aanhaalden oor Engels

aanhaalden

werkwoord

Soortgelyke frases

nauwer aanhalen
bandage · be stretched tight · bend · bind · blindfold · climb · condense · confine · enclose · flex · go back · have a boner · keep · lock up · oppress · pinch · put away · rack · sell · shake hands · shut up · squash · squeeze · stay · stow · strain · strech · stress · tense · tighten · wind up · windup

aanhalen
adduce · allege · allure · appeal · appeal to · attract · beg · beseech · caress · chuck · cite · cuddle · decoy · draw · draw in · entice · fondle · hail · haul · implore · induce · lure · nuzzle · persuade · pet · plead · quote · seize · snuggle · source · stroke · tighten · to attract · to cite · to quote

voorbeelde

Brendan Hughes was niet de enige die vaak de bekende uitspraak van Mao over de vis en de zee aanhaalde.
Brendan Hughes was not the only one with a habit of quoting that Mao line about the fish and the sea.

Ik denk aan de uitspraken van de heren Bonde en Sjöstedt, die aanhaalden dat dit voorstel een aantal relatief onwillekeurige, maar ongetwijfeld rationele en machtsbewuste initiatieven voor een centralistische en federalistische EU bevat.
I am thinking of the contributions from Mr Bonde and Mr Sjöstedt who point out that the present contribution contains a string of relatively unconscious but undoubtedly rational initiatives dictated by the desire for power and pointing in the direction of a centralist and federalist EU.

Indien dit het geval is, gelieve dan op te merken dat Jezus deze tekst uit een ander deel van de bijbel aanhaalde; hij zei namelijk: „Er staat geschreven”.
If so, please note that Jesus was quoting this from another source, saying, “It is written.”

Het is een feit dat een toename in welvaart op andere continenten - en dit brengt mij tot het derde punt dat u aanhaalde - bevorderlijk is voor de wereldvrede.
The fact is that prosperity in other continents - and this brings me to a third point that you raised - is conducive to world peace.

Bovendien deelt het door Mattheüs opgetekende evangelie ons mee dat Jezus Christus, toen Hij Satans pogingen om Hem te verleiden afwees, de geïnspireerde Hebreeuwse Geschriften aanhaalde en zei: „Er staat geschreven: ’De mens moet niet van brood alleen leven, doch van elke uitspraak die uit Jehovah’s mond voortkomt’” (Mattheüs 4:4).
(Psalm 1:1, 2) Also, the Gospel recorded by Matthew tells us that when Jesus Christ rejected Satan’s efforts to tempt Him, He quoted from the inspired Hebrew Scriptures, saying: “It is written, ‘Man must live, not on bread alone, but on every utterance coming forth through Jehovah’s mouth.’”

Het Engels-Nederlandse voorbeeld dat de commissaris aanhaalde, houdt onder meer verband met de toegevoegde belastingen die in elke lidstaat worden geheven.
The Anglo-Dutch example which the Commissioner quoted is related, inter alia, to the additional taxes which are being levied in each Member State.

Ik heb de wetten gelezen die u zojuist aanhaalde.
I’ve read the laws you are quoting now.

„Elia was een mens met dezelfde gevoelens als wij”, zei de discipel Jakobus toen hij de gebeden van de profeet als voorbeeld aanhaalde om aan te tonen dat het gebed van een rechtvaardige veel kracht heeft (Jakobus 5:16-18).
“Elijah was a man with feelings like ours,” said the disciple James when citing the prophet’s example of praying in order to show the force of a righteous man’s prayer.

De apostel Paulus herinnerde de ouderlingen uit Efeze aan één zo’n reden toen hij Jezus’ woorden aanhaalde: „Het is gelukkiger te geven dan te ontvangen” (Handelingen 20:35).
The apostle Paul reminded the elders from Ephesus of one reason when, quoting Jesus, he said: “There is more happiness in giving than there is in receiving.”

De heer Fischler, die de onderhandelingen zal leiden, is op de hoogte van het vraagstuk dat u in uw opmerking aanhaalde.
The comment that you have raised is very much in Mr Fischler's mind, and he will be heading negotiations.

Dit is het dynamische compromis dat de heer Canfin aanhaalde en dat de heer Monti heeft aanbevolen, onder meer in het fiscale domein.
That is the dynamic compromise to which Mr Canfin referred and that Mr Monti had recommended, including in the area of taxation.

O. overwegende dat de Hoge Commissaris van de VN voor de rechten van de mens, Navi Pillay, in haar openingsverklaring tijdens de 23e zitting van de Mensenrechtenraad (Genève, mei 2013), waarin ze de voormelde resolutie van het Parlement van 11 september 2012 aanhaalde, aandrong op een "geloofwaardig en onafhankelijk onderzoek" als "een uiterst belangrijke eerste stap naar verantwoording" en de landen opriep "daar een prioriteit van te maken";
O. whereas, in the opening statement which she delivered at the 23rd session of the Human Rights Council (Geneva, May 2013), the UN High Commissioner for Human Rights, Navi Pillay, quoted Parliament’s aforementioned resolution of 11 September 2012, asked for ‘credible and independent investigations’ as ‘a vital first step towards accountability’ and ‘[called] on States to make this a priority’;

Hij voegt er nog de zinsnede aan toe „behalve op grond van hoererij” (Mt 19:9; zie ook Mt 5:32), waaruit blijkt dat wat Markus en Lukas schreven toen zij Jezus’ woorden over echtscheiding aanhaalden, van toepassing is indien er een andere grond voor het verkrijgen van de echtscheiding is dan „hoererij” (por·neiʹa) van de zijde van de ontrouwe huwelijkspartner.
He includes the phrase “except on the ground of fornication” (Mt 19:9; see also Mt 5:32), showing that what Mark and Luke wrote in quoting Jesus on divorce applies if the ground for procuring the divorce is anything other than “fornication” (por·neiʹa) committed by the unfaithful marriage partner.

7 Wat miste die geestelijke een belangrijk punt toen hij Jeremia 31:33, 34 aanhaalde: „Dan zullen zij niet meer een ieder zijn naaste en een ieder zijn broeder leren: Kent den Here [Hebreeuws: „Kent Jehovah”]: want zij allen zullen Mij kennen, van den kleinste tot den grootste onder hen, luidt het woord des Heren [Hebreeuws: Jehovah].”
7 What a vital point that clergyman missed when he quoted Jeremiah 31:33, 34: “‘No more shall every man teach his neighbor, and every man his brother, saying, “Know the Lord” [Hebrew, “Know Jehovah”], for they all shall know Me, from the least of them to the greatest of them,’ says the Lord [Hebrew, Jehovah].”

28 Toen Jezus Mozes aanhaalde en zei: „Gij moet Jehovah, uw God, liefhebben met geheel uw hart”, bedoelde hij dus niet zichzelf; hij zei niet, dat hij zelf Jehovah was, degene die men aldus moest liefhebben.
So in quoting Moses and saying: “You must love Jehovah your God with your whole heart,” Jesus was not meaning himself; he was not saying that he himself was Jehovah and the one to be thus loved.

Ze probeerde niet te denken aan de problemen die ze aanhaalde.
She tried not to think about trouble coming their way.

Deze bepalingen hebben immers tot doel vrouwelijke werknemers tijdens hun zwangerschapsverlof een „adequate” inkomenshoogte te garanderen (zie terzake de eerder aanhaalde arresten Boyle e.a., punten 33 en 34, en Lewen, punten 22 en 23).
The purpose of those provisions is to ensure an ‘adequate’ level of income for women on maternity leave (see on this point Boyle paragraphs 33 and 34 and Lewen paragraphs 22 and 23).

Hij wist waarschijnlijk of Lewis de waarheid sprak – of dat de roddels die Saxby aanhaalde waar waren.
He likely knew whether Lewis—or the gossips Saxby quoted—spoke the truth.

10:1). Bovendien werd de profetie van Joël 2:28-32, die de apostel Petrus op de dag van het pinksterfeest aanhaalde, toen de symbolische „penning” werd betaald, destijds, negentienhonderd jaar geleden, niet geheel en al vervuld.
10:1) Moreover, the prophecy of Joel 2:28-32, which the apostle Peter quoted on the day of Pentecost, when the symbolic “penny” was paid, was not completely fulfilled back there nineteen hundred years ago.

Na een paar dagen keek hij er niet raar meer van op dat ze te pas en te onpas haar overleden echtgenoot aanhaalde.
After a few days he’d stopped being weirded out by how often she mentioned her dead husband.

Haar zielige huisdier dat ze uit een vervormd soort noblesse oblige aanhaalde?
Her poor pet project pursued out of a warped noblesse oblige?

Hij bemerkte dat de predikant alleen deed alsof hij de bijbel aanhaalde — maar in werkelijkheid de passages verzon — in een poging om de leer te ondersteunen dat christenen de sabbat moeten onderhouden.
He noticed that the pastor was merely pretending to quote the Bible—but was really making up the passages—in an effort to support the teaching that Christians must keep the Sabbath.

Zij die thuis allerlei karweitjes moesten opknappen, zouden de boodschap beter begrijpen wanneer hij voorbeelden aanhaalde als lappen op gedragen kleding, de uitwerking van gist op brood, vuile schotels en dingen die kinderen doen.
Those affected by chores at home would better grasp the message when he illustrated with patches on worn clothing, the effect of yeast on bread, dirty dishes, and the things children do.

Ik weet nog welke beginselen hij aanhaalde, de toon van zijn stem, zijn gezichtsuitdrukkingen en wat ik door de macht van de Heilige Geest leerde terwijl ik naar hem luisterde.
I remember the principles he taught, his tone of voice and facial expressions, and the things I learned by the power of the Holy Ghost as I listened to him speak.

Hier noemt Jezus de geïnspireerde Hebreeuwse Geschriften, die hij voortdurend aanhaalde, „de waarheid”.
Here Jesus calls the inspired Hebrew Scriptures, from which he continually quoted, “the truth.”