aan de grond genageld oor Engels

aan de grond genageld

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

transfixed

participle

Ze worden aan de grond genageld door de muziek die ze horen.
They get transfixed by the music they hear.

voorbeelde

Ze stond als aan de grond genageld toen ze de deur dicht hoorde gaan.
She stood rooted to the floor as she heard the door close.

De klanten, stylisten en assistenten stonden allemaal als aan de grond genageld.
The clients, stylists, and assistants were all frozen.

Iedereen stond als aan de grond genageld te kijken totdat elk spoor ervan in de verte was verdwenen.
Everyone stood transfixed, watching, until all trace of it had vanished in the distance.

Ik stond aan de grond genageld achter de deur, en toen rende ik naar binnen.
I braced behind the door, and that's when I ran in.

Maar wat Felder als aan de grond genageld deed staan, was haar gezicht.
But what had stopped Felder dead was her face.

Ik sta altijd weer een ogenblik aan de grond genageld bij mijn dochters onverwachte schrikreacties.
I am always stricken with bewilderment for a moment by my daughter's unexpected flashes of alarm.

Maar Feliks... waarom bleef hij als aan de grond genageld staan?
But Feliks — why was he so rooted to the floor?

Oma Mazur was de enige die niet aan de grond genageld was.
Grandma Mazur was the only one not frozen to the floor.

Wijsaard stond als aan de grond genageld, zijn mond half open, alsof hij het niet kon geloven.
Sageous stood frozen, his mouth half open, as if he couldn’t believe it.

Ze stonden daar aan de grond genageld te luisteren en wisten dat de wielen de gang door kwamen.
As they stood transfixed and listening they knew that the wheels were coming down the corridor.

De vader stond als aan de grond genageld.
The father was dumbstruck.

‘Ik zweer je, Keye, wij zaten aan de grond genageld, zo verbaasd waren we.
“I swear, Keye, you could have buttered us up and called us biscuits, we were so completely astounded.

Margo en Thomas bleven allebei zwijgend en als aan de grond genageld staan.
Margo and Thomas both stood rooted to the ground in silence.

Ik stond als aan de grond genageld en staarde naar John, in de gang.
I was frozen to the spot, staring at John, in the corridor.

Iedereen stond als aan de grond genageld, net alsin het spelletje dat ik als kind had gespeeld.
Everyone was frozen in place, as in the statues game I used to play as a child.

Elena stond aan de grond genageld.
Elena stood her ground.

Ik was verbijsterd en stond aan de grond genageld.
I was shocked and stood nailed to the ground.

Ik bleef als aan de grond genageld aan het voeteneind van zijn bed staan, verbijsterd en verstomd.
I remained rooted in place at the foot of his bed, stunned and stupid.

Ik sta aan de grond genageld, ik weet alleen dat ik niet moet gaan huilen.
I’m rooted to the spot; all I know is I mustn’t cry.

Op het moment dat ik haar zag, stond ik aan de grond genageld.
The moment I saw her, I was rooted to the floor.

Thor voelde zich alsof hij aan de grond genageld stond, alsof hij deze plek nooit kon verlaten.
Thor felt rooted to the spot, as if he could never leave this place.

Ik stond als aan de grond genageld, waardoor wat vervolgens gebeurde extra onverwachts was.
I was rooted to the ground, which makes what happened next even more unexpected.

Hij stond midden in de keuken, met twee koffiemokken in zijn handen, als aan de grond genageld.
He stood in the middle of the room—two mugs of coffee in his hands, like his feet were frozen in place.

Daar stond Jeremy, als aan de grond genageld, zijn jonge gezicht plotseling grimmig.
Jeremy stood there as if turned to stone, his young face suddenly grim.

Melcher stond als aan de grond genageld en zag er plotseling brozer en ouder uit dan hij was.
Melcher stood rooted to the spot, looking suddenly much more frail and old than his actual years.