afdragen oor Engels

afdragen

door dragen afslijten

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

convey

werkwoord

pass

werkwoord

hand

werkwoord

Heb je alle agenten afgedragen zoals ik had gevraagd?
Did you hand off all your operatives like I asked you to?

hand over · wear out · wearout · handover · to convey · to wear out · use up · transfer · abrade · wear away · wear down · useup · turn over

Soortgelyke frases

afgedragen
decrepit · well-worn · worn out · worn-out

voorbeelde

Op nummer eenenzeventig zag hij Jaap samen met Joosje een kinderwagen de stoep afdragen.
At number seventy-one he saw Jaap and Joosje carrying the pram down the outside steps.

'Kunnen jullie hem de heuvel afdragen naar de bomen?
‘Can you get him back down the hill to the trees?

het verschil tussen de bijdragen van de andere personeelsleden aan een pensioenstelsel van een lidstaat en die welke zij aan het communautaire stelsel moeten afdragen in geval van rekwalificatie van een contract
the difference between the contributions paid by staff to a Member State pension scheme and those paid to the Community scheme in the event of redefinition of a contract

En dat is maar goed ook, want te oordelen naar wat er in dit Parlement gezegd is, zouden de Europese belastingbetalers weldra een extra belasting rechtstreeks aan Brussel hebben moeten afdragen!
That is just as well, moreover, as, judging from what has been said in this Assembly, it would not have been long before European taxpayers would have been subject to an additional tax deducted directly by Brussels.

Ten tweede houdt dit ook in dat een lidstaat automatisch en zonder verdere controle bedragen moet afdragen die door een andere lidstaat zijn vastgesteld.
Second, this also means automatically, and with no further verification, imposing on a Member State the obligation to pay sums determined by another Member State.

Ook voor hen doet zich onder omstandigheden het probleem voor, dat zij dubbele sociale premies moeten afdragen.
Under certain circumstances they also have the problem of paying double social security contributions.

Na de verkiezingen van 2003 ontstaat een conflict tussen Marijnissen en SP-Kamerlid Ali Lazrak, als deze laatste tegen gemaakte afspraken in besluit om zich niet langer te houden aan de regeling die stelt dat alle SP-volksvertegenwoordigers een deel van hun salaris afdragen.
After the 2004 elections a conflict arose between Jan Marijnissen and Ali Lazrak, when the latter refused to conform to an agreement that required all SP politicians to donate part of their wages.

- een oplossing bieden voor het probleem dat kleine en middelgrote bedrijven maar moeilijk aan leningen, laat staan aan leningen met lage rentevoet kunnen komen (het rentepercentage dat deze bedrijven moeten afdragen ligt tegenwoordig meestal 2 à 5 procentpunten hoger dan bij leningen aan grote bedrijven);
- alleviate the difficulty of obtaining low interest loans (typically SMEs at present pay an interest rate two to five percentage points higher than large enterprises);

Typisch is dat bedrijven in de handelsketen van afvalstoffen, waarvan een groot aantal spoorloos verdwijnt, bij de wederverkoop van grondstoffen de btw niet aan de belastingautoriteiten afdragen.
Typically, the entrepreneurs within the chain of trading waste material, a significant number of whom go missing, do not pay VAT to the tax authorities after reselling the raw materials.

Laatstgenoemden kunnen derhalve voortaan kiezen of zij in Bulgarije al dan niet sociale premies blijven afdragen.
Consequently, such pensioners now have a choice as to whether to continue paying social security contributions in Bulgaria.

3) Is [richtlijn 2004/48] van toepassing op een geding als het onderhavige, waarin – nadat een lidstaat op de voet van artikel 5, lid 2, sub b, [van richtlijn 2001/29] de verplichting tot het afdragen van de in die bepaling bedoelde [billijke compensatie] heeft opgelegd aan producenten en importeurs van dragers die geëigend en bestemd zijn voor de reproductie van werken, en heeft bepaald dat die [billijke compensatie] dient te worden afgedragen aan een door die lidstaat aangewezen organisatie die met de heffing en verdeling van de [billijke compensatie] is belast – door betalingsplichtigen wordt gevorderd dat de rechter ten aanzien van bepaalde in geschil zijnde omstandigheden die van belang zijn voor de vaststelling van de [billijke compensatie], verklaringen voor recht geeft ten laste van de bedoelde organisatie, die zich daartegen verweert?”
(3) Is Directive 2004/48 applicable to proceedings such as these where — after a Member State has, on the basis of Article 5(2)b of Directive [2001/29], passed the obligation to pay the fair compensation referred to in that provision on to producers and importers of media suitable for and intended for the reproduction of works, and has determined that that fair compensation should be paid to an organisation designated by that Member State which has been charged with collecting and distributing the fair compensation — those liable to pay the compensation bring a action for a declaration by the courts, in respect of certain contested circumstances which have a bearing on the determination of the fair compensation, against the organisation concerned, which defends that action?’

Bovendien mogen Duitsland, Nederland, Oostenrijk en Zweden een geringer percentage van de btw afdragen, en wordt de jaarlijkse bni-bijdrage van Nederland en Zweden gedurende de periode 2007-2013 met een brutobedrag verminderd (4).
In addition, Germany, the Netherlands, Austria and Sweden benefit from a reduced call rate for VAT, and the Netherlands and Sweden have a gross reduction in their annual GNI contribution for the period 2007-2013 (4).

De verleggingsregeling is niet van toepassing op leveringen aan particulieren. De leverancier moet in dat geval het totale BTW-bedrag in rekening brengen en afdragen aan de autoriteiten.
The reverse charge is not applied to supplies to private individuals and the supplier has, in that case, to charge and pay to the authorities total amount of VAT.

de sale-and-lease-backtransactie had hoe dan ook ertoe geleid dat Neuwoges slechts een verhoudingsgewijs gering percentage (45 % in plaats van 50 % of 55 %) van de opbrengsten aan het Erblastentilgungsfonds had moeten afdragen, terwijl het niet-afsluiten van de overeenkomst en de zoektocht naar een andere koper het risico inhielden dat een groter deel van de vervreemdingsopbrengsten aan het fonds zouden moeten worden afgedragen;
At most, the sale-and-lease-back transaction meant that NEUWOGES had to transfer only a comparatively low percentage (45 %, rather than 50 % or 55 %) of the revenue to the inherited debt relief fund, whereas not concluding the contract and searching for an alternative buyer would have involved the risk of having to divert a larger share of the sales revenue into the fund.

Ontwikkelaars buiten Australië: als gevolg van Australische belastingwetten is Google verantwoordelijk voor het instellen, in rekening brengen en aan de bevoegde autoriteit afdragen van 10% GST voor alle aankopen van betaalde apps en in-app-content door klanten in Australië.
Developers located outside Australia: Due to tax laws in Australia, Google is responsible for setting, charging and remitting 10% GST to the appropriate authority for all paid app and in-app purchases made by customers in Australia.

Vanwege wijzigingen in de wetgeving ten aanzien van btw en Goods and Services Tax (belasting op goederen en diensten, GST) is Google verantwoordelijk voor het vaststellen, in rekening brengen en afdragen van btw of GST voor alle betaalde apps en in-app-aankopen in de Google Play Store die worden gedaan door klanten in de volgende landen:
Due to VAT and Goods and Services Tax (GST) laws, Google is responsible for determining, charging, and remitting VAT or GST for all Google Play Store paid app and in-app purchases made by customers in the following locations:

In het algemeen heeft het voor een lidstaat sowieso voordelen om mobiele burgers te ontvangen, zelfs als deze inactief zijn en geen socialezekerheidspremies afdragen. Uiteindelijk leveren ook zij op de een of andere manier een bijdrage aan de economie (en culturele verscheidenheid) van het land.
Member States should also consider the advantages of receiving mobile citizens in general, even those who are inactive and do not pay into social security systems, but, in a way or another, still end up contributing to the economy (and cultural diversity) of the host country.

186 Aangaande meer in het bijzonder de overheveling van extra reserves voor een bedrag van 42,457 miljoen EUR naar de PO blijkt duidelijk uit de bestreden beschikking dat de Commissie heeft geoordeeld dat sprake was van nieuwe steun aan de PO, waartoe in 2005 voor het eerst is besloten op basis van artikel 109a van de Mediawet, op grond waarvan de publieke omroepen waarvan de reserves een bepaald maximum overschrijden het verschil aan de PO moeten afdragen, en niet van een jaarlijkse betaling in de zin van de artikelen 101 en 110 van de Mediawet.
186 As regards more specifically the transfer of excess reserves amounting to EUR 42.457 million to the PO, it is clear from the contested decision that the Commission deemed this to be new aid to the PO – decided for the first time in 2005 and based on Article 109a of the Mediawet, which requires the public service broadcasters whose reserves exceed a fixed maximum to pay the difference to the PO – and not an annual payment within the meaning of Articles 101 and 110 of the Mediawet.

Vanwege de btw-wetgeving in de Europese Unie (EU) is Google verantwoordelijk voor het vaststellen, in rekening brengen en afdragen van de btw voor alle aankopen van digitale content in de Google Play Store door EU-klanten.
Due to VAT laws in the European Union (EU), Google is responsible for determining, charging, and remitting VAT for all Google Play Store digital content purchases by EU customers.

De keerzijde van de prachtige stadsuitbreiding was een immense schuld, die zijn zoon en opvolger Lodewijk nog lang moest afdragen.
The downside of his magnificent city was an immense debt, which his son and successor Louis had to deal with.

135 Wat uiteindelijk telt is, dat zonder de 3 %-regel de aannemers het risico om deze 3 % alsnog te moeten afdragen, niet in hun prijsaanbieding behoeven te verdisconteren.
135 What is important, it concludes, is that in the absence of the 3% rule contractors would not have to account in their price tenders for the risk of ultimately having to pay the 3%.

In dat geval moet de vennootschap een deel van de dividenden die zij uitkeert, inhouden en aan de belastingautoriteiten afdragen.
In that case, the company distributing dividends must withhold part of the dividends, which it pays to the tax authorities.

INDIEN BEIDE ECHTGENOTEN AMBTENAAR ZIJN , DE AMBTELIJKE WERKGEVER VAN DE MAN ALS EERSTE PREMIE MOET AFDRAGEN EN DE AMBTELIJKE WERKGEVER VAN DE VROUW DAARTOE SLECHTS GEHOUDEN IS , VOOR ZOVER HET MAXIMUM DOOR DE VOOR REKENING VAN DE MAN AFGEDRAGEN PREMIE NIET WORDT BEREIKT ,
WHERE HUSBAND AND WIFE ARE BOTH CIVIL SERVANTS , THE AUTHORITY EMPLOYING THE HUSBAND IS PRIMARILY RESPONSIBLE FOR PAYING THE CONTRIBUTIONS AND THE AUTHORITY EMPLOYING THE WIFE IS REQUIRED TO PAY THE CONTRIBUTIONS ONLY IN SO FAR AS THE UPPER LIMIT IS NOT REACHED BY THE CONTRIBUTIONS PAID ON BEHALF OF THE HUSBAND ,

Ida, die geen oudere zussen had wier kleren zij moest afdragen, kreeg tegenwoordig zelfs echt nieuwe kleren.
Ida, who had no older sisters whose hand-me-downs she had to wear, even got completely new clothes once in a while.

Je hebt nog nooit iets opzij gezet om je belastingen te kunnen afdragen.
You haven’t ever saved enough to pay your taxes.