aandacht trekken oor Engels

aandacht trekken

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

draw attention

werkwoord

to rouse someone to notice something, to cause someone to focus on something

Nee, het zal de aandacht trekken naar het bloedbad die ze veroorzaken in Vietnam.
No, it'll draw attention to the carnage they're causing in Vietnam.

to attract attention

werkwoord

Het kartel wil wellicht geen aandacht trekken door een grote entourage over te vliegen.
Cartel may not want to attract attention with a big entourage.

voorbeelde

Ik blijf het proberen tot ik hun aandacht trek.
Keep trying till I get their attention.

We mogen geen aandacht trekken.
We can’t attract any attention.

Hij moet geen aandacht trekken.
The less attention it attracts, the better.

Doe gewoon wat ik doe en geen aandacht trekken, alsjeblieft.
Just do what I do and don't draw any attention to yourself, please.

Als jullie je haasten en geen aandacht trekken, dan zullen mijn zusters jullie misschien niet te pakken krijgen.’
If you are quick and do not draw attention to yourselves, my sisters may not catch you.’

Ik zou niemand zijn aandacht trekken als ik jou was, zeker niet dat van Neera.
I wouldn't be catchin'nobody's eye if I was you, especially Neera's.

Ze dwong zichzelf om op te staan, want het kabaal van het gevecht zou spoedig de aandacht trekken.
She forced herself back to her feet, because the noise of the fight would soon attract attention.

We zullen de aandacht trekken als we hier nog langer rond blijven hangen.
We’ll draw attention to ourselves if we hang around much longer.

De aandacht trekken is leuk, maar die auto was belachelijk.
Drawing attention to yourself is one thing, but that car was ridiculous.

Als het onderzoek succesvol blijkt, zal het onvermijdelijk de aandacht trekken van de Zweedse Academie.'
If your research succeeds, you will inevitably attract the attention of the Swedish Academy.”

Zijn bewakers zullen veel aandacht trekken.
Those guards attract attention.

Ze wilde geen verstoring veroorzaken, maar ze moest zijn aandacht trekken en zorgen dat hij haar zag.
She didn’t want to cause a disturbance, but she had to get his attention and make sure he saw her.

We moeten dus hun aandacht trekken.
We need to get their attention.

Schieten zal de aandacht trekken van de menselijke beveiliging.
Gunfire will attract the human security teams.

Als een vrouw wordt afgeslacht en haar honden zijn zoek, zou dat toch de aandacht trekken, George?'
Woman gets butchered up and she’s got dogs and they’re not in the house, wouldn’t that make you curious, George?”

Als je hem pakt, zul je Patrovita's aandacht trekken.
Doing damage to him is probably your quickest way... to catch the big mars eye.

Zelfs voor New Yorkse laisserfairebegrippen zouden we de aandacht trekken.
Even by New York’s laissez-faire standards, we would be worth a gawp.

Hij kon elke bar binnenlopen en de aandacht trekken van elke vrouw die daar aanwezig was.
He could walk into any bar and have the attention of every single woman in the room.

Ik wil geen aandacht trekken, ma.
I don't want no attention being drawn to this, Mum!

Zo’n hond zal ongetwijfeld de aandacht trekken.’
A dog like that will draw some attention to himself.’

Rollins bestuurt vanavond onze huurauto, want ik wil geen aandacht trekken in mijn Jaguar.
Rollins is driving our rental car tonight, since I don’t want to attract attention in my Jag, and he glances over at me.

Ik wilde geen extra aandacht trekken met mijn nachtelijke activiteiten hier.
I didn’t want to draw any extra attention to my nighttime activities there.

Het feit dat je een vrouw bent, zal hen niet weerhouden... het zal alleen maar meer aandacht trekken.
The fact that you're a woman will not hinder them . . . if anything, it will draw more attention.

Het komen en gaan van drie duidelijk niet - Keshiërs zou hier geen aandacht trekken.
The coming and going of three obviously non-Keshians would not draw attention here.

Jij wilt mijn aandacht trekken, door me te pesten.
You try to get my attention by picking on me.