achterstandsbuurt oor Engels

achterstandsbuurt

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

deprived urban area

voorbeelde

Scholen in achterstandsbuurten met een hoge concentratie migrantenjongeren zouden speciale programma's, mentoraten en opleidingsmogelijkheden kunnen ontwikkelen met het oog op concurrentievoordelen.
Schools in especially disadvantaged areas with a high concentration of migrant youth could develop specialised programmes, mentoring systems and access to training to have competitive advantages.

Daarentegen zijn kansarme groepen, zoals mensen die nauwelijks geletterd zijn of maar weinig kwalificaties bezitten, oudere werknemers, groepen die in achterstandsbuurten of afgelegen regio's wonen en mensen met leerproblemen of een handicap dikwijls slecht geïnformeerd over mogelijkheden op het gebied van onderwijs en opleiding.
Conversely, disadvantaged groups, such as people with low levels of literacy or qualifications, older workers, groups living in disadvantaged areas or outlying regions, and people with learning difficulties or with disabilities, are often comparatively unacquainted with the opportunities that exist through education and training.

Kinderen uit in meer dan een opzicht kansarme gezinnen zijn oververtegenwoordigd bij voortijdige schoolverlaters in alle landen[26]; hetzelfde geldt voor de ergste achterstandsbuurten en -gebieden.
Children from families at multiple social disadvantages are overrepresented among school dropouts in all countries[26], as are the most disadvantaged areas.

In Nederland krijgen in het kader van een specifieke doelstelling voor achterstandsbuurten vanaf 2005 dertig steden ondersteuning bij het formuleren van lokale geïntegreerde benaderingen om de achterstandssituatie van deze buurten in positieve zin om te buigen.
In the Netherlands, a specific objective from the year 2005 for deprived urban neighbourhoods offers assistance to 30 towns for formulating local integrated strategies to revitalise such neighbourhoods.

Geen van beide mannen sprak terwijl ze de achterstandsbuurten doorkruisten en de zakenwijk bij het centrum bereikten.
Neither man spoke as they passed through the projects and entered the central downtown area.

In het verslag wordt gesteld dat armoede en werkloosheid in verband zijn gebracht met een slechte gezondheid als gevolg van slechte eetgewoontes, een slechter milieu in armere gebieden, huisvestingsproblemen en stress en dat gezondheidszorg in veel lidstaten slecht toegankelijk is voor bewoners van achterstandsbuurten.
The report notes that poverty and unemployment have been linked to poor health due to factors such as poor diet, worse environments in poorer areas, inadequate housing, and stress and that deprived communities in many Member States often have poor access to healthcare.

‘Seed is opgegroeid in Culver Valley, in een achterstandsbuurt – dat stond in dat artikel in The Times.
‘Seed grew up in the Culver Valley on a council estate—that Times article said so.

Martin en Muriel waren opgegroeid in een achterstandsbuurt en hadden vanwege de armoede soms niet te eten gekregen.
Martin and Muriel grew up in the projects, too poor to eat some days.

In Duitsland is sinds 1999 de bevordering van een werkelijk op integratie gericht en actief stedelijk beleid versterkt door het programma "Die soziale Stadt", dat met name gericht is op ontwikkeling van stedelijke achterstandsbuurten via een geïntegreerde aanpak (door maatregelen op het terrein van huisvestings-, economisch, werkgelegenheids- en sociaal beleid).
In Germany, the promotion of an active and integrated urban policy has been reinforced since 1999 by the programme "Die soziale Stadt" (The Social City), which seeks to promote deprived urban neighbourhoods via an integrated approach (involving housing policy, economic policy, employment policy and social policy).

In een recent programma op de Franse televisie merkte een journalist op: „Jehovah’s Getuigen doorkruisen de voorsteden en achterstandsbuurten — gebieden die soms door het maatschappelijk werk, de politie en de regering in de steek lijken te zijn gelaten.
In a recent program on French television, a journalist observed: “Jehovah’s Witnesses crisscross the suburbs and the deprived neighborhoods—areas that sometimes seem to have been abandoned by the social services, the police, and the republic.

De productie van de videoclip, waarin inwoners van een achterstandsbuurt in hun dagelijkse leven worden getoond, kostte maar 250 dinar (ongeveer 110 euro).
The video clip which only cost 250 dinars (around 150 USD) to produce, depicts residents of a disadvantaged neighborhood as they go through their daily lives.

Daarentegen zijn mensen die maar weinig onderwijs hebben gevolgd of maar weinig kwalificaties bezitten, oudere werknemers, bevolkingsgroepen, die gemarginaliseerd zijn, in achterstandsbuurten of afgelegen regio's wonen en mensen met leerproblemen dikwijls slecht geïnformeerd over mogelijkheden op het gebied van onderwijs en beroepsopleiding.
Conversely, people with low levels of education and qualification, older workers, marginalised population groups or those living in disadvantaged areas or outlying regions, and people with learning difficulties are often comparatively unacquainted with the opportunities that exist through education and training.

Ik woonde in de jaren tachtig in een achterstandsbuurt, maar die is nu niet meer hetzelfde.
I lived in the projects back in 1980, but they’re not the same now.

Het EESC heeft zich geschaard achter de openstelling van het EFRO voor huisvesting in de EU-#-landen, voor maatregelen ter bevordering van duurzame stadsontwikkeling en energie-efficiëntie in de EU-#-landen en voor geïntegreerde ontwikkelingsinitiatieven in achterstandsbuurten
The EESC supported extending eligibility for EDRF financing to housing projects in EU# countries and to measures related to sustainable urban development and energy efficiency in EU# countries and as part of integrated approaches for the development of disadvantaged urban districts

Het idee was dat we een keer per jaar een appel aan alle schoolkinderen in een achterstandsbuurt zouden geven.
The idea was, once a year we'd give an apple to every schoolchild in an inner-city borough.

De ministers zijn overeengekomen dat het aanbod van kwaliteitsonderwijs in achterstandsbuurten in het bijzonder moet worden aangemoedigd[25].
Ministers have agreed that the provision of high quality teaching in disadvantaged areas should be particularly encouraged[25].

2.2.10. rekent er derhalve op dat via de structuurfondsen ook maatregelen ten behoeve van de ontwikkeling van steden zullen worden ondersteund, zoals maatregelen in het kader van het "proces van Lissabon" en maatregelen ten behoeve van achterstandsbuurten en ter versterking van de sociale samenhang;
2.2.10. therefore expects measures in urban areas also to be eligible for Structural Fund support. This includes measures under the Lisbon process, measures aimed at greater convergence in urban areas and measures to improve social cohesion;

In feite is het een soort kamperen midden in een achterstandsbuurt.
Basically, it’s like camping in the middle of someone’s crummy neighborhood.

In andere landen treft het vooral achterstandsbuurten in grote steden.
In others it mostly affects disadvantaged areas in big cities.

In een door de regering van de Verenigde Staten uitgebracht rapport stond: „Drugs zijn niet alleen een probleem van de armen, de minderheden of bewoners van achterstandsbuurten. . . .
One U.S. government report said: “Drugs are not a problem solely of the poor, minorities, or inner-city residents. . . .

Hijzelf was adviseur geworden voor achterstandsbuurten, over heel Europa.
He himself had become an adviser on social facilities for disadvantaged neighbourhoods, all over Europe.

Ze waren naar Milton in Florida verhuisd, naar een achterstandsbuurt met één voorziening: een openbaar zwembad.
They’d moved to Milton, Florida, to a crappy neighborhood with one amenity: a shared pool.

Het EESC heeft zich geschaard achter de openstelling van het EFRO voor huisvesting in de EU-12-landen, voor maatregelen ter bevordering van duurzame stadsontwikkeling en energie-efficiëntie in de EU-15-landen en voor geïntegreerde ontwikkelingsinitiatieven in achterstandsbuurten.
The EESC supported extending eligibility for EDRF financing to housing projects in EU12 countries and to measures related to sustainable urban development and energy efficiency in EU15 countries and as part of integrated approaches for the development of disadvantaged urban districts.

Het Spaanse NAP moet integrale plannen voor achterstandsbuurten en achtergestelde gebieden bevorderen; ook wordt steun voorzien voor verbetering van de huisvesting op het platteland.
The Spanish NAP supports the promotion of integrated plans for deprived neighbourhoods and disadvantaged areas, as well as the support of the funding of NGO integrated programmes introduced in vulnerable urban areas.