aan de hand zijn oor Engels

aan de hand zijn

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

occur

werkwoord

happen

werkwoord

arrive

werkwoord

come · come about · end up · get · manage · succeed · to happen · to occur · comeabout

Soortgelyke frases

Wat is er aan de hand?
what's the matter

voorbeelde

Dat zal prettig aan de handen zijn.
That'll be nice on the hands.

Er moest iets verschrikkelijks aan de hand zijn, wilde haar pa de moeite nemen een brief te schrijven.
There was something terribly wrong if Pop had gone to all the trouble of writing a letter.

Als hij het signaal verkeerd had begrepen, zou er niets aan de hand zijn.
If he had misread the signal, no harm would be done.

Er moet iets groters aan de hand zijn.
There's gotta be a bigger play.

Toen begon ik me een klein beetje zorgen te maken, wat zou er aan de hand zijn?
I began to worry just a little bit – what was going on?

Als het volk zo blij was, kon er niets ergs aan de hand zijn.
If the people were this happy, then nothing bad could be happening.

Er moest meer aan de hand zijn dan dat.
There had to be more to it than that.

Er moest iets belangrijks aan de hand zijn.
Something important was going on.

Dus, als je't nog steeds probeert moet er iets aan de hand zijn.
So, if you're still trying something must be wrong.

Er moest iets heel bijzonders aan de hand zijn.
It must have been something very special.

Er moet iets aan de hand zijn waar wij niets van weten.
Something must be happening we don’t know about.

Op het eerste gezicht was het onschuldig... maar er kon ook iets verborgens aan de hand zijn, nietwaar?
On the surface, it was innocuous... but there was also something hidden about it, wasn't there?

‘Geloof me, er moet veel meer aan de hand zijn geweest dan dat.
‘Believe me, there was much more to it than that.

‘Wat zou er met die twee wensen aan de hand zijn geweest?
“What do you think was the matter with those two wishes?

Er is geen bewaker... er moet iets aan de hand zijn.’
But no guard ... something’s wrong.”

In Botwinniks geval moet er iets anders aan de hand zijn geweest.
It must have been something different in Botvinnik’s case.

Dan moet er iets groots aan de hand zijn.
Something big must be going on.

Hoewel dokter Holst niet had gereageerd, moest er iets ernstigs aan de hand zijn.
Although Dr Holst had not reacted, something serious must have happened.

Er moet iets vreselijks met Carol aan de hand zijn.
Something must be terribly wrong with Carol.

Er moet echt iets aan de hand zijn met je.’
There must be something really the matter with you.”

Jezus, er kan van alles aan de hand zijn, maar ik denk dat hij dood of stervende is.'
“Or . . . hell, it could be a lot of things, but I think he’s probably dead or dying.”

Er leek helemaal niets aan de hand zijn
Anyway, it turned out to be nothing

Er zou niets aan de hand zijn geweest als Bill McParland uit Boston niet was aangekomen.
‘All would have been well but for the arrival of Bill McParland from Boston.

Er moet meer aan de hand zijn met Gary's breuk met Cecile.
There's got be more to that story about Gary's breakup with Cecile.

Wat zou daar aan de hand zijn?
What do you suppose is going on in there?