afgeweken oor Engels

afgeweken

deeltjie

Soortgelyke frases

van de weg afwijken
goastray · stray off · strayoff

afwijkend exemplaar
aberration

afwijken van
to depart from

afwijkend gedrag
deviancy

afwijkend
aberrant · abnormal · abnormally · abnormous · absurd · barmy · bizarre · changing · crazy · curious · deviant · deviating · devious · different · dissimilar · divergent · eccentric · exceptional · extraordinary · foolish · freak · freakish · funny · insane · irregular · lunatic · mad · meaningless · nonsensical · nuts · odd · other · queer · senseless · silly · strange · unusual · unusually · variable · variance · variant · varying · wacky · wild

van het juiste pad afwijken
break bad

voorbeelde

In deze context moet worden vermeld dat zowel in Wetsdecreet 137/95 als in Wetsdecreet 119/97 waarbij daarvan wordt afgeweken, is bepaald dat „van de opbrengst van de geïnde promotieheffing, een jaarlijks door de minister van Landbouw en Visserij vast te stellen percentage, nooit minder dan 25 %, is bestemd voor acties voor de generieke promotie van wijn en wijnbouwproducten” (artikel 11, lid 2, van Wetsdecreet 119/97).
In this connection, it should be pointed out that both Decree-Law No 137/95 and Decree-Law No 119/97, which derogates from it, provide that ‘a percentage of the revenue from the promotion charge, which must be set annually by the Minister of Agriculture, Rural Development and Fisheries but which is nevertheless never below 25 %, shall be earmarked for measures for the generic promotion of wine and wine products’ (Article 11(2) of Decree-Law No 119/97).

Indien in uitzonderingsgevallen blijkt dat toepassing van een bepaling van de artikelen # tot en met # en # in strijd zou zijn met de in lid # bedoelde verplichting, dient van deze bepaling te worden afgeweken opdat een getrouw beeld in de zin van lid # wordt gegeven
where, in exceptional cases, the application of a provision of articles # to # and # is incompatible with the obligation imposed in paragraph # above, that provision must be departed from in order to give a true and fair view within the meaning of paragraph

De Commissie is ten slotte van mening dat het ontbreken van duidelijke grenzen en regels voor het in rekening brengen van deze verwante en tijdelijke activiteiten er in belangrijke mate toe kan bijdragen dat van het oorspronkelijke doel van de regeling wordt afgeweken.
Finally, the Commission believes that the absence of clear limits and rules for covering these ancillary and temporary activities may be a significant potential source of deviations from the scheme’s original objective.

De bewering van een van de meewerkende exporteurs dat de Commissie wat betreft de beoordeling van de vrijstelling van rechten op grondstoffen van haar redenering in het oorspronkelijke onderzoek was afgeweken en dat alleen eventueel te veel terugbetaalde bedragen aanleiding geven tot compenserende maatregelen, wordt bijgevolg verworpen.
In light of the above, the company's claim that the Commission has departed from the reasoning used in the original investigation in terms of the assessment of the duty exemption of raw materials and that only excess remission, if any, should be countervailed has to be rejected.

Eentje van die jachtpartij is afgeweken naar de rivier.
One of the hunting party has veered off toward the river.

Daarom moet voor de toepassing van deze verordening worden afgeweken van sommige bepalingen van Uitvoeringsverordening (EU) 2016/1240.
It is therefore appropriate to derogate from certain provisions of Implementing Regulation (EU) 2016/1240 for the purposes of this Regulation.

Alleen met een internationale overeenkomst kan worden afgeweken van de algemene visumplicht die voor Chinese burgers geldt, hetgeen nodig is om de bovengenoemde doelstellingen te bereiken.
Only an international agreement can derogate from the general visa requirement for Chinese citizens, which is necessary to achieve the above-mentioned objectives.

Vierde middel: schending van artikel 13, leden 4 en 5, van richtlijn 2010/75/EU, gelezen in samenhang met artikel 3, punt 12, ervan en artikel 291, lid 2, VWEU, door overschrijding van krachtens artikel 13, lid 5, van richtlijn 2010/75/EU aan de Commissie toegekende bevoegdheden, daar van de BBT-conclusies is afgeweken bij het bestreden besluit in plaats van bij een wijziging van richtlijn 2010/75/EU.
Fourth plea in law, alleging that the Commission infringed Article 13(4) and (5) of Directive 2010/75/EU, read in conjunction with Article 3(12) of that directive and Article 291(2) TFEU, by exceeding the entitlements which it is acknowledged as having in Article 13(5) of Directive 2010/75/EU, as a result of introducing derogations from the application of the BAT conclusions by means of the contested decision rather than by means of an amendment to Directive 2010/75/EU.

(c) de naam van de IFRS waarvan de entiteit is afgeweken, de aard van de afwijking met vermelding van de verwerkingswijze die de IFRS vereist, de reden waarom een dergelijke verwerkingswijze in de gegeven omstandigheden dermate misleidend zou zijn dat deze in strijd zou zijn met het doel van de jaarrekening zoals dat in het Raamwerk is uiteengezet, en de gehanteerde verwerkingswijze; en
(c) the title of the IFRS from which the entity has departed, the nature of the departure, including the treatment that the IFRS would require, the reason why that treatment would be so misleading in the circumstances that it would conflict with the objective of financial statements set out in the Framework, and the treatment adopted; and

Bijgevolg moet worden afgeweken van sommige voorschriften, met name van Verordening (EEG) nr
Derogations should accordingly be made to certain rules, in particular those laid down in Regulation (EEC) No

Van een strikte toepassing van deze beheersregels moet kunnen worden afgeweken in het geval van uitvoer met uitvoerrestituties waarbij het niet waarschijnlijk is dat de vastgestelde hoeveelheid zal worden overschreden.
Provision should be made for a derogation from strict compliance with management rules where exports benefiting from export refunds are not likely to exceed the quantity laid down.

Overwegende dat, overeenkomstig het bepaalde in artikel 4, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 1134/68 van de Raad (11) de daarin bedoelde bedragen worden betaald met gebruikmaking van de omrekeningskoers die gold op het tijdstip van de totstandkoming van de transactie of het gedeelte van de transactie; dat volgens het bepaalde in artikel 6 van voornoemde verordening als tijdstip van de totstandkoming van de transactie wordt beschouwd de datum waarop, in de zin van de communautaire regeling, of bij gebreke en in afwachting daarvan, van de regeling van de betrokken Lid-Staat het feit plaatsvindt waardoor het bedrag dat betrekking heeft op deze transactie verschuldigd wordt; dat echter, zoals bepaald in artikel 4, lid 3, van Verordening (EEG) nr. 878/77, van bovengenoemde bepalingen kan worden afgeweken;
Whereas, under Article 4 (2) of Council Regulation (EEC) No 1134/68 (11), the sums defined therein are paid on the basis of the conversion rate which obtained at the time when the operation or part thereof was carried out; whereas Article 6 of the abovementioned Regulation defines the time when an operation is carried out as the date on which occurs the event defined by Community rules or, in the absence of and pending adoption of such rules, by the rules of the Member State concerned, as a result of which the amount involved in the operation becomes due and payable; whereas, however, under the terms of Article 4 (3) of Regulation (EEC) No 878/77 exceptions may be granted to the abovementioned provisions;

van deze verdelingsregels kan worden afgeweken om redenen van verknochtheid van zaken, alsmede om een gelijkmatige en redelijk gespreide werklast binnen het Ambtenarengerecht te verzekeren.
derogations from the above rules on assignment may be made for reasons of connections between cases and to ensure a balanced and reasonably varied workload within the Tribunal.

Overeenkomstig artikel 395 van de btw-richtlijn kan slechts van de normale btw-regels worden afgeweken indien de Raad een lidstaat daartoe op voorstel van de Commissie met eenparigheid van stemmen machtigt.
Under Article 395 of the VAT Directive, derogation from the common VAT rules is only possible with the authorisation of the Council acting unanimously on a proposal from the Commission.

Op twee punten werd in belangrijke mate afgeweken van de eerder gevolgde praktijk, namelijk ten aanzien van de inrichting van de zaal en de wijze van vraagstelling.
There were two main changes from past practice, to the layout of the room and to the form of the questioning.

In bijzondere gevallen kan hiervan worden afgeweken.
Exceptions may be permitted in special cases.

'Alleen iemand die van het gebruikelijke wandelpad is afgeweken.
“It could only have been someone who strayed from the regular hiking trails.

Anderen werden door valse wijsheid misleid en zijn „van het geloof afgeweken”. — 1 Timotheüs 5:8; 6:20, 21.
Others were deceived by false wisdom and “deviated from the faith.” —1 Timothy 5:8; 6:20, 21.

De Lidstaten kunnen bepalen dat van het in lid 1 vastgestelde beginsel kan worden afgeweken wanneer de uitzendkrachten door een overeenkomst voor onbepaalde tijd aan het uitzendbureau zijn verbonden en ook tijdens de periode tussen de uitvoering van twee opdrachten volledig loon en sociale bescherming wordt verzekerd.
Member States may provide that an exemption be made to the principle established in paragraph 1 when temporary workers have a permanent contract of employment with a temporary agency and full pay and social protection are also provided in the time between postings.

2001/836/EG: Beschikking van de Commissie van 27 november 2001 tot machtiging van de lidstaten om voor planten van Vitis L., met uitzondering van vruchten, van oorsprong uit Zwitserland, tijdelijk toe te staan dat van sommige bepalingen van Richtlijn 2000/29/EG van de Raad wordt afgeweken (kennisgeving geschied onder nummer C(2001) 3764)
2001/836/EC: Commission Decision of 27 November 2001 authorising the Member States temporarily to provide for derogations from certain provisions of Council Directive 2000/29/EC in respect of plants of Vitis L., other than fruits, originating in Switzerland (notified under document number C(2001) 3764)

Krachtens die richtlijn kan evenwel van deze regel worden afgeweken als vaststaat dat er geen gevaar is voor verspreiding van schadelijke organismen.
However, that Directive permits derogations from that rule, provided that it is established that there is no risk of spreading harmful organisms.

Overwegende dat de betrokken invoer moet worden beperkt tot de in de toezeggingen genoemde hoeveelheden; dat bijgevolg moet worden afgeweken van Verordening (EEG) nr. 193/75 van de Commissie (5), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 3183/80 (6), ten aanzien van de hoeveelheden die boven de in het certificaat vermelde hoeveelheden mogen worden ingevoerd;
Whereas it is necessary to limit the said imports to the quantities provided for in the agreements; whereas it is accordingly necessary to derogate from Commission Regulation (EEC) No 193/75 (5), as last amended by Regulaion (EEC) No 3183/80 (6), in respect of the quantities which may be imported in excess of the quantities stated in the licence;

De ervaring leert dat de ondertekening, ratificatie en uitvoering van een associatieovereenkomst ook problemen kan opleveren en dat er tal van interne en externe factoren zijn waardoor kan worden afgeweken van de Europese koers die oorspronkelijk door maatschappelijke organisaties werd gevaren.
Indeed, experience shows that signing, ratifying and implementing an Association Agreement may become problematic and that there are many internal and external factors which could reverse the pro-European stance among civil society organisations if a general consensus, involving all social groups, is not achieved.

In de eerste plaats legt artikel 42, lid 2, sub a, van verordening nr. 2201/2003 een recht vast waarvan enkel kan worden afgeweken om de in die bepaling genoemde reden, dat wil zeggen wanneer het horen „niet raadzaam” wordt geacht gezien de leeftijd of mate van rijpheid van het kind.
First, Article 42(2)(a) of Regulation No 2201/2003 establishes a right which may be derogated from only on the ground referred to in that provision, that is to say where the hearing is ‘inappropriate’ having regard to the child’s age or degree of maturity.

(15) Hiervan wordt echter afgeweken bij het gebruik van materiaal van runderen in medische/farmaceutische producten, waar de industrie zelfregulerend is, omdat zij beschikt over een gedragscode die een veilige winning van grondstoffen voorstaat.
(15) In contrast, derogations are applied for the use of bovine matter in medical/pharmaceutical products, where the industry is self regulatory, in that it has a code of good practice which recommends safe sourcing of raw materials.