achterstandswijken oor Engels

achterstandswijken

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

deprived areas

plural

Ik woon al sinds m'n vroege jeugd in een achterstandswijk van Dortmund.
I have been living since my early childhood in a deprived area of Dortmund.

voorbeelde

In het kader van het URBAN-initiatief zijn bepaalde maatregelen specifiek bedoeld voor vrouwen en hun leefomgeving.Deze maatregelen kunnen bijvoorbeeld betrekking hebben op het opzetten en stimuleren van crèches en door ouders geleide kortdurende kinderopvang in achterstandswijken in steden, maar ook aanpassing van de werktijden van vrouwen.
Some measures under the Urban Initiative are specially aimed at women and their environment: they may include the establishment or expansion of nurseries and child-care facilities in urban areas in difficulties and adjustments to their timetables.

Dat je je leven wilt verspillen altijd rondhangend in deze shit achterstandswijk.
You wanna waste your life laying around this shithole neighborhood forever?

Vandaag de dag vragen we van kinderen uit achterstandswijken, die het minste geld hebben, die op de slechtste scholen zitten, die het het moeilijkst hebben op de arbeidsmarkt, die leven in buurten waar geweld een dagelijks probleem is... die kinderen vragen we om op het scherp van de snede te lopen. Om eigenlijk nooit iets fout te doen.
Right now, we're asking kids who live in the most disadvantaged neighborhoods, who have the least amount of family resources, who are attending the country's worst schools, who are facing the toughest time in the labor market, who are living in neighborhoods where violence is an everyday problem, we're asking these kids to walk the thinnest possible line -- to basically never do anything wrong.

Zij stimuleert het ontwikkelingspotentieel van het platteland en blaast in verval verkerende industriegebieden en achterstandswijken in steden nieuw leven in, zodat de enorme regionale verschillen worden teruggebracht. Daarbij wordt niet vastgehouden aan één model voor lokale ontwikkeling maar wordt steeds gekeken naar de sociale en economische behoeften van de regio's.
The SSE stimulates locally-generated development processes in rural areas, the revitalisation of industrial areas in decline and the regeneration of run-down urban spaces, thereby resolving serious regional imbalances without keeping to a single local development model, but rather enabling different methods to function in parallel according to regions' social and economic needs.

Volgens commentators zaten er onder deze relschoppers gefrustreerde ’randgroepjongeren’ die in achterstandswijken opgroeien en geen toekomstperspectief hebben.
Those rioters, said some commentators, may have been frustrated, “marginalized” young people growing up in deprived neighborhoods and lacking a future.

Betreft: Vertragingen bij de steun aan bedrijven in achterstandswijken
Subject: Delays in aid to undertakings in deprived areas

(25) Volgens de toepassingsvoorwaarden van deze kaderregeling moet de achterstandswijk onder meer tussen de 10000 en 30000 inwoners hebben en deel uitmaken van steden van ten minste 100000 inwoners.
(25) The conditions for the application of the guidelines in question stipulate, inter alia, that the deprived urban area must have a population of between 10000 and 30000 and belong to a city or urban agglomeration with at least 100000 inhabitants.

jaar oud.Hij woonde in een achterstandswijk
years old, living in a housing project

Volgens academici en gezaghebbende kranten houdt de Duitse politie vier onlangs gearresteerde wetenschappelijke onderzoekers sociologie onder onaanvaardbare omstandigheden vast en rechtvaardigt ze de detentie met onhoudbare argumenten als het gebruik door de sociologen in hun wetenschappelijke publicaties van termen als "ongelijkheid" en "renovatie achterstandswijken", d.w.z. termen die ook worden gebruikt door terreurorganisaties, verdacht gedrag zoals het "niet gebruiken van mobiele telefoons tijdens ontmoetingen met activisten" en zelfs het "intellectueel vermogen tot het schrijven van complexe teksten".
According to complaints by academics and reports from reliable press sources, the German police have arrested four university sociology researchers and are holding them under unacceptable conditions. They have been accused on grounds as flimsy as using terms used by terrorist organisations in their academic writing, such as 'inequality' and 'gentrification', conspiratorial circumstances such as 'not using mobile phones during meetings with activists' and even of being 'intellectually in a position to compile sophisticated texts'.

Aanpak van achterstandswijken
Addressing especially disadvantaged urban areas

We hopen dat deze beschrijving van de programmatheorieën anderen zal stimuleren en ondersteunen bij de ontwikkeling van initiatieven om hoge zorgconsumptie in achterstandswijken aan te pakken.
We hope this description of the program theories will stimulate others in the development of initiatives to drive back high utilisation of care in deprived neighbourhoods.

‘De afgelopen twee jaar hield Tambour toezicht op een undercoveroperatie in een achterstandswijk in Anacostia.
“Over the last two years, Tambour oversaw an undercover operation at three of the big housing projects in Anacostia.

We moeten sociale innovatie in stedelijke gebieden stimuleren, met name in achterstandswijken, door de mogelijkheden van het cohesiebeleid te benutten.
We must promote social innovation in urban areas, particularly in disadvantaged neighbourhoods, by exploiting the opportunities offered by cohesion policy.

Aanbeveling van het Comité van ministers aan de lidstaten over de toegang van jongeren uit achterstandswijken tot sociale rechten (CM/Rec(2015)3) — Raad van Europa (3)
Recommendation of the Committee of Ministers to Member States on the access of young people from disadvantaged neighbourhoods to social rights (CM/Rec(2015)3) – Council of Europe (3)

Huisvesting als onderdeel van het stedelijk, economisch en sociaal beleid is dus in alle Europese landen belangrijk. Er moet meer ervaring met mogelijke oplossingen worden uitgewisseld, vooral n.a.v. de crises die verschillende lidstaten in achterstandswijken hebben gekend.
Therefore housing is an important element of urban, economic and social policies in all European countries and there is a need for wider sharing of solutions, particularly in the light of the crises which have afflicted disadvantaged districts in several Member States.

Hiertoe moet er een beleid worden gevoerd op het gebied van sociale en medische integratie en verbetering van sociale, economische en milieuomstandigheden in achterstandswijken.
calls for the pursuit of policies to integrate health and social care and improve the social, economic and environmental fabric of deprived or disadvantaged neighbourhoods;

Sinds begin jaren '80 heeft Frankrijk onder de noemer van "stedenbeleid" een grote inspanning geleverd richting achterstandswijken. Het plan 2001 legt meer de nadruk op een aanpak van gebieden als het gaat om tussenkomst van de staat, met name op het gebied van toegang tot de werkgelegenheid voor bevolkingsgroepen die het meest in moeilijkheden verkeren.
Since the early 1980s France has invested considerable efforts in run-down areas, under the motto "a policy for towns and cities", and the 2001 Plan emphasises a more territorial approach by the State, particularly in the field of access to employment for the population groups with the greatest difficulties.

‘Ze zei dat je een soort computergenie was, een whizzkid, en dat je nog uit een achterstandswijk kwam ook.’
“She said you were some kind of computer genius, a whiz kid, and from public housing to boot.”

Deed ook vrijwilligerswerk voor een organisatie die kinderen uit achterstandswijken helpt leren lezen.’
She volunteered for a charity that works with inner-city kids on improving their reading.”

In de communautaire strategische richtsnoeren worden steden door de Commissie bestempeld als aanjagers van regionale ontwikkeling en centra van innovatie, maar wordt tevens benadrukt dat de interne samenhang moet worden opgevoerd door sociale uitsluiting en criminaliteit te bestrijden, en dat de leefkwaliteit in achterstandswijken moet worden verbeterd
In the Community Strategic Guidelines the Commission speaks of cities as motors of regional development and centres of innovation, but also of the need to improve internal cohesion by fighting social exclusion and criminality, and to enhance quality of life in deprived neighbourhoods

uitvoering van maatregelen ter beperking van nadelige gevolgen door middel van straatwerk, ook in de achterstandswijken van kleinere en grotere steden;
implementing harm-reduction policies by direct contact work in the streets and deprived areas of towns and cities;

Bewoners van achterstandswijken (Quartiers de la politique de la ville), met inbegrip van mensen met een migratieachtergrond, hebben nog steeds met problemen op de arbeidsmarkt te kampen.
Inhabitants of most deprived areas (Quartiers de la politique de la ville), including people with a migrant background, continue to face difficulties on the labour market.

In openbare bibliotheken van achterstandswijken kunnen inwoners toegang tot Internet krijgen tegen lage kosten en/of een cursus in ICT-vaardigheden volgen.
In public libraries in disadvantaged neighbourhoods, residents can have access to Internet at low cost and/or receive training in ICT skills.

In oktober 1996 heeft de Commissie een nieuw referentiekader goedgekeurd voor overheidssteun aan bedrijven in achterstandswijken.
In October 1996 the Commission adopted a new reference framework for state aids to undertakings in deprived urban areas.

Die geeft les op een grote scholengemeenschap in een achterstandswijk.’
She teaches in a big inner-city school.’