the world, on the other hand.

Juist gezien het beschermingswaardige karakter van de persvrijheid en de rol ervan in de maatschappij ligt het echter voor de hand zich hierbij met name te richten op media die op verantwoorde wijze met de persoonlijkheidsrechten omgaan en die bereid zijn via zelforganisatie op basis van consensus een zelfverplichtende Europese mediacode en/of een "Europese Mediaraad" te creëren die ook voor de desbetreffende rechtbanken kan voorzien in besluitvormingsrichtlijnen die zich geleidelijk consolideren.
The very nature, which merits safeguarding, of press freedom and its role in society would suggest, however, that in the process priority should be given to media which deal responsibly with rights relating to the personality and are prepared to establish autonomously, and on the basis of consensus, a self-obligating European Media Code and/or a European Media Council which can provide consolidating decision-taking guidelines for the relevant courts as well.

Internationale Samenwerking 2.0 wordt gekarakteriseerd door massieve samenwerking, zelforganisatie, collectieve intelligentie, crowd-sourcing en open-source marketing.
'International co-operation 2.0’ is characterized by massive collaboration, self organisation, open-source marketing, collective intelligence and crowd sourcing.

Dat betekent dat die structuur waarschijnlijk het resultaat is van zelforganisatie.
This means that its structure is probably the result of self-organization.

Volgens mij moeten we het leerproces zien als een product van onderwijskundige zelforganisatie.
I think what we need to look at is we need to look at learning as the product of educational self-organization.

erkent dat er over het algemeen geen gebrek is aan Europese middelen die voor de programma's ter bevordering van de integratie van de Roma kunnen worden aangewend (zoals het Europees Sociaal Fonds – ESF, het Europees Fonds voor regionale ontwikkeling – EFRO en het Europees Landbouwfonds voor Plattelandsontwikkeling - ELFPO), maar wijst erop dat hiervan onvoldoende en niet voortdurend gebruik wordt gemaakt op nationaal, regionaal en/of lokaal niveau, wat mede te wijten is aan het feit dat de Roma-bevolking nauwelijks wordt betrokken bij het uitstippelen van de projecten, mede vanwege de gebrekkige zelforganisatie van de Roma-bevolking en het feit dat zij niet altijd in staat zijn om actief deel te nemen aan het maatschappelijk middenveld;
recognises that generally there is no lack of European funds available for programmes aimed at Roma inclusion (European Social Fund - ESF, European Regional Development Fund - ERDF, European Agricultural Fund for Rural Development - EAFRD); but points out that these are not utilised in a sufficient, sustained manner at national and/or regional and local level, and that one obstacle to their use is the low level of involvement of Roma communities in planning, sometimes because they are unable to mobilise themselves and become active members of civil society;

verzoekt de lidstaten om zelforganisatie van zelfstandigen, in het bijzonder van vrouwen, te bevorderen en te vergemakkelijken zodat zij meer mogelijkheden hebben om hun gemeenschappelijke belangen te verdedigen;
Calls on the Member States to promote and facilitate self-organisation among self-employed persons, especially women, in order to increase their ability to defend their collective interests;

‘Zelforganisatie is niks voor ons.
“Self-organizing doesn’t work for us.

Zelforganisatie stelt voetgangersstromen in staat zichzelf op een efficiënte manier af te wikkelen.
Self-organization allows pedestrian flow to proceed in an efficient manner.

De doelstellingen zijn de volgende: uitbreiding van het aantal gebruikers van biologische smeermiddelen teneinde de kritische massa te bereiken die voor commerciële aanvaarding vereist is; stimulering van de processen van zelforganisatie en zelfregulering op de markt van smeermiddelen; versterking van de doorzichtigheid van deze markt; bevordering van op milieubehoud gerichte methoden.
The objectives are as follows: increasing the number of users of bio-lubricants to attain the critical mass necessary for their acceptance on the market; stimulating the process of self-organisation and self-regulation on the lubricants market; enhancing market transparency; promoting methods designed to protect the environment.

Stimulering en erkenning van zelforganisatie. Naast de individuele onderzoekers zijn het vooral de onderzoeksinstellingen en universiteiten die op hun specifieke vakgebied internationale samenwerking — vaak zelfs op verschillende terreinen tegelijk — met geselecteerde partnerinstellingen aangaan, contractueel vastleggen en in stand houden.
Promotion and recognition of self-organisation: In addition to individual researchers, research institutes and universities are the prime movers in initiating and cultivating international cooperation — and in establishing the requisite contractual arrangements — with selected partner bodies, often on a number of different fronts within their own specific spheres of competence.

Het gaat er omgekeerd veeleer om de grenzen en de voorwaarden van particuliere toe-eigening opnieuw duidelijker te bepalen, de sfeer van de mediacommunicatie weer voor democratische zelforganisatie en -regeling te openen en aan de greep van de biljoenenmonopolies te onttrekken, die zich het "collectief imaginaire" van het "werelddorp" als nieuwe verrijkingsbron privé willen toe-eigenen.
On the contrary, we must in fact try to determine more clearly what the limits and conditions are of private acquisition, to allow people to organize and structure media communications democratically themselves again and take this out of the hands of the billionaire monopolies that are trying to acquire private ownership of the 'collective idea' of the 'global village' as a new source of wealth.

De Commissie heeft met name een reeks buitengewone maatregelen(2) vastgesteld ter ondersteuning van de land‐ en tuinbouwsector. Een van de maatregelen is een zes maanden durende afwijking van artikel 101 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, zodat marktdeelnemers in de sector levende planten en bloemen op zelforganisatie gebaseerde marktmaatregelen kunnen treffen.
In particular, the Commission adopted a set of exceptional measures(2) designed to support the agricultural and horticultural sector, including a six-month derogation from Article 101 of the Treaty on the Functioning of the European Union that allows operators in the live plants and flowers sector to adopt self-organisation market measures.

In een relationeel universum moeten we dus processen van zelforganisatie hebben.
So in a relational universe we must have processes of self- organization.

Zelforganisatie kan zelfs optreden als voetgangersstromen elkaar kruisen.
Self-organization can even occur when pedestrian flows cross each other.

Juist gezien het beschermingswaardige karakter van de persvrijheid en de rol ervan in de maatschappij ligt het echter voor de hand zich hierbij met name te richten op media die op verantwoorde wijze met de persoonlijkheidsrechten omgaan en die bereid zijn via zelforganisatie op basis van consensus een zelfverplichtende Europese mediacode en/of een Europese Mediaraad te creëren die ook voor de desbetreffende rechtbanken kan voorzien in besluitvormingsrichtlijnen die zich geleidelijk consolideren
The very nature, which merits safeguarding, of press freedom and its role in society would suggest, however, that in the process priority should be given to media which deal responsibly with rights relating to the personality and are prepared to establish autonomously, and on the basis of consensus, a self-obligating European Media Code and/or a European Media Council which can provide consolidating decision-taking guidelines for the relevant courts as well

Voor individuele gevallen dienen eventuele oplossingen dan ook geleidelijk en bij wijze van proef te worden gestoeld op de nu reeds gebruikelijke vrijwillige benadering van zelforganisatie bij de uitwisseling van gegevens (b.v.
Therefore, in selected cases possible solutions should build in an experimental and incremental way on self-organised data sharing (e.g.