afgewacht oor Engels

afgewacht

deeltjie

Soortgelyke frases

de kans afwachten
bide one's time

afwachtend
biding · expectant · wait-and-see

afwachten
abide · anticipate · await · bide · expect · look · stay for · stayfor · tarry · to await · to bide · to stay for · to wait · to wait for · wait · wait for · waitfor · waiting

voorbeelde

Ik heb mijn mond gehouden en afgewacht, met de gedachte dat je me zult vertellen wat de reden van het uitstel is.
I’ve kept my mouth shut and waited, thinking you’ll tell me what the delay’s about.

Nu moet worden afgewacht hoe deze zaak behandeld zal worden in de Algemene Vergadering van de Verenigde Naties.
It remains to be seen how this matter is going to be dealt with in the United Nations General Assembly.

Onder verwijzing naar het tijdsbestek tussen het met redenen omkleed advies en de inleiding van het beroep in het onderhavige geding, merkt de Commissie op, dat zij de uitspraak van voornoemde arresten heeft afgewacht en haar standpunt naar aanleiding van die uitspraak reeds heeft verduidelijkt in haar mededeling van 19 november 2002 en, vervolgens, in de brieven aan de Nederlandse regering van 25 november 2002, 30 juli 2004 en 10 maart 2005.
As regards the period that elapsed between the reasoned opinion and the commencement of the present proceedings, the Commission observes that it was awaiting the delivery of those judgments and that it clarified its position following those judgments in its communication of 19 November 2002 and, thereafter, in its letters to the Netherlands Government of 25 November 2002, 30 July 2004 and 10 March 2005.

7.4 Impliciet betekent dit dat beter kan worden afgewacht of de huidige wetgeving en concurrentievoorwaarden het beginsel van netneutraliteit voldoende bescherming zullen bieden; als er nu gerichte wetgeving zou worden ingevoerd, zou dit nadelige gevolgen kunnen hebben voor de ontwikkeling van de Europese interneteconomie, omdat investeringen of de ontwikkeling van andere innovatieve bedrijfsmodellen daardoor worden ontmoedigd.
7.4 The Communication implies that it would be better to wait and see if the existing laws and competitive conditions will be adequate protection for the principle of net neutrality; that implementing ad hoc legislation now could adversely affect the development of Europe's Internet economy by deterring investment, or preventing other innovative business models from emerging.

Op deze windstille avond waren de muggen al tevoorschijn gekomen; ze hadden het donker niet afgewacht.
In the windless evening, the mosquitoes had already risen—they hadn’t waited til dark.

Ze hadden in stilte meer nieuws afgewacht, totdat Takan meedeelde dat Akkarin en Sonea de vrouw hadden gedood.
They had been waiting in tense silence for more news, when Takan announced that Akkarin and Sonea had killed the woman.

Er zal afgewacht moeten worden of deze nieuwe strategie meer succes heeft.
It still remains to be seen whether this new strategy will be more successful.

Het arrest van het Gerecht moet worden afgewacht voordat deze mogelijkheid verder bekeken kan worden.
We must therefore wait for the ruling of the Court before further exploring this solution.

Regendruppels schoten naar binnen, alsof ze hun kans hadden afgewacht, en haar schouders werden nat.
Raindrops poured in through the crack, as if they had just been waiting for the chance, and wet her shoulders.

Licht, kleuren en texturen namen bezit van de kamer, alsof ze al die tijd achter de vitrage hun kans hadden afgewacht.
Light, colour and texture fell over the room as if they had been trapped in the space behind the nets all along.

Uiteindelijk werd de medewerking van DG Concurrentie niet optimaal benut doordat DG RELEX besloot de betaling te doen, en wel omdat Jordanië verklaarde dat het de door DG Concurrentie voorgestelde veranderingen in een wet zou opnemen. Daarbij werden niet de resultaten afgewacht van een missie van DG Concurrentie naar Jordanië, die plaatsvond terwijl de betalingsprocedure aan de gang was.
In the end DG Competition's involvement was not used to best effect as DG RELEX decided to make the payment, based on the Jordanians' assertion that the changes DG Competition had proposed would be incorporated into law, without waiting for the results of a DG Competition mission to Jordan which was taking place at the time the payment was being processed.

Ik wist dat Lili ook graag in haar eentje op pad ging en heb gewoon mijn kans afgewacht.
I know Lili likes to go around by herself sometimes, so I just waited for a chance.

Na deze datum heeft de Raad alleen maar de goedkeuring van deze ontwerpovereenkomst door de Verenigde Republiek Tanzania afgewacht, waarvan hij in februari 2014 in kennis is gesteld.
After that date, the Council was simply waiting for the approval of that draft agreement by the United Republic of Tanzania, which was notified to it in February 2014.

Het is immers geen geheim dat in Washington wordt aangedrongen op de noodzaak van een laatste collectieve inspanning om de nationale maatregelen voor de stimulering van de vraag en het herstel van de economie aan te nemen, terwijl in Brussel bij de Commissie de overtuiging overheerst dat reeds al het nuttige en nodige op dit vlak is gedaan en dat nu vooral moet worden afgewacht welke resultaten de antirecessiemaatregelen van de regeringen van de lidstaten hebben.
It is no secret, in fact, that Washington insists on the need for a further collective commitment for the adoption of national measures to stimulate demand and revive the economy, while at the Commission in Brussels, the prevailing belief is that all useful and necessary moves in this regard have already been made and that it is now time to wait and see the results of the anti-recession measures brought in by the Member State governments.

In alle andere gevallen ( fob, cif ) die verreweg het meest voorkomen, wordt het aan de leverancier verschul ¬ digde bedrag na de verscheping betaald zonder dat bericht wordt afgewacht of de goederen zijn gelost, laat staan of zij in goede conditie op de plaats van bestemming zijn aange ¬ komen.
In all the other cases ( FOB, CIF ), which are by far the most frequent, the sum owing to the contraaor is paid after shipment and he is not required to wait until it has been established whether the goods have been unloaded, much less whether they have arrived at their destination in good condition.

In afwachting van de verzameling en beoordeling van die gegevens is de Raad van oordeel dat de resultaten daarvan dienen te worden afgewacht en dat het voorstel van de Commissie tot dan dient te worden verworpen
Pending the collection and evaluation of such data, the Council considers it necessary to await the outcome thereof and, in the meantime, to reject the Commission’s proposal

Sandra had een schoolreisje van de tweeling afgewacht.
Sandra had waited until the twins were off on a school trip.

De vestiging van het gebruiksrecht uit hoofde van de richtlijn lijkt geen aanleiding tot problemen te hebben gegeven, maar er moet nog worden afgewacht welke de marktervaring met de uitoefening van dit recht zal zijn.
The establishment of the right of use under the Directive does not seem to give rise to any problems, but it remains to be seen what experience the market will have with the use of this right.

De Commissie heeft de invoercijfers afgewacht, in plaats van dat zij heeft vertrouwd op de vergunningenovereenkomsten.
The Commission awaited the import data rather than relying on the licensing arrangements.

Een aanbeveling over screening met de PSA-test voor de opsporing van prostaatkanker kon toen niet worden gegeven, aangezien hiervoor de resultaten moeten worden afgewacht van breed opgevatte internationale studies in de Verenigde Staten en Europa; deze bevindingen worden in 2008 verwacht.
A recommendation on screening with the PSA-test for prostate cancer could not be made at that time, as this depends on the outcomes of large international studies in the USA as well as in Europe, which are expected to become available in 2008.

En toen heb ik helaas de zaak laten rusten en slechts toegekeken en afgewacht, zoals we al te vaak gedaan hebben.
I let the matter rest, watching and waiting only, as we have too often done.

Ik heb afgewacht of iemand of iets de situatie zou veranderen.'
Waiting for something or someone else to change the situation.’

Of daarbij CDM (Clean Development Mechanism)-projecten het juiste antwoord zijn, moet worden afgewacht.
Whether Clean Development Mechanism (CDM) projects represent a correct way of addressing this issue is as yet unclear.

Als mijn inlichtingen kloppen, mijnheer Hänsch - ik had niet de kans met hem daarover te spreken, maar ik zeg dit uit hoogachting voor de voormalige Voorzitter van het Parlement, de heer Hänsch - heeft onze voormalige Voorzitter in het geval-Tapie uitdrukkelijk gezegd dat eerst de uitkomst van de beroepsprocedure moest worden afgewacht voordat hier een besluit konden worden genomen.
Mr Hänsch, if my information is correct, and I have not had a chance to talk to you about this, but I say this with all due respect to our former President, Klaus Hänsch, then our former President specifically made the same point in relation to the Tapie case, that is to say that we should await the outcome of the appeal procedure before we reach a decision here.

Hij had de nacht afgewacht, toen iedereen lag te slapen, en was toen Cassies slaapkamer binnen geglipt.
He’d waited until night, when the whole town was sleeping, and slipped into Cassie’s bedroom.