aan de grond raken oor Engels

aan de grond raken

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

sink

naamwoord

voorbeelde

Dat aan de grond raken bedoel ik niet letterlijk.
I don’t mean hit the ground literally.

Aan de grond raken en me overgeven was het beste wat me ooit was overkomen.
Hitting bottom and surrendering was the best thing that ever happened to me.

Ik denk dat ik eerst helemaal aan de grond moest raken voordat ik de noodzaak inzag om van koers te veranderen.
I guess I had to hit bottom before I saw the need to change directions.

Zelfs als ze er financieel door aan de grond zou raken zou ze de ranch aanhouden, omdat het zijn droom was geweest.
Even if it drained her financially and physically, she would keep it because it had been his dream.

Het is de bedoeling dat je de bal aan de andere kant de grond laat raken.
Your aim is to get the ball to touch the ground on the other side.

Slecht zicht of het haperen van de motor of het roer kan een aanvaring met andere schepen veroorzaken of het schip aan de grond doen raken.
Poor visibility or loss of power or steering can cause collisions with other ships or a running aground.

De helling was zo verticaal dat je tot aan de grond niets zou raken als je zou vallen.
So vertical, if you fell you wouldn’t bounce off anything until you hit the ground.

Het leek of we van de steiger naar het huis waren gegaan zonder de grond aan te raken.
It seemed that we got from the dock to the bedroom without even touching the ground.

En als ik er over ga zonder de grond aan te raken?
And if I have one foot over and don't touch the ground?

- en ging op zijn hurken zitten om de grond aan te raken.
—and went down on his haunches to touch the ground.

Ik voelde me zo onopvallend dat ik me bukte om de grond aan te raken.
I felt so inconspicuous that I bent down to touch the ground.

Hoe ben je daar weggekomen zonder de grond aan te raken?
How'd you get out of there leaving the ground undisturbed?

Bij de stamdansen kon hij een radslag maken in de lucht zonder de grond aan te raken.
During the tribal dances, he could turn a cartwheel in the air without touching the ground.

Ik dacht dat je had gezworen nooit de grond aan te raken nadat je je licentie terugkreeg.
I thought you vowed never to touch the ground again after you got your licence reinstated.

- en ging op zijn hurken zitten om de grond aan te raken.
— and went down on his haunches to touch the ground.

hoe je de hele boot rond kunt zonder de grond aan te raken.
HOW YOU GO ’ROUND THE BOAT WITHOUT TOUCHING THE FLOOR.

riepen ze, en Patrick zwoer dat hij de eerste de beste die hem waagde aan te raken, tegen de grond zou meppen.
they were yelling, and Patrick swore he’d kick to death the next man who touched him.

Vanaf waar we zaten, wekte de figuur zonder gezicht de indruk te zweven zonder de grond aan te raken.
From where we sat it looked as if the faceless figure were gliding along without touching the ground.

Van een beperking tot vragen die niet aan de grond van de zaak raken, is in beide gevallen geen sprake.
In both cases there can be no question of a limitation to issues which do not go to the substance.

Ze bracht haar voeten omlaag en ging op de zijne staan, nog steeds bang om de grond aan te raken.
She lowered her feet and stood on his, still afraid to touch the floor.

Het veld zal hetzelfde zijn als altijd... alleen heeft de keeper de mogelijkheid niet om de grond aan te raken.
The field will be laid out exactly the same, except the goalie won't be able to touch the bottom.

Ik kan van uit bed naar de Wal-Mart, zonder de grond maar aan te raken.
I can seriously go from my bed to Walmart and never have to touch a floor once!

Schommelt heen en weer zonder zijn benen te bewegen, zonder de grond aan te raken, zonder zijn blik van me af te wenden.
Swings back and forth without pumping his legs, without touching the ground, without moving his eyes from mine.

De mannen aan weerskanten zijn zo sterk dat mijn voeten nauwelijks de grond raken.
The men on both sides are so strong my feet barely touch the ground.

Als mensen zoals wij een fout maken, zijn we dood en aan stukken gesneden voordat we de grond raken.
So if people like us make a mistake, we’ll be dead and dismembered before we hit the ground.