afweek oor Engels

afweek

werkwoord

Soortgelyke frases

van de weg afwijken
goastray · stray off · strayoff

afwijkend exemplaar
aberration

afwijken van
to depart from

afwijkend gedrag
deviancy

afwijkend
aberrant · abnormal · abnormally · abnormous · absurd · barmy · bizarre · changing · crazy · curious · deviant · deviating · devious · different · dissimilar · divergent · eccentric · exceptional · extraordinary · foolish · freak · freakish · funny · insane · irregular · lunatic · mad · meaningless · nonsensical · nuts · odd · other · queer · senseless · silly · strange · unusual · unusually · variable · variance · variant · varying · wacky · wild

van het juiste pad afwijken
break bad

voorbeelde

In de tekst van het gewijzigde voorstel zijn alleen veranderingen aangebracht waar deze afweek van de overeengekomen tekst of waar dat om andere redenen nodig was.
Only where the text of the amended proposal diverged from the agreed text or where amendments were necessary for other reasons have changes been made.

Het leek alsof ze een gemeenschappelijk doel hadden en dat ze daar niet van afweken.
They seemed to have one mission, and they didn’t waver from it.

Alles wat afweek van het gewone kwam in aanmerking voor aanbidding.
Anything that was outside the ordinary was a candidate for worship.

‘Toen we bij Porter thuis waren, wees hij erop dat de moord op Barbara McInley afweek van de andere moorden.
“Back at Porter’s apartment, he pointed out McInley’s murder as different from the others.

We hadden je gewaarschuwd dat je zoon in gevaar zou zijn als je afweek van het plan.
We did warn you that your son would be in danger if you deviated from the plan.

Hij was een koppig man die nooit van zijn standpunt afweek, maar ik bedoel dat niet negatief.
He was an obstinate man who stuck to his opinions — but I don’t mean that in the bad sense.

Pas wanneer ze van deze tot in details herhaalde routine afweken, liepen ze het risico om iets te verliezen.
Only when they deviated from meticulous routine did they run the risk of losing something.

- Toyco had een inkoopgroeprekening bij Fisher-Price die afweek van de rekeningen van de individuele leden.
- Toyco had a buying-group account at Fisher-Price which was different from the individual members' accounts.

Hij vond een fles van iets dat E-Vap heette, een woord dat niet teveel afweek van het geluid van hevig braken (‘E-Vap!’
He found a bottle of something called E-Vap, which was not too far from the sound of violent regurgitation (“E-Vap!”

Bij de vaststelling van richtlijn 96/67 was de gemeenschapswetgever zich dus volledig bewust van het feit dat hij specifieke regels invoerde die afweken van de regels in de richtlijn betreffende het plaatsen van opdrachten in de speciale sectoren.
Accordingly, when it approved Directive 96/67, the Community legislature was fully aware of the specific nature of the rules it was establishing, which differed from those set out in the directive on procurement in the special sectors.

(15) Na de bekendmaking van de voorlopige bevindingen werd er door de Indiase exporteurs op gewezen dat de onderbiedingsmarge van een bepaald type van het betrokken product sterk afweek van die van andere types.
(16) Following the provisional disclosure, the Indian exporters pointed to the divergence in the undercutting margin of one particular type of the product concerned, as compared with the undercutting margins of similar types.

Hoe konden ze in vredesnaam niet doorhebben hoe vreemd ze waren, hoeveel ze in alles afweken van wat normaal was?
How could they not know how weird they were, how out of step in every way?

16 Volgens de verwijzende rechter was de belastingdienst terecht van mening dat de tussen Hornbach-Baumarkt AG en de buitenlandse concernondernemingen overeengekomen voorwaarden afweken van de voorwaarden die zouden zijn overeengekomen door onafhankelijke derden onder dezelfde of vergelijkbare omstandigheden.
16 According to the referring court, the Tax Office correctly proceeded on the assumption that the terms agreed on between Hornbach-Baumarkt AG and the foreign group companies departed from those that would have been agreed on by unrelated third parties under the same or similar circumstances.

Indien de Commissie echter maatregelen had willen vaststellen die afweken van het advies van dit comité, dan had zij, ingevolge artikel*22, lid*3, van verordening nr.*355/77, de Raad hiervan onverwijld in kennis moeten stellen en had de Raad binnen één maand een andersluidend besluit kunnen nemen .
Moreover, if the Commission had wished to adopt measures that were not in conformity with that committee' s opinion, it should, pursuant to Article 22 ( 3 ) of Regulation No 355/77, have communicated its decision forthwith to the Council, which would have been able to adopt a different decision within one month .

Omdat ook Rehábeam met zijn onderdanen afweek van de goddelijke wet, trok Jehovah zijn bescherming in.
Because Rehoboam, along with his subjects, also departed from divine law, Jehovah withdrew his protection.

Dat deed ik ook... wat afstand krijgen van mijn familie toen ik van mijn pad afweek.
Yeah, I was doing the same thing... trying to get some distance from my family when I got knocked off my path.

Aangezien de schijnbare situatie waarop verzoekster zich beroept, afweek van de gebruikelijke praktijk op dit gebied (zie punt 62 hierboven), die bij verzoekster bekend was, had deze situatie haar namelijk wantrouwend moeten maken en haar ertoe moeten aanzetten om in casu na te gaan wat de precieze grenzen van de bevoegdheden van de onderhandelaar waren.
As the ostensible situation claimed by the applicant differed from the customary practice in that sphere (see paragraph 62 above), which was known to the applicant, the applicant’s suspicions ought to have been aroused and it ought to have been induced to verify, in the present case, the exact extent of the negotiator’s powers.

Toen de gemeente in Korinthe afweek van rechtvaardigheid en naar mensen begon op te zien in plaats van naar Christus, schreef Paulus het volgende om hen terecht te wijzen: „Wat wilt gij?
When the congregation at Corinth deviated from righteousness and began to look to men rather than to Christ, Paul wrote to correct them and said: “What do you want?

In de hoofdredenering heeft de Commissie verschillende redeneerlijnen ontwikkeld waarvan sommige onderling subsidiair waren, die ertoe strekten te bewijzen dat de APA afweek van het algemene Nederlandse stelsel van de vennootschapsbelasting.
In a primary reasoning, the Commission elaborated several lines of reasoning, some of which were subsidiary to each other, to demonstrate that the APA derogated from the general Netherlands corporate income tax system.

De Commissie heeft bij de vaststelling van de geldboete een bedrag in aanmerking genomen dat slechts 1 % afweek van het omzetcijfer in de desbetreffende markt, niettegenstaande het feit dat verzoekster minder inbreuken heeft gepleegd, die bovendien geen van allen een hardcore karakter hadden, en dat is vastgesteld dat de afspraken door verzoekster niet zijn uitgevoerd.
The Commission imposed a differential of a mere 1 % of the value of sales in the market to be taken into account when setting the fine, despite the fact that the Applicant committed fewer offences and that none of them were hard core in nature and despite a finding of non-implementation by the Applicant.

Het kwam door Mrs Frinton, wier geloof afweek van dat van de Staatkerk, die haar deze gedachten had opgedrongen.
It was Mrs Frinton, whose devotion was of a dissenting stamp, who had put her in this frame of mind.

Immers, niet alleen toont het feit dat een onderneming een prijsafspraak niet nakomt, niet aan dat er geen sprake is van een inbreuk op het mededingingsrecht van de Unie (zie in die zin arrest Gerecht van 30 april 2009, CD-Contact Data/Commissie, T‐18/03, Jurispr. blz. II‐1021, EU:T:2009:132, punt 67 en aldaar aangehaalde rechtspraak), maar bovendien blijkt uit de uiteenzetting in het vorige punt juist dat de e‐mail van 9.57 uur met het prijzenoverzicht van Chiquita betrekking had op de prijsvoornemens van Pacific en dat in de e‐mail van 11.24 uur precies wordt uitgelegd waarom de werkelijke prijzen afweken van die voornemens.
The mere fact that an undertaking does not act on a collusion on prices is not capable of showing that there was no infringement of EU competition law (see, to that effect, Case T‐18/03 CD-Contact Data v Commission [2009] ECR II‐1021, paragraph 67 and the case-law cited) and, moreover, it can be seen from the foregoing paragraph that the e-mail of 9:57 a.m., which included the table of Chiquita’s prices, concerned Pacific’s price intentions and that the e-mail of 11:24 a.m. explains precisely why the real price deviated from those intentions.

· de vaste verhouding tussen de EU-vastleggingen en die van de lidstaten (lidstaat/EU = 1,8) vormde een belemmering voor de uitvoering van de begroting wanneer de nationale bijdrage laag was of wanneer het nationale financieringspercentage afweek van de verwachte verhouding 1⁄3(gemeenschappelijke onderneming):2⁄3(nationaal), zoals bij proeflijnen het geval was;
• The rigid dependency between EU and national commitments (ratio MS/EU 1.8) hampered budget execution when national involvement was low or when the national funding rates were deviating from the anticipated 1/3(JU)-2/3(national) ratio, as happened for the pilot lines.

‘Daar heb je hem,’ zei ik toen ik de schakelaar vond die afweek van de andere en waar het plakkertje ‘keuken’ op stond.
“There you go,” I said, finding the one switch that had flipped out of alignment with the others, labeled “Kitchen.”

Voordat Mary K. en ik wisten dat ik geadopteerd was, hadden we er grapjes over gemaakt dat ik zo afweek van de rest.
Before Mary K. and I knew I was adopted, it had been a family joke that I stood out so much.