zelfopoffering oor Engels

zelfopoffering

Het afstand doen van eigenbelang ten voordelen van de belangen van anderen.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

self-denial

naamwoord

Een beetje zelfopoffering houdt ze gefocust, scherp, wedstrijdgericht.
A little self-denial keeps'em focused, sharp, on their game.

self-sacrifice

naamwoord

Ik denk niet dat ze een probleem hebben met zelfopoffering.
Don't think they have a problem with self sacrifice.

abnegation

naamwoord

Het afstand doen van eigenbelang ten voordelen van de belangen van anderen.

Renunciation of your own interests in favor of the interests of others.

Ik kan getuigen van uw zelfopoffering en uw rechtschapenheid.
I can testify your abnegation and your righteousness.

self-abnegation · self-immolation · self-renunciation

voorbeelde

Hoe toonde Paulus zelfopoffering, en hoe kunnen ouderlingen in deze tijd hetzelfde doen?
How did Paul show a self-sacrificing spirit, and how can Christian elders today do the same?

Bewaar een zelfopofferende instelling
How to Maintain the Spirit of Self-Sacrifice

Heb jij een zelfopofferende instelling?
Do you have a self-sacrificing spirit?

Maar Jezus verlangde van zijn volgelingen dat zij een zelfopofferende liefde aan de dag legden die zover zou gaan dat iemand zelfs zijn leven voor medechristenen zou geven.
(Leviticus 19:18) However, Jesus called upon his followers to show self-sacrificing love that would go to the point of giving one’s life in behalf of fellow Christians.

Velen van de 29.269 verkondigers — met inbegrip van 2454 pioniers — in El Salvador hebben er blijk van gegeven een soortgelijke zelfopofferende geest te bezitten en dit vormt één reden waarom dat land vorig jaar een toename van 2 procent in het aantal verkondigers had.
Many of the 29,269 publishers —including 2,454 pioneers— in El Salvador have shown a similar self-sacrificing spirit, which is one reason why that country had a 2-percent increase in the number of publishers last year.

Dat kunnen we doen door zijn voorbeeld van zelfopofferende liefde na te volgen.
We can do that by following his example of self-sacrificing love.

In aanvulling op hun werk zijn er honderden andere zelfopofferende ouderlingen die patiëntenbezoekgroepen vormen en Getuige-patiënten bezoeken om hen bij te staan en aan te moedigen.
Their work is complemented by hundreds of other self-sacrificing elders who make up Patient Visitation Groups that call on Witness patients to help and encourage them.

Het was waar dat ze iets opwindends wilde doen, iets gevaarlijks, iets wat werkelijk zelfopoffering vereiste.
It was true that she wanted to do something exciting, something dangerous, something truly rich in self-denial.

Deze zelfopofferende pioniers uit de tijd voor de komst van afgestudeerden van de Wachttoren-Bijbelschool Gilead hebben een belangrijke rol gespeeld in die vroege fasen van het predikingswerk.
These self-sacrificing pioneers, before the arrival of graduates from the Watchtower Bible School of Gilead, played an important role in those early days of the preaching work.

Aangezien onbaatzuchtige zelfopoffering het juiste middel was tegen verdorvenheid, vertrokken de broeders dan tevreden.
Selfless sacrifice being the proper cure for wickedness, the brothers went away pleased.

Zelfopoffering kan niet verder gaan, want deze kikvorsch was de lieveling van Bunby’s hart.
Self-sacrifice could go no further, for this frog was the darling of Bunty's heart.

Zelfopofferende liefde voor God die hem ertoe zou bewegen Christus’ volgeling te worden.
Self-sacrificing love for God that would motivate him to become Christ’s follower.

Koelbloedigheid, waakzaamheid, moed en zelfopoffering.
Composure, vigilance... values of courage and self-denial...

Toch blijken wij in een wereld te leven waarin zelfopofferende liefde werkelijk nauwelijks te vinden is.
Yet we find ourselves living in a world where self-sacrificing love is indeed rare.

Jezus’ zelfopofferende liefde dient een reactie van waardering in ons op te wekken.
(1 John 3:16; John 15:13) Jesus’ self-sacrificing love should evoke an appreciative response in us.

Zelfopofferende liefde voor elkaar is het ’lapelkaartje’ waaraan ware christenen te herkennen zijn.
Self-sacrificing love for one another is the “badge” that identifies genuine Christians.

5 Ondanks gezondheidsproblemen en andere beproevingen putten reizende opzieners en hun vrouwen vreugde uit hun dienst en leggen zij zelfopofferende liefde aan de dag.
5 Despite health problems and other trials, traveling overseers and their wives find joy in their service and display self-sacrificing love.

Wanneer er daarom tegenwoordig mensen zijn die zeggen dat zij wonderbare gaven bezitten, dan is het niet meer dan juist ons af te vragen: Geven de personen die dat beweren er blijk van dat zij deze zelfopofferende liefde bezitten?
So, when it comes to claims made today regarding the possession of miraculous gifts, it may well be asked: Do such claimants manifest self-sacrificing love?

Indien de invaliditeit het gevolg is van een ongeval tijdens of in verband met de dienst, van een beroepsziekte of van een daad van zelfopoffering in het algemeen belang of ten gevolge van het feit dat hij zijn leven heeft gewaagd om een mensenleven te redden, mag de invaliditeitsuitkering niet minder bedragen dan 120 % van het minimum voor levensonderhoud.
Where the invalidity arises from an accident in the course of or in connection with the performance of an official's duties, from an occupational disease, from a public-spirited act or from risking his life to save another human being, the invalidity allowance may not be less than 120 % of the minimum subsistence figure.

10, 11. (a) Wat leert Sauls voorbeeld ons over het bewaren van een zelfopofferende instelling?
10, 11. (a) What does Saul’s experience teach us about maintaining a self-sacrificing spirit?

Integendeel, Noach zette zijn loopbaan van zelfopoffering geduldig voort.
On the contrary, Noah patiently continued his course of self-sacrifice.

16 Hoe wonderbaarlijk worden Gods dienstknechten gezegend wanneer zij met dezelfde geest van zelfopoffering dienen als door Jezus aan de dag werd gelegd!
16 How wonderfully are God’s servants blessed when they serve with the same spirit of self-sacrifice as shown by Jesus!

Wat een grootse ’getuigenishoop’ is het resultaat geweest van het werk van deze zelfopofferende dienstknechten van Jehovah!
What a grand ‘heap of witness’ has resulted from the work of these self-sacrificing servants of Jehovah!

Toen ik deze nederige, zelfopofferende christenen gadesloeg, werd ik er echt toe gebracht diep over de dingen na te denken.
Observing these humble, self-sacrificing Christians really caused me to meditate on matters.

Maar zelfopoffering wordt, behalve door de goden, ook in praktijk gebracht door dieren.
But, apart from the gods, self-sacrifice is also practiced by the animals.