aardbeving oor Engels

aardbeving

/ˈaːɹt.bej.vɪŋ/, /ˈaːrt.be.vɪŋ/ naamwoord vroulike

een schokkende of trillende beweging van een gedeelte van de aardkorst, meestal te wijten aan verschuivingen van delen van de daaronder liggende aardmantel

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

earthquake

naamwoord

shaking of the surface of a planet

Ik hoor dat er een aardbeving in Shizuoka was.
I hear there was an earthquake in Shizuoka.

quake

naamwoord

Maar deze opening in de straat werd niet door een aardbeving veroorzaakt.
But this crack in the street wasn't caused by a quake.

tremor

werkwoord

Er was zonet een nieuwe aardbeving op berg Phaeton gemeld.
Colonel, geophones just recorded new tremors coming from Mount Phaeton.

temblor

naamwoord

Een 4.0-aardbeving op Malibú kust.
A 4.0 temblor off the Malibu coast,

Soortgelyke frases

waarschuwingsdienst voor aardbevingen
seismic monitoring

voorbeelde

Het nationale controlekader waarin de steunverlening voor de wederopbouw na de aardbeving plaatsvond vertoonde ernstige tekortkomingen, zoals is vastgesteld door een enquêtecommissie van het Italiaans Parlement (560) en door de Italiaanse Rekenkamer(561).
The national control framework applying to the interventions for reconstruction after the earthquake was affected by serious deficiencies which were noted by a Committee of Inquiry of the Italian Parliament(560) and by the Italian National Audit Institution (Corte dei Conti)(561).

'De aardbeving is drie maanden geleden.
“The earthquake was three months ago.

Ik spreek namens hen en namens de mensen in mijn eigen Schotse kiesdistrict, die mij verzocht hebben hun bezorgdheid over te brengen over de vraag hoe de mensen na de vernietigende aardbeving worden geholpen.
I speak on their behalf, as well as that of my own Scottish constituents, who have asked me to raise their concerns about the issue of how people are being treated after the devastating earthquake.

Derhalve zijn aardbevingen thans van invloed op meer personen en komen ze onder de aandacht van meer mensen dan ooit tevoren.
Hence, earthquakes affect more persons and are conspicuous to more people today than ever before.

OP 28 juni 1831 werd de westkust van Sicilië, een eiland in de Middellandse Zee, getroffen door een krachtige aardbeving.
ON June 28, 1831, a violent earthquake hit the west coast of the Mediterranean island of Sicily.

natuurlijke oorzaken, bijvoorbeeld aardbevingen of overstromingen;
natural causes, for example earthquakes or floods;

Uit iedere aardbeving vallen lessen te leren die een volgende keer minder erg kunnen maken.
Each earthquake teaches lessons that may make it easier next time.

In Beschikking 2004/162/EG worden de redenen voor het nemen van de specifieke maatregelen uiteengezet: de afgelegen ligging, het feit dat het om eilanden gaat, de geringe omvang van de markt in combinatie met de geringe exportactiviteit, het moeilijke reliëf en klimaat, de economische afhankelijkheid van een klein aantal producten, en soms zelfs natuurverschijnselen als wervelstormen, vulkaanuitbarstingen en aardbevingen.
Decision 2004/162/EC sets out the reasons for adopting the specific measures: remoteness, insularity, small size of the market and the low level of export, difficult topography and climate, economic dependence on a few products, and from time to time even natural phenomena such as cyclones, volcanic eruptions and earthquakes.

Ik ben daar heel blij om en ben er dus ook voorstander van dit Fonds opnieuw aan te spreken, dit keer om steun te bieden aan de slachtoffers van de aardbeving die zich in 2009 in de Abruzzen (Italië) heeft voorgedaan.
I must therefore welcome and express my support, once again, for the mobilisation of the European Union Solidarity Fund on this occasion to assist the victims of the earthquake which struck the Italian region of Abruzzo in April 2009.

verzoekt de Chinese autoriteiten er rekening mee te houden dat het waarschuwen voor aardbevingen een criterium is voor de ontwikkeling van een land; benadrukt bijgevolg dat het van vitaal belang is actief en tijdig te reageren op elke waarschuwing die wetenschappelijke diensten aan de autoriteiten kunnen geven in het onwaarschijnlijke, maar mogelijke geval dat er zich opnieuw een natuurramp in China voordoen;
Calls on the Chinese authorities to bear in mind that earthquake warnings constitute one benchmark of the development of a country; stresses, therefore, the vital importance of responding actively and promptly to any warning that the scientific community can give the authorities in the unlikely but possible situation of another natural disaster in China;

Jezus zei ook dat er „in de ene plaats na de andere . . . aardbevingen” zouden zijn (Matth.
Jesus spoke also of “earthquakes in one place after another.”

Zij was verlamd en haar hart bezweek tijdens de geweldige schok van de tweede aardbeving, die verscheidene minuten aanhield.
She was a paralytic whose heart succumbed under the tremendous shock of the second earthquake, which lasted several minutes.

De begrotingsautoriteit heeft ermee ingestemd de behoeften inzake herstel en wederopbouw in de door de aardbeving/tsoenami getroffen landen (vooral Indonesië, Sri Lanka en de Maldiven) in 2005 en 2006 te financieren voor een totaalbedrag van 350 miljoen EUR, waarvan 170 miljoen EUR in 2005 en 180 miljoen EUR in 2006.
The Budget Authority has agreed to support the rehabilitation and reconstruction needs in the earthquake/Tsunami affected countries (mainly Indonesia, Sri Lanka and the Maldives,) during 2005 and 2006, for a total amount of EUR 350 million, of which EUR 170 million in 2005 and EUR 180 million in 2006.

Aardbevingen kunnen ook in Europa tsunami's bewerkstelligen.
Earthquakes can also trigger tsunamis in Europe (such as in 1908 in Messina or in 1755 in Lisbon).

Uit de tabel „Belangrijke aardbevingen over de hele wereld” in het boek Terra Non Firma, door James M.
From table “Significant Earthquakes of the World” in the book Terra Non Firma, by James M.

Toen de grote aardbeving plaats vond, was ik nog maar tien.
When the big earthquake happened, I was only ten.

De regionale impact van aardbevingen (#/#(INI
The regional impact of earthquakes (#/#(INI

(11) In dit specifieke geval hebben de Italiaanse autoriteiten er bij hun informele contacten met de Commissie op gewezen dat sommige van de maatregelen waren opgenomen in het programma ter uitvoering van Verordening (EG) nr. 950/97 in de regio Marche, maar dat de beschikbare middelen na de aardbeving waardoor de regio in 1997 was getroffen, voor andere doeleinden waren gebruikt en dat de regio daarom had verzocht wijzigingen te mogen aanbrengen in het programma 1994-1999 voor bijstandsverlening uit de structuurfondsen van de Gemeenschap in de gebieden van doelstelling 5 b).
(11) In this particular case, in their informal contacts with the Commission the Italian authorities pointed out that some of the measures were included in the programme implementing Regulation (EC) No 950/97 in the Marche Region but that following the earthquake suffered by the Region in 1997, the funds available were used for other purposes and that the Region had therefore requested amendments to the programme of assistance from the Community Structural Funds for Objective 5(b) areas for 1994 to 1999.

Ze verdwijnen niet door brand, een aardbeving of diefstal.
They can't be destroyed by fire, earthquake or theft.

In antwoord hierop wijst Jezus vooruit naar een tijd die gekenmerkt zou worden door oorlogen, ’natie tegen natie en koninkrijk tegen koninkrijk’, voedseltekorten, aardbevingen, steeds toenemende wetteloosheid, de wereldomvattende prediking van „dit goede nieuws van het koninkrijk”, de aanstelling van „de getrouwe en beleidvolle slaaf . . . over al zijn bezittingen” en vele andere onderdelen van het samengestelde teken (24:3, 7, 14, 45-47).
In answer Jesus points forward to a time of wars, ‘nation against nation and kingdom against kingdom,’ food shortages, earthquakes, an increasing of lawlessness, the earth-wide preaching of “this good news of the kingdom,” the appointment of “the faithful and discreet slave . . . over all his belongings,” and many other features of the composite sign that is to mark ‘the arrival of the Son of man in his glory to sit down on his glorious throne.’

Bij de aardbevingen waren buizen gesprongen en sommige kamers waren net ondergrondse meren.
Pipes had cracked in earthquakes and some of the rooms were like underground lakes.

de aardbeving die in het district Mie heeft plaatsgevonden heeft steden door de hele regio platgelegd.
The earthquake that happened in Mie prefecture flattened towns throughout the region.

Ziekte, droogte, dood, pest, aardbevingen, elke ramp moet fatalistisch geaccepteerd worden als de wil van Allah.
Illness, death, drought, pestilence, earthquakes, any disasters must be fatalistically accepted as the will of Allah.

In de nasleep van de verwoestende aardbeving in Haïti zijn vrouwen en meisjes nog steeds het slachtoffer van seksueel geweld. Ze worden niet alleen verkracht, maar ervaren vervolgens dat het rechtssysteem niets doet en dat er nauwelijks afdoende medische zorg is.
In the aftermath of the devastating Haiti earthquake, women and girls are still facing gender violence, as some of them not only experience rape, but then have to face an absent judicial system and less than adequate medical care.

‘Papa, hebt u die aardbeving vanmorgen gevoeld?’
“Baba, did you feel the earthquake?”