achting oor Engels

achting

naamwoord vroulike

Het begrip hebben van de aard of de bedoeling of van de kwaliteit of de belangrijkheid van iets.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

regard

naamwoord

concern for another

Egypte is een belangrijk land en de Egyptische regering, president Mubarak en de Egyptische ambassadeur bij de Europese Unie hebben mijn grootste achting.
I recognise the importance of Egypt and hold the Egyptian Government, President Mubarak and the Ambassador to the European Union in the highest regard.

esteem

naamwoord

favourable regard

De jongens in het zesde district hebben een hoge achting voor u en de kenmerken die ik bekritiseer.
The lads in the sixth precinct hold you in such high esteem for the very characteristics I criticised.

respect

naamwoord

admiration for a person or entity because of perceived merit

Daarvoor verdient u onze felicitaties en onze achting.
You have our congratulations and respect for doing that.

consideration · deference · worship · estimation · standing · appreciation

Soortgelyke frases

achting toedragen
appraise · appreciate · assay · assess · deem · enjoy · esteem · estimate · evaluate · fancy · gauge · have a high regard for · judge · like · love · prize · rate · think highly of · think well of · thinkwellof · value

achting hebben voor
appraise · appreciate · assay · assess · deem · enjoy · esteem · estimate · evaluate · fancy · gauge · have a high regard for · judge · like · love · prize · rate · think highly of · think well of · thinkwellof · value

voorbeelde

In de bijbel lezen wij ook over een van Gods schepselen die diepe achting werd betoond, namelijk Job.
In the Bible we also read of one of God’s creatures who at one time enjoyed great respect, namely, Job.

'Ik wil wel schuld voelen, maar daarvoor heb ik te grote achting voor haar.
‘Somehow I want to feel guilt but I respect her too much for that.

Hoeveel jaren kende hij Leo Argyle al niet en hij had alle achting voor hem.
After all, he had known Leo Argyle for a number of years and he had the highest opinion of him.

De vorige crisis in de jaren 1993-1994, die nog ernstiger was wegens de langdurige daling van de prijzen in combinatie met de buitensporige schuldenlast van de rederijen, bracht een hele reeks effecten met zich mee: schepen (soms de meest recente schepen) werden uit de vaart genomen of verschrot; rederijen werden gereorganiseerd; de visserijactiviteit in verschillende havens stortte ineen en banen in de visserijsector gingen verloren met gevolgen voor de economische situatie in de kleine regio's in de omstreken; de zeevaartscholen hadden minder leerlingen en er waren minder jonge zeelui; er bestond minder achting voor het beroep van zeevisser en de beheers- en financieringsstructuren in de visserijsector verzwakten.
The previous crisis, in 1993-94, which was even more serious because of the long-term collapse in prices linked to the high level of indebtedness borne by shipowners, set off a domino effect: vessels were laid up (including the newest vessels); vessels were scrapped and fishing undertakings restructured; fisheries activities collapsed in several ports; fisheries-related jobs were lost, with knock-on effects on the economies of neighbouring small regions; there were fewer staff at maritime schools and fewer young sailors; the profession of fisherman was brought into disrepute; and management and financial structures within the fisheries sector were undermined.

Alle achting voor Estland!
All credit to Estonia.

‘Omdat, Jessom, iemand die mijn wens heeft uitgevoerd, nadat anderen hebben gefaald, in mijn achting stijgt.
“Because, Jessom, someone who has done my bidding where others have failed rises in my esteem.

Ik heb altijd veel achting gehad voor België, een land van veel gezond verstand.
I have always had a great respect for Belgium, a country distinguished by great common sense.

„Gij vrouwen, weest aan uw eigen man onderworpen, opdat, indien sommigen niet gehoorzaam zijn aan het woord, zij zonder woord gewonnen mogen worden door het gedrag van hun vrouw, omdat zij ooggetuigen zijn geweest van uw eerbare gedrag te zamen met diepe achting [en van uw] stille en zachtaardige geest.” — 1 Petrus 3:1-4.
“You wives, be in subjection to your own husbands, in order that, if any are not obedient to the word, they may be won without a word through the conduct of their wives, because of having been eyewitnesses of your chaste conduct together with deep respect [and of your] quiet and mild spirit.” —1 Peter 3:1-4.

Ik wil me ook bedanken bij de Commissie, en in het bijzonder bij commissaris Grybauskaite, voor zijn positieve houding, en bij het Portugese voorzitterschap, dat tijdens het tripartiete onderhandelingen en het Tripartiet Overleg een constructieve houding en achting heeft laten prevaleren.
I also want to thank the Commission, and, in particular, Commissioner Grybauskaite, for showing a positive attitude, and also the Portuguese Presidency, which in tripartite negotiations and conciliation demonstrated a constructive attitude and deference.

Eén ding dat ’haar huis zal opbouwen’, is dat zij altijd goed over haar man spreekt en er aldus toe bijdraagt dat hij in de achting van anderen stijgt.
One thing that will ‘build up her house’ is that she always speaks well of her husband and thus increases the respect of others for him.

15 De apostel Petrus geeft christelijke echtgenotes de raad onderworpen te zijn aan hun man ‘opdat, indien sommigen niet gehoorzaam zijn aan het woord, zij zonder woord gewonnen mogen worden door het gedrag van hun vrouw, omdat zij ooggetuigen zijn geweest van uw eerbare gedrag te zamen met diepe achting’.
15 The apostle Peter counsels Christian wives to be in subjection to their husbands, “so that if any are not obedient to the word, they may be won without a word through the conduct of their wives, because of having been eyewitnesses of your chaste conduct together with deep respect.”

De Japanse taxichauffeur zal nog meer in uw achting stijgen als u bemerkt dat hij u direct, volgens de snelste route, naar uw bestemming brengt en, vreugde aller vreugden, geen fooi wil aannemen!
Your estimation of Japanese taxi drivers will soar as you realize that they take you directly to your destination by the fastest route and, joy of joys, they do not expect a tip!

Maar zijn diepe behoefte aan respect, aan achting bij zijn geheime familie zou hij voor altijd kunnen vergeten.
But his profound need for respect, for esteem among his secret tribe would be lost for ever.

Nederigheid leert ons achting te hebben voor onze vader en moeder, voor de broeders en zusters in de waarheid en de gehele christelijke organisatie.
Humility teaches us respect for our fathers and mothers, for the brothers and sisters in the truth, and for the whole Christian organization.

Behandelt u, in overeenstemming met dit gebed, God en zijn naam met de achting en eerbied die zij verdienen? — Matth.
In keeping with this prayer, do you treat God and his name with the respect and reverence that they deserve? —Matt.

Hij zocht Miss Ophelia op, die hem sedert Eva's dood altijd met bijzondere achting en vriendelijkheid had behandeld.
He sought Miss Ophelia, who, ever since Eva's death, had treated him with marked and respectful kindness.

Kan het meisje in de jongen die zij van plan is te trouwen iemand zien die zij als haar „hoofd” kan aanvaarden, iemand voor wie zij altijd „diepe achting” zal hebben?
Can the girl see in the young man she plans to marry someone she can accept as her “head,” someone for whom she will always have “deep respect”?

Een van de eerste dingen die hij me duideIijk maakte was zijn min achting voor Mate.
One of the first things he'd let me know was that he despised Mate.

Het enige wat mij rest is een zekere achting voor de waarheid.
All I have left me is a certain regard for the truth.

'n Man die gepakt wordt, verdient geen achting.
A man who gets caught doesn't deserve respect, huh?

Iedereen heeft nog steeds enorm veel achting voor u.
Everybody has a high regard for you, as they always did.

Hij zei hooghartig: ‘Net als ik had de Führer grote achting voor vrouwen.
He said loftily, “The Führer, like myself, had a great respect for women.

Hij staat hoog in achting bij iedereen die hem kent.’
He is held in high regard by all who know him.’

Ondanks het feit dat hij officieel onderwijs heeft genoten, heeft hij grote achting voor veel aspecten van de traditionele manier van leven.
In spite of having enjoyed a formal education, he has a high regard for many aspects of the traditional way of life.

Acht de ander hoger dan jezelf... Achting, respect.
Honor one another above yourself... Honor.