afgave oor Engels

afgave

werkwoord

voorbeelde

Ze durfden ze niet zo hoog op te stoken dat ze echte warmte afgaven en echt licht verspreidden.
They dared not build them big enough to cast out any real heat or light.

Maar hij wist dat agenten die hun wapens afgaven meestal niet lang genoeg leefden om er spijt van te kunnen krijgen.
But he knew that cops who surrendered their weapons usually didn’t live long enough to regret it.

In casu wordt niet gesuggereerd, dat de bevoegde Lid-Staten op onjuiste grondslag uitvoervergunningen afgaven of dat dit aspect van het stelsel niet goed functioneerde.
The Commission notes that in the present case there is no suggestion that competent Member States were issuing export licences on an improper basis or that this aspect of the system was not functioning properly.

Toen wij u een signaal afgaven in de vorm van het initiatiefverslag inzake het bestuur van de IASCF, haastte u zich om u, samen met uw Japanse en Amerikaanse collega's en de OICV, als arbiter op te werpen door op 7 november 2007 een persbericht uit te brengen, een verklaring waarin u pretendeerde alle bestuursproblemen op te lossen, in plaats van te wachten op de mogelijkheid om u te baseren op de legitimiteit en het gezag van een standpunt van de democratische vertegenwoordiging van de Europese Unie, juist ja, het Europees Parlement.
When we informed you of this, by taking the initiative for a report on questions relating to IASCF governance, you rushed off to officiate, with your Japanese and American colleagues and with IOSCO, by preparing a press release on 7 November 2007 in which you claimed to be arbitrating in all the problems of governance, rather than awaiting the opportunity to be able to act on the legitimacy and authority of a position taken by the democratic representation of the European Union, or to spell it out the European Parliament.

Hij drukte zich tegen de stenen, de lichte warmte die ze afgaven, de bescherming van zijn schaduw.
He tucked up against the brick, the slight warmth of it, the protection of its shadow.

De afgifte van een onjuist certificaat wordt echter niet als een vergissing aangemerkt wanneer het certificaat gebaseerd is op een onjuiste weergave van de feiten door de exporteur, tenzij de autoriteiten die het certificaat afgaven, kennelijk wisten of hadden moeten weten dat de goederen niet voor preferentiële behandeling in aanmerking kwamen.
The issue of an incorrect certificate shall not, however, constitute an error where the certificate is based on an incorrect account of the facts provided by the exporter, except where it is evident that the issuing authorities were aware or should have been aware that the goods did not satisfy the conditions laid down for entitlement to the preferential treatment.

Met een witte tissue ging ik er op meerdere plekken overheen om te kijken of ze nog roze afgaven.
With a piece of white tissue, I dabbed in several places to see if it came away pink.

Het licht en de stilte die de boomtoppen afgaven, hadden iets akeligs.
The light and the silence falling from the treetops had something funereal about them.

‘Was Gordon Keegan een van de mensen die die boodschap afgaven?’
“Was Gordon Keegan one of those people sending that message?”

De afgifte van een onjuist certificaat wordt echter niet als een vergissing aangemerkt indien het certificaat gebaseerd is op een onjuiste weergave van de feiten door de exporteur, tenzij de autoriteiten die het certificaat afgaven, kennelijk wisten of hadden moeten weten dat de goederen niet voor preferentiële behandeling in aanmerking kwamen.
The issue of an incorrect certificate shall not, however, constitute an error where the certificate is based on an incorrect account of the facts provided by the exporter, except where it is evident that the issuing authorities were aware or should have been aware that the goods did not satisfy the conditions laid down for entitlement to the preferential treatment.

Ik sta ervan te kijken dat z'n mannen de film zonder problemen afgaven.
I'm surprised his men gave up the film so easily.

In dit verband beklemtoont verzoekster dat zij er geen enkele aanwijzing voor had die kon doen vrezen dat er sprake was van vervalsingen van certificaten of op grond waarvan zij kon veronderstellen dat de Turkse autoriteiten A.TR.1‐certificaten afgaven voor goederen niet van oorsprong uit Turkije.
The applicant states that there were no signs to prompt fears that certificates may have been forged or to lead it to believe that the Turkish authorities were issuing A.TR.1 certificates in relation to goods which were not of Turkish origin.

Wanneer deze autoriteiten dergelijke certificaten afgaven, moesten zij derhalve voldoen aan de eisen die waren vastgesteld in dat artikel 101, lid 2.
Accordingly, when issuing such certificates, those authorities were obliged to comply with the requirements contained in Article 101(2).

Haar ogen waren weggezonken en het licht dat ze afgaven was zonsondergang en niet zonsopgang.
Her eyes were sunken and the light they emitted was dusk not dawn.

Wat dacht je ervan als we Julius’ röntgenfoto eens afgaven bij het mortuarium en de dokter later spreken?
How about we drop Julius’s X-ray at the morgue and catch up with the doc later.

„(21) [V]astgesteld zij dat in casu bepaalde gegevens kunnen aantonen dat de bevoegde autoriteiten van Anguilla wisten of althans redelijkerwijze hadden moeten weten dat de goederen waarvoor zij EXP-certificaten afgaven, niet voldeden aan de voorwaarden om in aanmerking te kunnen komen voor de gunstige behandeling bij invoer in de Gemeenschap.
‘(21) In the case in point, there is evidence to suggest that Anguilla’s competent authorities knew or, at the very least, should have known that the goods for which they were issuing EXP certificates did not fulfil the conditions laid down for favourable treatment on import into the Community.

Katrines kleren, die nu haar geur niet meer afgaven.
Katrine’s clothes, which by now had lost all trace of her scent.

Hij werd kwaad en begon de vele adressen waar wij boeken hadden verspreid na te lopen en eiste van de mensen dat zij de boeken aan hem afgaven.
He became angry and began to trace our many book placements, demanding that the people hand over their books to him.

Hoewel het bij deze [...]* offertes deels kan gaan om inschrijvingen waarvoor Sidel niet eens is uitgenodigd, geeft de exacte lijst van de biedingen de indruk dat bij ten minste enkele van deze gelegenheden Sidel en Tetra offertes afgaven voor dezelfde klant.
Whilst these [...]* bids may include bids where Sidel was not even asked by the customer to participate, the precise listing of the bids suggests that, on at least some of these occasions, Sidel and Tetra were bidding for common customers.

Geen uien, waarschijnlijk vanwege de scherpe geur die ze onder het koken afgaven.
No onions, probably because of the strong smell they gave off while cooking.

Elke afgave van de bal leidde tot een verwoede aanval van alle elf verdedigers.
Every handoff drew a furious attack from all eleven defenders.

'Ik wist niet,' zei ze met ontzag in haar stem, 'dat mensen werkelijk nog kaartjes afgaven.'
"""I didn't know,"" she said in an awestruck voice, ""that people really called with cards!"""

Het probleem was dat ze een ongewenst GPS-signaal afgaven.
Problem was that they were giving off an unwanted GPS signal.

De warmte die de schijnwerpers afgaven, maakte de vochtige lucht nog broeieriger.
The heat they generated made the humid air even steamier.

De ruimte werd slechts verlicht door één wazig gloeilampje en vier of vijf gasvuren die een helrode gloed afgaven.
It was lighted by one dim electric bulb, and four or five gas-fires that sent out a fierce red breath.