aanbrengt oor Engels

aanbrengt

werkwoord

Soortgelyke frases

Wijzigingen aanbrengen
Make Changes

voorbeelde

In ieder geval is de Commissie van oordeel dat de conferentie zich meer in het algemeen dient te buigen over het vraagstuk van de democratische legitimiteit van het Europese systeem, en zich in het bijzonder moet bezinnen over de aard van zijn uitvoerend orgaan, teneinde er zeker van te zijn dat de wijzigingen die de conferentie aanbrengt op ondubbelzinnige wijze tegemoetkomen aan het verlangen naar een grotere democratisering van het institutionele kader van de Unie.
In any case, the Commission believes that the Conference should undertake general thinking on the democratic legitimacy of the European system, and in particular, on the nature of its executive so it must be assured that the amendments that the Conference approves, respond without ambiguity to a major democratisation of the institutional framework of the Union.

Negatieve pensioenkosten van verstreken diensttijd ontstaan wanneer een entiteit veranderingen aanbrengt aan de aan prestaties in het verleden toe te rekenen vergoedingen waardoor de contante waarde van de brutoverplichting uit hoofde van toegezegde pensioenrechten afneemt.
Negative past service cost arises when an entity changes the benefits attributable to past service so that the present value of the defined benefit obligation decreases.

De fabrikant die de veiligheidskenmerken aanbrengt, controleert of de tweedimensionale streepjescode die informatie over het uniek identificatiekenmerk draagt, in overeenstemming is met de artikelen 5 en 6, leesbaar is en de juiste gegevens bevat.
The manufacturer placing the safety features shall verify that the two-dimensional barcode carrying the unique identifier complies with Articles 5 and 6, is readable and contains the correct information.

Deze oproep kan geannuleerd worden en oproepen tot het indienen van voorstellen met een andere strekking kunnen gedaan worden, met voldoende tijd om te reageren, ingeval de Europese wetgever ingrijpende wijzigingen aanbrengt in de rechtsgrond.
It may be cancelled and calls for proposals with different specifications may be issued, with appropriate time limits for response, should the legal basis be substantially altered by the EU legislature.

Wanneer de bevoegde autoriteit een zegel aanbrengt op een dergelijke zending die naar een plaats van bestemming wordt vervoerd, moet zij de bevoegde autoriteit van de plaats van bestemming daarover inlichten.
When the competent authority applies a seal to such consignment which is transported to a place of destination, it must inform the competent authority of the place of destination.

- door de verkoper of de afzender, die daartoe het voorgeschreven zegel aanbrengt of het stempel van een stempelapparaat dat is goedgekeurd door deze bevoegde instantie, deze dienst of dit lichaam.".
- by the seller or consignor applying to it the stamp specified by or stamping device approved by that authority or that agency or body.'

Dus een object zal blijven bewegen of zal op dezelfde plaats blijven tenzij iets een verandering aanbrengt.
So, an object will continue moving or staying at the same place unless something changes it.

Ingeval de Commissie overeenkomstig artikel # van Verordening (EG) nr. #/# nieuwe verwijzingen naar het ESR # aanbrengt in artikel #, lid #, van genoemde verordening, brengt zij gelijktijdig dezelfde nieuwe verwijzingen in artikel # van deze verordening aan, zodat de samenhang tussen de daarin vervatte definities bewaard blijft
If the Commission introduces new references to ESA # into Article # of Regulation (EC) No #/#, in accordance with Article # thereof, the Commission shall simultaneously introduce the same new references into Article # of this Regulation, so that the definitions contained therein are kept consistent

Identificatienummer persoon die de goederen bij de douane aanbrengt in geval van inschrijving in de administratie van de aangever of vooraf ingediende douaneaangiften
Person presenting the goods to customs in case of entry in the declarant’s records or pre-lodged customs declarations identification no

Elke aldus aangebrachte wijziging dient te worden goedgekeurd door degene die ze aanbrengt en dient door de instantie van afgifte te worden geviseerd.
Such changes shall be initialled by the person making them and authenticated by the issuing authorities.

50 Niettemin kan het Hof overeenkomstig artikel 83 van zijn Reglement voor de procesvoering in elke stand van het geding, de advocaat-generaal gehoord, de opening of de heropening van de mondelinge behandeling gelasten, onder meer wanneer het zich onvoldoende voorgelicht acht of wanneer een partij na afsluiting van deze behandeling een nieuw feit aanbrengt dat van beslissende invloed kan zijn voor de beslissing van het Hof, of wanneer een zaak moet worden beslecht op grond van een argument waarover de belanghebbenden hun standpunten niet voldoende hebben kunnen uitwisselen.
50 However, the Court may at any time, after hearing the Advocate General, order the reopening of the oral procedure, in accordance with Article 83 of its Rules of Procedure, in particular if it considers that it lacks sufficient information or where a party has, after the close of that part of the procedure, submitted a new fact which is of such a nature as to be a decisive factor for the decision of the Court, or where the case must be decided on the basis of an argument which has not been debated between the interested persons.

Onder deze omstandigheden moet worden vastgesteld dat wanneer de identificatienummers zijn aangebracht met het oog op [de genoemde] doeleinden [...] het feit dat de merkhouder zich op zijn merkrecht beroept om te verhinderen, dat een derde met het oog op verwijdering van die nummers etiketten voorzien van zijn merk verwijdert en vervolgens opnieuw aanbrengt of vervangt, niet bijdraagt tot kunstmatige afscherming van de markten van de lidstaten.
... where identification numbers have been applied for [specified] purposes ..., the fact that an owner of trade mark rights makes use of those rights to prevent a third party from removing and then reaffixing or replacing labels bearing his trade mark in order to eliminate those numbers does not contribute to artificial partitioning of the markets between Member States.

Agentschappen moeten wel van delegatie van bevoegdheden volgens artikel 290 VWEU worden uitgesloten, omdat de uitoefening van zulke bevoegdheden wijziging aanbrengt in de normatieve inhoud van wetgevingshandelingen, zij het op niet-essentiële onderdelen.
Agencies necessarily have to be precluded from Article 290 delegations of power because the exercise of such powers changes the normative content of legislative acts, albeit with respect to their non-essential elements.

Wanneer de fabrikant van het schaalmodel van een auto op de verpakking en op een voor het gebruik van het speelgoed benodigd onderdeel een voor het handelsverkeer als zijn eigen merk herkenbaar teken alsmede zijn firmanaam met vermelding van zijn maatschappelijke zetel aanbrengt, handelt hij – onder voorbehoud van de algemene beoordeling van alle relevante omstandigheden die aan de nationale rechter toekomt – in overeenstemming met de eerlijke gebruiken in nijverheid en handel.”
If the manufacturer of a model car applies to the packaging, and to an accessory required in order to use the toy, a mark recognisable to the trade as its own trade mark together with its company name and the address of its seat, it is acting in accordance with honest practices in industrial or commercial matters, subject to an overall consideration of all the relevant circumstances, which is a matter for the national court.

De autoriteiten van de lidstaat kunnen ook vragen dat ieder bemanningslid zijn handtekening plaatst of, indien de betrokkene daartoe niet in staat is, zijn merkteken aanbrengt op de verklaring over zijn bezittingen
The authorities of the Member State may also require each crew member to place his signature, or, if he is unable to do so, his mark, against the declaration relating to his effects

45 Zoals de Commissie in haar schriftelijke opmerkingen terecht betoogt, kan het feit dat de parallelimporteur het merk niet aanbrengt op de nieuwe buitenverpakking (debranding), dan wel dat hij daarop zijn eigen logo of stijl op aanbrengt, of een „‚huis’-opmaak”, dan wel een opmaak die gebruikt wordt voor een aantal verschillende producten (cobranding), net als het feit dat hij hetzij een extra etiket op een dusdanige wijze aanbrengt dat een van de merken van de merkhouder geheel of gedeeltelijk aan het oog wordt onttrokken, hetzij op dat extra etiket niet vermeldt dat het betrokken merk toebehoort aan de merkhouder, hetzij de naam van de parallelimporteur in hoofdletters drukt, in beginsel de goede naam van het merk aantasten.
45 As the Commission correctly argues in its written observations, the fact that a parallel importer does not affix the trade mark to the new exterior carton (‘de-branding’) or applies either his own logo or a house-style or get-up or a get-up used for a number of different products (‘co-branding’), or positions the additional label so as wholly or partially to obscure the proprietor’s trade mark, or fails to state on the additional label that the trade mark in question belongs to the proprietor, or prints the name of the parallel importer in capital letters is, in principle, liable to damage the trade mark’s reputation.

Afsluiten: Direct gekoppeld aan de afvulmachine is een machine die de doppen op de flessen aanbrengt.
Cap applicator: In direct connection to the filling machine, the closure applicator applies the closure to the bottle.

“Maar het mechanisme dat het oppeppende spul aanbrengt, is door de inslag beschadigd.
"""But the mechanism to insert the boost material was destroyed by the impact."

De Commissie heeft een klacht ontvangen inzake dezelfde punten als het geachte parlementslid naar voren brengt en de informatie die hij aanbrengt is toegevoegd aan het dossier.
The Commission has received a complaint covering the same points as the Honourable Member raises and the information he has given has been added to the file.

In dit verband zij vermeld dat rekwirante geen enkel element aanbrengt ten bewijze dat het Gerecht een verkeerde voorstelling van de feiten zou hebben gegeven.
In this context, it should be noted that the appellant has not put forward any evidence capable of demonstrating that the Court of First Instance distorted the facts.

Indien een onderneming een wijziging aanbrengt in de identificatie van haar segmenten en zij de vergelijkende gesegmenteerde informatie niet tevens aanpast omdat dit praktisch gezien onuitvoerbaar is, dan dient de onderneming in het verslagjaar waarin deze wijziging plaatsvindt voor vergelijkingsdoeleinden gesegmenteerde informatie te presenteren zowel op basis van de oude als de nieuwe segmentatiebasis.
If an enterprise changes the identification of its segments and it does not restate prior period segment information on the new basis because it is impracticable to do so, then for the purpose of comparison the enterprise should report segment data for both the old and the new bases of segmentation in the year in which it changes the identification of its segments.

Indien de betrokken inschrijver onmiddellijk correcties aanbrengt, doet het Gezamenlijk secretariaat van het Transparantieregister zowel de klager als de betrokken inschrijver een schriftelijke bevestiging toekomen van de feiten en de aangebrachte correcties (zie rij 1 in het schema van maatregelen hieronder).
Where immediate corrections are made by the registrant concerned, both the complainant and the registrant concerned will receive from the JTRS written acknowledgement of the facts and their corrections (see row 1 of the table of measures below).

31 Dienaangaande zij eraan herinnerd dat het Hof overeenkomstig artikel 83 van het Reglement voor de procesvoering in elke stand van het geding, de advocaat-generaal gehoord, de heropening van de mondelinge behandeling kan gelasten, onder meer wanneer het zich onvoldoende ingelicht acht of wanneer een partij na afsluiting van deze behandeling een nieuw feit aanbrengt dat van beslissende invloed kan zijn voor de beslissing van het Hof, of wanneer een zaak moet worden beslecht op grond van een argument waarover de partijen of de in artikel 23 van het Statuut van het Hof van Justitie van de Europese Unie bedoelde belanghebbenden hun standpunten niet voldoende hebben kunnen uitwisselen.
31 In that regard, it must be borne in mind that, in accordance with Article 83 of the Rules of Procedure, the Court may at any time, after hearing the Advocate General, order the reopening of the oral part of the procedure, in particular if it considers that it lacks sufficient information or where a party has, after the close of that part of the procedure, submitted a new fact which is of such a nature as to be a decisive factor for the decision of the Court, or where the case must be decided on the basis of an argument which has not been debated between the parties or the interested persons referred to in Article 23 of the Statute of the Court of Justice of the European Union.

De artikelen #, lid #, en #, lid #, van de Eerste richtlijn (#/#/EEG) van de Raad van # december # betreffende de aanpassing van het merkenrecht der lidstaten moeten aldus worden uitgelegd dat wanneer de merkhouder zijn merk aanbrengt op artikelen die hij gratis meegeeft aan de kopers van zijn waren, hij dit merk niet normaal gebruikt voor de klasse waartoe deze artikelen behoren
Articles # and # of First Council Directive #/#/EEC of # December # to approximate the laws of the Member States relating to trade marks must be interpreted as meaning that, where the proprietor of a mark affixes that mark to items that it gives, free of charge, to purchasers of its goods, it does not make genuine use of that mark in respect of the class covering those items

De rapporteur stelt terecht dat dit akkoord een 'nieuwe interinstitutioneel evenwicht' aanbrengt, ofwel dat dit een gezond compromis is.
The rapporteur rightly indicated that this agreement represents a 'new interinstitutional balance', i.e. a healthy compromise.