aan de haak slaan oor Engels

aan de haak slaan

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

hook

werkwoord

to hook

werkwoord

Dus blijkbaar gaan we de zoon van de directrice aan de haak slaan.
So apparently, the key is to hook up with the headmistress'son.

voorbeelde

Je wilt dus'n jonge vent aan de haak slaan.
So you're out fishing for young men.

De belangrijkste vraag is natuurlijk: wie zal Arthur Hamilton aan de haak slaan?
Of course, the burning question is, who will get to go as Arthur Hamilton’s partner?

Dus blijkbaar gaan we de zoon van de directrice aan de haak slaan.
So apparently, the key is to hook up with the headmistress'son.

Kan je andere mensen aan de haak slaan?
Can you hook up with other people?

Kom snel deze speciale aanbieding aan de haak slaan voor nog geen 16.000.
And catch a fresh deal Like this Kirkfield special for under 16,000!

Ze willen je alleen aan de haak slaan.
They just wanna hook up.

Een goeie vent aan de haak slaan, dat was pas lastig.
It was catching a good man that was hard.

Waarom moest iemand hem nu aan de haak slaan?
Why did one have to catch him now?

Jou wou ik aan de haak slaan
You' re the fish I wanted to hook

Ik bedoel, God, elke man zou graag een vrouw aan de haak slaan.
I mean, God, any man would love a woman who lays it on the line.

Jij gaat er de eerste week echt een paar aan de haak slaan
You are so gonna hook up the first week

Ga je me weer aan de haak slaan?
You gonna hook me up, man?

Je zult dit Seizoen vast een goede vis aan de haak slaan als je dat wilt.
Should catch a good fish this Season, if that’s what you want.

Oké, ik wil niet echt je gammy aan de haak slaan.
Okay, I don't actually wanna hook up with your gammy.

Laat je niet aan de haak slaan.
Don't get hooked!

Hij moest vrijdagavond gewoon uitgaan en een leuk jong ding aan de haak slaan.
What he really needed was to drive into town one Friday night and let some sweet young thing take him home.

Laat de grote vissen zichzelf aan de haak slaan.
Let the big fish hook himself.

Ik wil haar aan de haak slaan.
I plan on selling the deal.

Laat de vis zichzelf maar aan de haak slaan, hè, majoor?
Best to let the fish work the hook in himself, eh, Major?

Ze zou een rijke pief aan de haak slaan in de hoop dat zijn hart het begeeft.’
She’d be with some rich guy, hoping his heart explodes.’

Jij gaat er de eerste week echt een paar aan de haak slaan.
You are so gonna hook up the first week.

Mijn God, jij gaat zo aan de haak slaan!
Oh, my God, you're gonna hook up.

Ga je er op't bal één aan de haak slaan?
Think you'll hook up at the dance?

‘Denk eens aan de Amerikaanse clientèle – dat zal ze aan de haak slaan!
‘Think of the American clientele — how it will hook them!

Hoe kan zo'n muis van een kind de meest aantrekkelijke man aan boord aan de haak slaan?
How snare the most attractive could such a mousy man on board?