altijdgroen oor Engels

altijdgroen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

evergreen

adjective verb noun

M'n eerste echtgenoot viel door duizend altijdgroene takken, in de bergen.
My first husband fell through a thousand evergreen branches in the mountains up around chollo.

voorbeelde

Het is een grote altijdgroene boom bij een uitkijkpunt.
"""It's a big evergreen by an overlook."

Rechts lagen de altijdgroene velden van de Chakora.
To the right lay only the evergreen fields of the Chakora.

Dit is dus een dennenboom, zei ze en wees naar de donkere altijdgroene boom die midden in iemands tuin stond.
So this is a fir, she said, pointing at a dark evergreen growing in the middle of someone’s yard.

De bemonstering van de naalden en bladeren vindt voor de bladverliezende soorten en de lork plaats in de zomer van 2005 en voor de altijdgroene soorten in de winter van 2005/2006.
The foliage inventory shall be carried out for deciduous species and larch in summer 2005 and for evergreen species in winter 2005/2006.

Het zwarte ijzeren hek is hetzelfde, de donkere, altijdgroene heggen ook, maar het huis is totaal veranderd.
The black iron gates are the same, the dark evergreen hedges, too, but the house is utterly changed.

In tegenstelling tot de gewone vijgeboom is de sycomoor of moerbeivijgeboom een altijdgroene boom.
Unlike the common fig, the sycamore (fig-mulberry) is an evergreen.

„IN HET begin van de jaren dertig van de negentiende eeuw werd de altijdgroene boom nog steeds ’een leuk Duits idee’ genoemd.
“AT THE beginning of the 1830’s, the evergreen tree was still being referred to as a ‘fetching German notion.’

Men heeft de naam „balsem van Gilead” verbonden aan een struikachtige altijdgroene boom die Commiphora opobalsamum (of Commiphora gileadensis) wordt genoemd.
The name “balsam of Gilead” has been applied to a shrublike evergreen tree called Commiphora opobalsamum (or, Commiphora gileadensis).

Niet minder dan 67 procent van Japan — 377.727 km2 — is met bos bedekt, voor het merendeel altijdgroene bomen die op berghellingen groeien.
A full 67 percent of Japan —145,841 square miles [377,727 sq km]— is covered with forest, mostly evergreens growing on mountain slopes.

[8] Hoe onherbergzaam dit klimaat ook moge zijn, altijdgroene bomen gedijen hier enorm goed.
[8] Inhospitable as this climate appears to our feelings evergreen trees flourish luxuriantly under it.

Sommige zijn altijdgroen, andere verliezen in de herfst hun bladeren.
Some of them are evergreen, while others are deciduous (that is, losing their leaves each fall).

Hoewel dit samenstel van dingen wordt vergeleken met de ceder die door alle andere bomen in het Edense land Libanon werd benijd, vormt het geen planting van Jehovah God, die de altijdgroene ceders in het letterlijke land Libanon, dat toen als „de tuin van God” was, heeft geplant.
Although it is likened to the cedar that was the envy of all the other trees in the Edenic land of Lebanon, this system of things was not planted by Jehovah God, who planted those evergreen trees in the literal land of Lebanon, which was then like “the garden of God.”

The New Encyclopædia Britannica zegt: „Bomenaanbidding, algemeen voorkomend onder de heidense Europeanen, bleef na hun bekering tot het christendom voortleven in de Scandinavische gewoonte om met nieuwjaar huis en schuur met altijdgroene takken te versieren ter verjaging van de duivel, en de gewoonte om in de kersttijd een boom voor de vogels neer te zetten.”
The New Encyclopædia Britannica says: “Tree worship, common among the pagan Europeans, survived after their conversion to Christianity in the Scandinavian customs of decorating the house and barn with evergreens at the New Year to scare away the devil and of setting up a tree for the birds during Christmastime.”

Altijdgroene soorten: de bemonstering vindt plaats tijdens de rustperiode.
Evergreen species: sampling shall be done during the dormancy period.

Naast het plankier stond een robuuste altijdgroene boom, hoog, maar hij kon nog groeien.
Next to the deck was a robust evergreen, tall, but not as tall as it would get.

Het is wereldwijd vermaard om zijn weelderige kleed van altijdgroene bossen en om zijn meren en bergen, en het is een van de dunstbevolkte landen in Europa.
Renowned the world over for its lush mantle of evergreen forests as well as for its lakes and mountains, Sweden is one of the most sparsely populated countries in Europe.

Geluid draagt heel ver in de winter, als alleen de altijdgroene bomen bladeren dragen.’
The noise carries in winter when only the evergreens are in leaf.’

Alleen in de huizen van de geestelijkheid en in boerenwoningen kreeg de altijdgroene boom in de negentiende eeuw geen plaats. . . .
Only in the homes of the clergy and in peasant huts did the evergreen tree fail to take root in the 19th century. . . .

Zij voegt eraan toe: „Geschenken geven, gebaren van liefdadigheid, zelfs het vriendelijk uitwisselen van een kerstwens en de versiering en het genoegen van een altijdgroene boom die in een salon, of later in de zaal van een zondagsschool, stond opgesteld, verbond de leden van elk gezin met elkaar, met de kerk en met de maatschappij.”
She adds: “Gift-giving, gestures of charity, even the friendly exchange of a holiday greeting and the decoration and enjoyment of an evergreen tree set in a parlor or, later, a Sunday school hall, linked members of each nuclear family to one another, to church, and to society.”

De altijdgroene bladeren ritselen als plastic.
The evergreen leaves rattle like plastic.

Van altijdgroene soorten worden zowel de in de loop van het jaar gevormde als de één jaar oudere naalden of bladeren bemonsterd
For evergreen species, sampling shall be done of both the current year needles or leaves and the second year needles or leaves (current

Altijdgroene soorten moeten worden bemonsterd tijdens de rustperiode
Evergreen species: sampling must be done during the dormancy period

„Bang door de voortdurende oorlog in het voormalige Joegoslavië trekt de bruine beer uit de uitgestrekte altijdgroene wouden van Bosnië noordwaarts naar Italië”, schrijft de New Scientist.
“Frightened by the continuing war in the former Yugoslavia, the brown bear is moving out of the great evergreen forests of Bosnia and heading north towards Italy,” states New Scientist.

Deze peulen groeien aan de carobbeboom of johannesbroodboom (Ceratonia siliqua), een aantrekkelijke, altijdgroene boom die overal in Palestina en in de overige gebieden rond de Middellandse Zee voorkomt.
(Lu 15:16) These pods grow on the carob tree (Ceratonia siliqua), an attractive evergreen that grows throughout Palestine as well as in the rest of the Mediterranean area.

Van altijdgroene soorten worden zowel de in de loop van het jaar gevormde als de één jaar oudere naalden of bladeren bemonsterd.
For evergreen species, sampling shall be done of both the current year needles or leaves and the second year needles or leaves (current + 1).