alhoewel oor Engels

alhoewel

samewerking

leidt een toegeving in waarvan de hoofdzin de geldigheid wegneemt

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

although

samewerking

in spite of the fact that

Nee, nee, alhoewel ik het altijd op wil pakken.
No, no although I always meant to pick it up.

though

samewerking

Alhoewel ze een kind was, was ze niet bang.
Even though she was a child, she wasn't afraid.

albeit

samewerking

Despite its being; although

Alles verliep met volledige medewerking van Irak, alhoewel met enige bureaucratische vertraging.
All went ahead with full Iraqi cooperation, albeit with some bureaucratic delays.

nevertheless · even though · despite the fact that · in spite of

voorbeelde

Alhoewel onderwijs geen centraal aandachtpunt van de steun van de Commissie in Kenia vormt, ontvangt een aantal scholen steun uit het beheerfonds voor samenlevingsopbouw (CDTF) dat tot doel heeft zelfhulpprogramma's te steunen.
Whilst education is not a focal sector for Community support in Kenya, assistance to a certain number of individual schools has been provided under the Community Development Trust Fund (CDTF), which aims to support self help programmes.

1, alhoewel deze niet voorkwam op de soundtrack van de film.
1, although it did not appear on the movie soundtrack.

Dan hoop ik maar dat hij van mijn betrokkenheid niets weet; alhoewel, dan zou hij er toch wel over begonnen zijn?
I hope he does not know of my involvement; surely he would have mentioned it.

Alhoewel er met het cohesiebeleid van meet af aan vooruitgang is geboekt als het gaat om de verkleining van de verschillen tussen en in Europese regio’s, en het er, sinds in 2008 de huidige economische crisis toesloeg, in geslaagd is om de gevolgen van de crisis voor de cohesie te beperken, zijn er toch altijd nog aanzienlijke ongelijkheden, die door de huidige crisis worden verscherpt.
points out that, since its inception, cohesion policy has made progress in reducing disparities between and within European regions and, since the economic crisis began in 2008, has made it possible to contain its effects in terms of cohesion.

15 De hoedanigheid van ons geloof moet onder alle soorten van beproeving standhouden, zoals Petrus te kennen gaf toen hij schreef: „In dit feit verheugt gij u ten zeerste, alhoewel gij op het ogenblik voor een korte tijd, indien het zo moet zijn, door verscheidene beproevingen wordt bedroefd, opdat de beproefde hoedanigheid van uw geloof — welke van veel grotere waarde is dan goud, dat vergaat ook al wordt het door vuur beproefd — een reden tot lof en heerlijkheid en eer bevonden moge worden bij de openbaring van Jezus Christus” (1 Petr.
15 The quality of our faith must stand up under all kinds of tests, as Peter pointed out when he wrote: “In this fact you are greatly rejoicing, though for a little while at present, if it must be, you have been grieved by various trials, in order that the tested quality of your faith, of much greater value than gold that perishes despite its being proved by fire, may be found a cause for praise and glory and honor at the revelation of Jesus Christ.”

Alhoewel de term „kiełbasa biała” in heel Polen gekend is en gebruikt wordt, verwijst hij in Wielkopolska naar een andere, heel specifieke soort worst.
Although the term kiełbasa biała is known and used throughout Poland, in Wielkopolska it signifies a different, very specific type of sausage.

uit zijn verbijstering over het feit dat de Commissie, alhoewel zij op de hoogte is van de noodzaak tot verbeteringen, in plaats van een wijzigingsvoorstel in te dienen de dringend vereiste wetgevingsprocedure tot aanpassing van de richtlijn door de indiening van dit verslag uitstelt;
Expresses its dismay that by submitting this report the Commission has, in spite of the facts at its disposal on the need for improvements, instead of submitting an amending proposal delayed the urgently needed legislative process to amend the directive;

8 Alhoewel hij in de eindeloze ruimte geheel alleen was, bezat hij toch kennis van zichzelf en hij wist dat er niemand anders in de grenzeloze ruimte was.
8 Although he was all alone in endless space he had knowledge; he had knowledge of himself and he knew there was no one else in boundless space.

Persoonlijk denk ik dat het een groter risico is dat de snelheid van de technologische vooruitgang voor samenlevingen te snel zal accelereren om zich eraan aan te passen, alhoewel de ervaringen hiermee tot nu toe positief zijn geweest.
Personally, I think the greater risk is that the pace of technological progress will accelerate too much for societies to adapt, though the experience so far has basically been positive.

Alhoewel, wat zou het doen afgaan hebben?
What could have set it off, though?

Alhoewel een getuige van Jehovah een positie die hem na politieke manipulaties op kleine schaal wordt geschonken, van de hand zal wijzen, beschouwt hij een aanstelling door de leraar als iets anders.
Though one of Jehovah’s witnesses would decline a position given him through small-scale political machinery, he considers an appointment by the teacher as something different.

Alhoewel de oplossing stabiel is in de tijd zal initieel een bepaalde hoeveelheid insuline worden geadsorbeerd aan het materiaal van de infusiezak
Although stable over time, a certain amount of insulin will initially be absorbed to the material of the infusion bag

Dat blijkt zeker uit dit proces, dat nu met de G-20 - daar kunnen zich immers meer landen bij aansluiten; alhoewel ook een G-3 tot de mogelijkheden behoort - gelukkig in beweging is gekomen.
That is clear from this process, which has luckily gained momentum with what is presently the G20, because more may join; one could even imagine a G3.

Alhoewel, goed beschouwd moeten we het niet zozeer over Miralles hebben als wel over die waarzegster.’
Although, come to think of it, rather than talking about Miralles, we should talk about the fortune-teller.”

Wanneer de wet wordt toegepast als op de appellanten, worden zij gestraft alhoewel noch beweerd noch bewezen is dat hetgeen zij hebben medegedeeld, met boze of snode opzet is geschied, dat het een omverwerpende actie tegen de natie of staat heeft voorgestaan of uitgelokt, of een duidelijk waarneembaar en bestaand gevaar voor onze instellingen of regering heeft opgeleverd.
As applied to the appellants it punishes them although what they communicated is not claimed or shown to have been done with an evil or sinister purpose, to have advocated or incited subversive action against the nation or state, or to have threatened any clear and present danger to our institutions or our government.

In haar laatste, op 2 april 2003 gepubliceerde rapport verwacht de Wereldbank voor het tweede halfjaar van 2003 een mondiale groei van 2,3 % (2,5 % in de VS, 1,4 % in de eurozone en 0,6 % in Japan), maar de meest recente gegevens duiden op een mogelijk langzaam herstel van de economie in de VS, alhoewel nog niets zeker is.
In its most recent report, published in April 2003, the World Bank forecast global growth of 2.3 % for the second half of 2003 (2.5 % in the US, 1.4 % in the eurozone and 0.6 % in Japan). However, more recent data suggest there are signs of a slow recovery of the United States economy, but this has yet to be confirmed.

Dit zorgt voor een redelijk stabiele geld hoeveelheid, die leidt tot stabiele prijzen, alhoewel continue groei van de geldhoeveelheid deels nodig blijft, omdat, zoals je je zult herinneren, het geld om de rente te betalen niet gemaakt is.
Although continous growth of the money supply is required at least in part... because as you recall the money to cover the interest was never created.

Een spreuk kan met een graankorrel worden vergeleken, die — alhoewel op zich maar een heel klein graantje — zich zozeer kan uitbreiden en vermeerderen dat er voor miljoenen mensen in voedsel wordt voorzien.
A proverb may be likened to a kernel of corn, which, though a small thing in itself, has the potential to expand and increase until it can furnish food for millions.

Alhoewel zijn activiteit na deze ontdekkingen sterk afnam, bleef Hess invloed uitoefenen op de ontwikkelingen van de scheikunde in Rusland.
After these two major discoveries, Hess was influential in the development of chemistry in Russia.

In de conclusies van het voorzitterschap van Nice wordt in Bijlage IV terecht specifiek gewezen op het belang van de verkoop van tv-rechten voor de sport en wordt verder gesteld dat de Europese Commissie, alhoewel de sportorganisaties en de lidstaten de eerste verantwoordelijkheid houden, rekening moet houden met de sociale, educatieve en culturele functie van sport zodat haar maatschappelijke functie bewaard kan blijven.
Annex IV to the conclusions of the Presidency at Nice rightly draws attention to the importance to sport of the sale of television broadcasting rights. It also states that, whilst the primary responsibility lies with sporting organisations and the Member States, the Commission must also take account of the social, educational and cultural functions inherent in sport, in order to preserve its social role.

Elke speler heeft identieke vaardigheden, alhoewel de speler een ander startwapen heeft.
No matter which character is played, each player has identical abilities, though their starting weapons vary.

Indien in het geval van een openbare procedure de uitnodiging tot inschrijving niet binnen zes dagen wordt verstrekt, alhoewel deze tijdig werd aangevraagd, of wanneer de inschrijvingen slechts na een bezichtiging ter plaatse of na inzage ter plaatse van de bij het bestek behorende stukken kunnen worden gedaan, moeten de termijnen voor de ontvangst van de inschrijvingen zodanig worden verlengd dat alle leveranciers voldoende tijd hebben voor de voorbereiding van de inschrijvingen
If, in an open procedure, the invitation to tender, although requested in good time, is not supplied within six days, or where tenders can be made only after a visit to the site or after on-the-spot inspection of the documents supporting the invitation to tender, the time limits for the receipt of tenders shall be extended so that all suppliers have sufficient time to prepare tenders

Alhoewel zijn geweten hem dan verontschuldigt, is hij hierdoor niet gerechtvaardigd.
Though his conscience may excuse him, he does not stand vindicated.

Alhoewel de snelheid van zulke veranderingen van land tot land verschilt, heeft het idee van de rechtsstaat wortel geschoten.
Though the pace of such changes varies from country to country, the idea of the rule of law has taken root.

Alhoewel ik soms niet kan helpen te denken dat een man niet bedoeld is om het meer dan zes keer per dag te doen.
Although sometimes I can't help thinking that man wasn't meant to do it more than six times a day.