achterstand oor Engels

achterstand

naamwoord manlike

Een hoop onafgewerkte zaken enz. die zich verzameld hebben.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

arrears

naamwoord

In de gezondheidszorg blijven zich terugkerende achterstanden voordoen, hetgeen tot risico's voor de begroting leidt.
As regards the healthcare sector, recurrent arrears continue to pose fiscal risks.

backlog

naamwoord

an accumulation or buildup

Wel, dat is één manier om de achterstand weg te werken.
Well, I suppose that's one way to deal with the backlog.

delay

naamwoord

Hij tracht hopeloos de achterstand goed te maken.
He's desperately trying to make up for the delay.

arrear · backwardness · lag · retard · arrearage · late

Soortgelyke frases

achterstand inhalen
to catch up

gerechtelijke achterstand
backlog of court cases

voorbeelde

tot slot kan er een aanzienlijke invloed zijn op de integratie en het inhalen van de achterstand van de meest kansarme bevolkingsgroepen, die in diverse opzichten van de arbeidsmarkt zijn uitgesloten.
finally, the potential beneficial impact of integration and catching up for the most disadvantaged social groups, excluded from the labour market in various ways, is considerable.

De Europese instanties, en met name het Europees Parlement, hebben er steeds op gewezen dat beheersing van de biotechnologie een strategische uitdaging betekent, op voorwaarde dat bepaalde ethische en technische voorzorgsmaatregelen worden genomen, en dat Europa de achterstand ten opzichte van de andere internationale actoren op dit terrein moet inhalen.
The European institutions, and, in particular, the European Parliament, have constantly reaffirmed that a mastery of biotechnology constitutes a priority strategic objective, provided that certain precautions are taken at ethical and technical levels, and that Europe must make up for lost time in this area and catch up with other international operators.

Naar aanleiding van de voorstellen van de Commissie op het gebied van de economische en sociale cohesie is bij de landen die thans steun uit het Cohesiefonds ontvangen de vrees ontstaan dat zij door het afnemen van de geldstroom en van de solidariteit tussen de huidige lid-staten de resultaten die zij tot dusver hebben geboekt met het wegwerken van hun economische achterstand ten opzichte van de meest ontwikkelde landen en regio's van de EU zullen zien verdwijnen.
The Commission's proposals for economic and social cohesion have caused concern among some of the current beneficiaries, who fear that cutting the volume of transfers and support between the existing Member States could threaten the progress already made in closing the gap between their economies and the economies of the most advanced EU countries and regions.

Daarom beoogt het voorstel van de Commissie om op het stuk van asiel het evenwicht tussen de inspanningen van de lidstaten te vergroten door een regeling te treffen voor een verdeling van middelen die in verhouding staat tot de door elke lidstaat gedragen lasten, waarbij tevens de lidstaten met de minst ontwikkelde infrastructuren en diensten voor asiel en vluchtelingen worden aangemoedigd hun achterstand op dat gebied in te lopen.
The Commission proposal therefore seeks to redress the balance between the efforts of the Member States in matters of asylum, by creating a system for dividing resources in proportion to the burden of expenditure on each Member State, while at the same time encouraging those Member States with the least-developed infrastructure and services for asylum and refugees to make good the disparities in this area.

acht het absoluut onaanvaardbaar dat er nog altijd 'oude' lidstaten zijn (Duitsland, Griekenland en Spanje) die mededelingen over onregelmatigheden niet in elektronische vorm aan de Commissie voorleggen, dat deze onvolledig zijn en dat het tot achterstanden van meerdere jaren komt;
Regards it as completely unacceptable that there are still 'old' Member States (Germany, Greece and Spain) failing to forward notifications on irregularities to the Commission electronically, that those notifications are incomplete and that they are forwarded with several years’ delay;

Deze investeringen worden voornamelijk gedaan in de doelstelling 1-regio's waar op deze gebieden enorme achterstanden bestaan vanwege de enorme bedragen die met de verwezenlijking van dergelijke infrastructuur zijn gemoeid.
Most of this investment is planned in Objective 1 regions, but there are major delays in these areas in particular because of the scale of investment required.

[2] Overeenkomstig artikel 158 van het EG-Verdrag stelt de Gemeenschap zich ten doel de verschillen tussen de ontwikkelingsniveaus van de onderscheiden regio’s en de achterstand van de minst begunstigde regio’s of eilanden, met inbegrip van de plattelandsgebieden, te verkleinen teneinde de harmonische ontwikkeling te bevorderen.
[2] Article 158 of the Treaty states that, in order to strengthen its economic and social cohesion, the Community shall aim at reducing disparities between the levels of development of the various regions and the backwardness of the least favoured regions or islands, including rural areas.

Aangezien er op het niveau van de Europese Unie nog steeds geen energie-efficiëntie-doelstellingen zijn vastgesteld, hebben de lid-staten de noodzakelijke energiebesparingsmaatregelen nog steeds niet uitgevoerd en de voorgestelde doelstellingen zijn verre van voldoende om deze achterstand in te halen.
The lack of EUwide energy efficiency targets to date has meant that Member States have failed to implement the necessary energy-efficiency measures and the proposed targets are not sufficient to make up the deficit.

Uit het Ontwikkelingsplan voor de communautaire ruimte [3] blijkt bovendien dat het niet voldoende is de infrastructuur van de regio's met een economische achterstand op peil te brengen, maar dat ook moet worden gezorgd voor een betere spreiding van de verkeersstromen binnen het Europese grondgebied. Alleen zo kan een evenwichtige ontwikkeling worden gewaarborgd, kunnen de verkeerswegen in de centrale regio's worden ontlast en kunnen de perifere regio's worden opgenomen in de handelsstromen.
Furthermore, the European Spatial Development Perspective [3] has shown that, in addition to the concern to provide infrastructure for regions whose economic development is lacking behind, it is now necessary to ensure a better distribution of transport flows throughout the Community area in order to ensure balanced development, to relieve the pressure on the central areas and to include the outlying areas in trade flows.

Het project is Europese steun kwijtgeraakt toen fondsen voor de huidige periode werden toegewezen aan delen van het land waar de achterstand algemener was.
It lost eligibility for European support when funding for the current period was relocated to parts of the country where deprivation is more widespread.

We hebben een enorme achterstand.
We're suffering from a serious case of backlog.

(1) Overwegende dat in artikel 130 C van het Verdrag is bepaald dat het Europees Fonds voor Regionale Ontwikkeling (EFRO) bedoeld is om een bijdrage te leveren aan het ongedaan maken van de belangrijkste regionale onevenwichtigheden in de Gemeenschap; dat het EFRO er aldus toe bijdraagt de verschillen tussen de ontwikkelingsniveaus van de onderscheiden regio's en de achterstand van de minst begunstigde regio's of eilanden, met inbegrip van de plattelandsgebieden, te verkleinen;
(1) Whereas Article 130c of the Treaty provides that the European Regional Development Fund (ERDF) is intended to help redress the main regional imbalances in the Community; whereas the ERDF therefore contributes to reducing the gap between the levels of development of the various regions and the extent to which the least-favoured regions and islands, including rural areas, are lagging behind;

Statistisch heeft Europa wat de verhouding tussen het inkomen per hoofd van de bevolking en het BBP betreft geen achterstand op de Amerikanen; het enige onderscheid is de buitengewoon sterke aanwas van het inkomen van de hogere klassen in de VS.
The statistical difference between per capita income as a proportion of GDP does not indicate that the Europeans are disadvantaged compared to US citizens, but that the incomes of the highest income groups in the US are excessively inflated.

Er bestaat behoefte aan een coherent pakket maatregelen ter bevordering van sociale integratie door middel van steun voor de integratie van groepen en personen met een achterstand in het arbeidsproces, en ter bestrijding van discriminatie bij de toegang tot de arbeidsmarkt, c.q. op de arbeidsmarkt.
A coherent set of policies which promote social inclusion by supporting the integration of disadvantaged groups and individuals into the world of work, and combat discrimination in access to, and on, the labour market is called for.

De geplande EU-brede belasting op financiële transacties is tot op heden niet verder gevorderd dan de in februari 2013 gepubliceerde richtlijn inzake nauwere samenwerking, die slechts door 11 landen van de eurozone is overgenomen (19). Daarom moet de toepassing van deze belasting in ieder geval worden uitgebreid tot de andere landen van de eurozone (om de achterstand van de afgelopen maanden goed te maken).
As the planned financial transaction tax applying to the whole EU has so far progressed no further than the February 2013 Directive on enhanced cooperation involving only 11 euro area countries (19), its application should be extended at least to the euro area (overcoming the lack of progress of the last months).

Toen Rob in Cork aankwam, had hij een achterstand van meer dan een dag op de ontvoerders.
By the time Rob reached Cork, he was more than a day behind the kidnappers.

Juist deze sector zal de komende jaren voor veel werkgelegenheid zorgen en alleen met goede wetgeving kan Europa de achterstand op de Verenigde Staten en Japan inlopen.
It is this sector of all sectors which will provide many jobs in the years to come and only with good legislation will Europe be able to catch the United States and Japan up.

De discipline die elk jaar door deze regel wordt opgelegd, verplicht de lidstaten en hun regio's er echter toe om voortdurend voor een toereikend tempo van uitvoering van de programma's te zorgen veeleer dan te pogen de achterstanden aan het einde van de periode in te lopen zoals voor de periode 1994-1999 het geval was.
However, the discipline imposed each year by this rule forces the Member States and their regions to pay constant attention to achieving a satisfactory rate of programme implementation, rather than trying to make up lost time at the end of the period, as happened in 1994-99.

Zowel "klimaat" als "topografie" zijn van blijvende invloed op de economie van berggebieden met een achterstand.
Topography and climate have a permanent influence on the economy of disadvantaged upland areas.

We hebben een gat, maar hoe groot is onze achterstand op de kopgroep?
We’ve blown a gap all right, but exactly how far behind the leaders are we?

Aanpak van het probleem van de steeds groter wordende achterstand bij de terugbetaling van de BTW.
Address the problem of the increasing level of VAT refund arrears.

Claims inzake betalingsachterstand komen ten laste van de eigen middelen van de bevoegde autoriteiten van het, respectievelijk de, betrokken LGO en van de Commissie, elk voor het deel van de achterstand waarvoor zij overeenkomstig lid 6 verantwoordelijk zijn.
Claims for delayed payments shall be borne by the relevant authorities of the country or territory or countries or territories concerned, and by the Commission from its own resources, for that part of the delay for which each party is responsible, in accordance with paragraph 6.

Nu moeten wij de achterstand inhalen. Wij moeten alle landen opnemen in de Europese Unie en wel onmiddellijk, met ad hoc formules, maar meteen.
We must now recover lost ground and integrate all of the countries into the European Union immediately, using an ad hoc formula, but immediately.

Een grotere mate van detail, die toelaat om de redenen van de achterstand beter te onderkennen, zou van pas komen en daarom wordt de opmaak van het verslag herzien.
A greater level of detail to better identify the reasons for delay would be beneficial and as a result the format of the report is being reviewed.

b) gelet echter op de structurele economische en sociale achterstand van deze regio's, die nog wordt vergroot door diverse factoren (grote afstand, insulaire ligging, kleine oppervlakte, moeilijk begaanbaar terrein en ruig klimaat, alsmede economische afhankelijkheid van bepaalde producten) welke door hun blijvende en cumulatieve karakter hun ontwikkeling ernstig belemmeren, stellen de Raad en het Europees Parlement op voorstel van de Commissie de voorwaarden vast voor toepassing van de Verdragsbepalingen, alsmede de specifieke voorwaarden voor de tenuitvoerlegging van het gemeenschappelijke beleid en de overige specifieke maatregelen ten behoeve van deze regio's,
(b) nevertheless, bearing in mind the structural economic and social backwardness of those regions, compounded by phenomena (such as remoteness, island status, small size, difficult climate and topography and economic dependence on a few products), the permanence and combination of which severely restrain their development, the Council and the European Parliament, on a proposal from the Commission, shall determine the conditions under which the provisions of the Treaty are to apply and the specific conditions for implementing common policies and other specific measures in favour of these regions,