aflaten oor Engels

aflaten

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

stop

werkwoord

cease

werkwoord

end

werkwoord

quit · terminate · finish · abate · conclude · drop · desist · draw · decrease · reduce · humble · abase · deprave · mortify · abridge · debase · demean · downsize · humiliate · demolish · streak · discredit · lessen · wreck · degrade · couch · shrink · ruin · diminish · destroy · lower · bring down · cry down · cut up · draw a line · let down · look down · make a stroke · pull down · pull to pieces · roll out · run down · write down

Soortgelyke frases

niet-aflatend
assiduous

aflaat
indulgence · leniency · pardon · tolerance

aflatend
continuous

voorbeelde

Maar omdat Mercator in zijn boek Luthers protest uit 1517 tegen aflaten had opgenomen, werd Chronologia op een door de katholieke kerk opgestelde lijst van verboden boeken geplaatst.
However, because Mercator had included in his book Luther’s protest against indulgences in 1517, Chronologia was put on the Catholic Church’s index of prohibited books.

Er zijn hervormingen gestart om de gezondheidssector efficiënter en financieel houdbaarder te maken, maar er zijn niet-aflatende inspanningen nodig.
Reforms to improve the efficiency of the healthcare sector and its financial sustainability have begun but continuous efforts are needed.

(‘Vanwaar toch die niet-aflatende behoefte van hem om iedereen te overheersen?’
(“What is this restless desire of his to dominate everyone?”

Er werden op het Tweede Vaticaanse Concilie veel geleerde discussies gevoerd over de waarde van aflaten, waarvan een groot deel ertegen bleek te zijn.
There was much learned discussion of the value of indulgences at the Vatican II Council, no small amount of it being adverse.

Vandaag hebben wij de gelegenheid uiting te geven aan onze niet-aflatende solidariteit met hen en met het volk van NoordIerland.
Today we have the opportunity to show our unfailing solidarity with them and with the people of Northern Ireland.

De niet-aflatende wind blies ons in de rug toen we de helling aan de overkant op klommen.
The ever-present wind played on our backs as we hiked up the slope on the other side.

Dat neemt echter niet weg dat vanuit de optiek van het internationaal recht bezien, deze straffe, niet aflatende militaire interventie die buiten de Verenigde Naties om tot stand is gekomen, een ernstig precedent schept van partijdige betrokkenheid.
Moreover, this military action is now having the opposite effect to its stated objectives: the Serb people are showing greater support for Milosevic as a reaction to the NATO bombings and to the innocent civilian victims it leaves in its wake.

Mijnheer de Voorzitter, ik ben blij met het verslag van de heer Wijkman en dank hem voor zijn niet aflatende steun voor het wereldwijd bondgenootschap tegen klimaatverandering.
Member of the Commission. - Mr President, I welcome Mr Wijkman's report and thank him for his continuing support for the Global Climate Change Alliance.

In dit verslag wordt eens te meer uitdrukking gegeven aan de niet aflatende aandacht van de Europese Unie voor de klimaatverandering en de gevolgen ervan.
This report is a further expression of what has become a permanent concern of the European Union, namely climate change and its consequences.

Er zijn een bijna eindeloos aantal dingen waardoor men zulke aflaten verkrijgt.
As for what will gain one such indulgences, there are almost an endless number of things.

Dat wachten met een niet-aflatende hoop terwijl alles nog vóór haar was, alles op het spel stond?
Waiting with constant hope and everything before her, all to play for?

De bewoner beneden zou hem misschien zelfs horen boven het niet-aflatende gebonk van elektronische drums.
The resident below might hear otherwise, even above the incessant thump of electronic drums.

Hij bracht de rest van zijn leven door in een niet- aflatende zoektocht naar kunst en cultuur.
His department stores confiscated, he spent the rest of his life in a relentless pursuit of art and culture.

gezien de verklaringen van het Griekse voorzitterschap volgens welke niet-aflatende inspanningen worden gedaan om de gender-aspecten volledig deel te laten uitmaken van de werkzaamheden van de Raad Algemene Zaken
having regard to the declarations of the Greek Presidency of the EU Council according to which a sustained effort is undertaken to make gender aspects an integral part of the work of the General Affairs Councils; having regard to the worrying fact that women continue to be subjected to violence in many areas of the world

De verbetering van de gezondheid van de mijnwerken in de afgelopen jaren is ongetwijfeld te danken aan de niet-aflatende inspanningen op het gebied van de technische stofbestrijding , waarvan de verschillende fasen in de diverse communautaire onderzoekprogramma's tot uiting komen .
The improvement in miners' health in recent years is certainly the outcome of determined efforts at dust control , for which the various Community research programmes have been milestones .

Tenslotte dienen we voortdurend te bevestigen dat de legitimiteit van de Unie berust op het nimmer aflatende respect voor de verschillen tussen de onderscheidenlijke volkeren die tezamen die Unie vormen.
This, then, is an aim with which we must identify ourselves.

Tot zeven keer de jaren waarin hij ons heeft gekweld voorbij zijn gegaan, zullen wij niet aflaten hem te bewaken.’
Until seven times the years in which he tormented us have passed, we shall not tire of watching him.'

Hij pantserde zich tegen de niet-aflatende aanval, krabbelde overeind en streed tegen de golven emoties van Stevie Rae.
Steeling himself against the continued onslaught, he struggled to stand, fighting the waves of Stevie Rae’s emotions.

In de context van zijn niet aflatende engagement om de besteding van EOF-middelen te verbeteren, en als instrument om de voortreffelijke werkrelatie die door de jaren heen is opgebouwd tussen het bureau van zijn NAO en de delegatie te bevorderen, riep Trinidad en Tobago in maart 2001 een speciale EOF-eenheid bij zijn Ministerie van Geïntegreerde Ruimtelijke Ordening en Ontwikkeling in het leven en contracteerde voor die eenheid toegewijde medewerkers.
In the context of continued commitment to improve the utilisation of EDF resources, and as a means of advancing the excellent working partnership built up over the years between the office of its NAO and the Delegation, Trinidad and Tobago established, in March 2001, a Special EDF Unit within the Ministry of Integrated Planning and Development with a dedicated contracted staff.

De daaropvolgende vier dagen brachten ze met z'n zessen samen door, en Alex trainde hen niet-aflatend in hun act.
The six of them spent the next four days together, and Alex was relentless rehearsing their act with them.

Zulke leringen zijn onder andere de Mariaverering, gebeden tot „heiligen”, aanbidding van relikwieën, de aflaten, het vagevuur en het voorgeborchte.
Among such teachings are devotion to Mary, prayers to the “saints,” veneration of relics, indulgences, purgatory, and limbo.

spreekt zijn voldoening uit over het werk dat is verricht door het kantoor van de speciale aanklager, alsmede over het verslag van de bijzondere onderzoekscommissie die in december 2008 door het IJslandse parlement was aangewezen om het verloop van de gebeurtenissen die tot de ineenstorting van het bankenstelsel hebben geleid, te onderzoeken en te analyseren, en over de vooruitgang die is geboekt bij het aanpakken van de politieke, institutionele en administratieve consequenties van de ineenstorting van het IJslandse bankenstelsel, maar wijst erop dat de tenuitvoerlegging van de aanbevelingen nog steeds gaande is en met niet-aflatende inspanning moet worden voortgezet;
Welcomes the work done by the Office of the Special Prosecutor, as well as the report of the Special Investigation Commission established in December 2008 by the Icelandic Parliament to investigate and analyse the processes leading to the collapse of the banking system, and the progress that has been made in addressing the political, institutional and administrative consequences of the collapse of the Icelandic banking system, while noting that the implementation of its recommendations is still under way and needs to be pursued with relentless efforts;

U weet dat de strijd van de Europese Unie tegen de doodstraf een niet-aflatende strijd is.
You know that the European Union fights incessantly against the death penalty.

• mijn broer John voor zijn niet-aflatende liefde, belangstelling, inzicht en zuiverheid van geest
--to my brother John for his constant love, interest, insights and purity of soul.

Mijnheer de Voorzitter, ik wil op de eerste plaats mijn collega's bedanken voor hun uitstekende samenwerking, en in het bijzonder de heer Schwab van de Commissie interne markt en consumentenbescherming voor zijn niet-aflatende en zeer coöperatieve inspanningen om dit verslag vooruit te helpen.
rapporteur for the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs. - Mr President, first of all I would like to thank my colleagues for their excellent cooperation, especially Mr Schwab from the Committee on the Internal Market and Consumer Protection for his endless and very cooperative efforts to bring this report forward.