annuleren oor Engels

annuleren

/ˌɑnyˈlɪːrə(n)/ werkwoord

iets afgelasten

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

annul

werkwoord

formally revoke the validity of

Ik heb mijn huwelijk met Nick jaren geleden geannuleerd.
I had my marriage to Nick annulled years ago.

cancel

werkwoord

invalidate, annul

Tom annuleerde zijn hotelreservatie.
Tom canceled his hotel reservation.

nullify

werkwoord

to make legally invalid

Pas na het uitbreken van zware rellen werd het Bechtel-contract geannuleerd.
It wasn't until after full-blown revolt by the people that the Bechtel-contract was nullified.

void · rescind · repeal · abort · remit · abrogate · revoke · abolish · drop · scrap · abjure · abate · withdraw · get rid of · delete · remove · pull · to abolish · to abort · to abrogate · to annul · to cancel · to void · negate · suppress · vacate · rid · liquidate · reprint · disband · exterminate · annihilate · glean · worm · trim · elicit · retrieve · extract · lift · invalidate · cross out · dispense with · do away with · draw back · renege on · strike out · take back · wind up · wipe out

Annuleren

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Cancel

A button that stops the task in progress and returns to the previous state.

Ze hebben hun trip wegens de regen geannuleerd.
Their trip has been cancelled due to rain.

Soortgelyke frases

geannuleerd
abrogative · canceled

voorbeelde

Momenteel kunnen de passagiers, de nationale handhavingsinstanties en zelfs de luchtvaartmaatschappijen zelf moeilijk een onderscheid maken tussen vertragingen en annuleringen, en kunnen zij moeilijk bepalen of een vertraging van bijvoorbeeld 24 uur als een annulering of een langdurige vertraging dient te worden beschouwd.
At present, passengers, NEB and even airlines have difficulty differentiating between delays and cancellations and whether a delay of 24 hours, for example, is to be catalogued as a cancellation or as a long delay.

Dergelijke annuleringen worden van kracht op de dag vóór de datum van afgifte van de nieuwe vismachtigingen door de Commissie
Such cancellations shall take effect on the day preceding the date of issue of the fishing authorisations by the Commission

Blijkens het proces-verbaal van deze terechtzitting heeft de president van het Gerecht het Parlement verzocht „de mogelijkheid te overwegen om de aanbestedingsprocedure die het voorwerp is van het [...] verzoek in kort geding overeenkomstig artikel 101 van het [Financieel] Reglement te annuleren en te beginnen met een nieuwe aanbestedingsprocedure”.
The minutes of that hearing show that the President of the Court of First Instance asked the Parliament to ‘consider the possibility of annulling the tendering procedure forming the subject-matter of the ... application for interim measures in accordance with Article 101 of the [Financial] Regulation and initiating a new award procedure’.

Hoewel er een hoge mate van overdrachten van 2012 naar 2013 is, wordt een aanzienlijke verbetering verwacht doordat het aantal annuleringen van overgedragen kredieten sterk zal worden verminderd, van 45 % (overdrachten van 2011) tot naar schatting 13 % (overdrachten van 2012).
Although there is a high level of carry-overs from 2012 to 2013, significant progress is expected since cancellations of carry-overs will be considerably reduced from 45 % (2011 carry-overs) to estimated 13 % (2012 carry-overs).

44 In dit verband volgt evenwel uit de artikelen 8, lid 1, sub b, en 7, lid 2, van verordening nr. 261/2004, in hun onderlinge samenhang gelezen, dat een instapweigering met een alternatief reisplan of een annulering van een vlucht met een alternatief reisplan kunnen leiden tot vertraging in het vervoer van luchtreizigers en bovendien tot compensatie van de passagiers die deze vertraging ondervinden.
44 However, it is apparent in that regard from a combined reading, in particular, of Articles 8(1)(b) and 7(2) of Regulation No 261/2004 that denied boarding with re-routing or cancellation with re-routing is likely to result, first, in a delay in the carriage of passengers by air and, second, in compensation of the passengers affected by such delay.

Overdrachten en annuleringen van kredieten 13.
Carry-overs and cancellations of appropriations 13.

Ik vraag Amy, het te annuleren.
Gonna have Amy pull my name from...

het hoge aantal overdrachten hoofdzakelijk het gevolg is van het feit dat de kosten in verband met de cursussen die in de laatste maanden van 2011 in het kader van de subsidieovereenkomsten werden georganiseerd, pas begin 2012 vergoed hoefden te worden en dat de annuleringen voornamelijk kunnen worden verklaard door het feit dat begunstigden van subsidies in de lidstaten de cursussen hebben georganiseerd met minder geld dan oorspronkelijk gereserveerd,
the high level of carry-overs mainly arose from the fact that the costs relating to courses organised in the last months of 2011 under the grant agreements were not due for reimbursement until the beginning of 2012 and that the cancellations are mainly explained by grant beneficiaries in the Member States implementing the courses with less money than initially budgeted,

Je moet dit annuleren en nu direct een ambulance laten komen.
You need to call this off and get an ambulance here right now.

In afwachting van de resultaten van de audits is de Commissie toch reeds begonnen met het in het huidige stadium zoveel mogelijk afgeven van invorderingsopdrachten en annuleringen van betalingsverplichtingen.
Nevertheless, pending the results of the audits, the Commission has proceeded with issuing recovery orders and decommitments to the fullest extent possible at this stage.

(b) indien als gevolg van de wijziging het aantal aan een werknemer toegekende eigenvermogensinstrumenten daalt, moet die daling in overeenstemming met alinea 28 verantwoord worden als een annulering van dat deel van de toekenning;
(b) if the modification reduces the number of equity instruments granted to an employee, that reduction shall be accounted for as a cancellation of that portion of the grant, in accordance with the requirements of paragraph 28;

Er zijn recentelijk een aantal annuleringen geweest.’
There have been a number of cancellations reported.”

Indien de Commissie of de bevoegde autoriteiten van een lidstaat evenwel eerst na de invoer van de betrokken producten in de Gemeenschap door de bevoegde autoriteiten van de Russische Federatie van de intrekking of annulering van een uitvoervergunning in kennis worden gesteld, worden de betrokken hoeveelheden afgeboekt op het kwantitatieve maximum voor het jaar waarin de producten zijn verzonden.
However, if the Commission or the competent authorities of a Member State have been informed by the competent Russian authorities of the withdrawal or cancellation of an export licence after the related products have been imported into the Community, the quantities in question shall be set off against the quantitative limit for the year during which shipment of products took place.

Annulering van een geografische aanduiding
Cancellation of a geographical indication

Annulering, vermindering, schorsing en intrekking van bijstand
Cancellation, reduction, suspension and discontinuance of aid

Wijziging en annulering
Modification and cancellation

In geval van annulering, verbreking, ontbinding of gehele of gedeeltelijk niet-betaling, of in geval van prijsvermindering nadat de handeling is verricht, wordt de maatstaf van heffing dienovereenkomstig verlaagd onder de voorwaarden die door de lidstaten worden vastgesteld.
In the case of cancellation, refusal or total or partial non-payment, or where the price is reduced after the supply takes place, the taxable amount shall be reduced accordingly under conditions which shall be determined by the Member States.

11 Verzoeker in het hoofdgeding meent dat dit slechts een voorwendsel is om de verkoop, die ongunstig zou zijn voor de verkoopster wegens de lage verkoopprijs, te annuleren, en heeft zich tot het Landgericht Krefeld gewend. Hij vordert de overdracht van het voertuig.
11 Taking the view that the reason given was only a pretext for the cancellation of that sale, which was disadvantageous to the seller on account of the low sale price, the applicant in the main proceedings brought an action before the Landgericht Krefeld seeking an order that the defendant transfer of ownership of that vehicle.

overwegende dat de Raad het voorontwerp van gewijzigde begroting (VOGB) nr. #/# heeft aangenomen als OGB nr. #/#, na de annulering van VOGB nr
Whereas the Council has adopted Preliminary draft amending budget (PDAB) No #/# as DAB No #/#, following the cancellation of PDAB No

Het bericht dient in de mogelijkheid te voorzien van verzending van een vervanging of een annulering van een eerder verzonden oorspronkelijk bericht.
The message shall cater for the provision of sending a replacement or a cancellation of a previously sent original message.

Met dit detail is rekening gehouden bij de herziening van het Financieel Reglement, toen werd besloten de gereserveerde bedragen in de begrotingslijnen te verminderen of te annuleren.
This detail received attention when the Financial Regulation was being reviewed, with appropriations earmarked in the budget headings finally being cut or cancelled.

Tijdens de laatste zittingsperiode is regelgeving ingevoerd, namelijk Verordening (EG) nr. 261/2004(1), om luchtreizigers te compenseren bij annulering, vertraging en andere problemen.
During the last legislature rules were introduced (Regulation (EC) No 261/2004(1)) in order to compensate aircraft passengers for cancellation, late departures and other inconveniences.

Zij moeten ook luchtvaartemissierechten voor 2012 annuleren die overeenkomen met externe vluchten waarop de afwijking van toepassing is, die wel zijn gecreëerd maar niet aan de vliegtuigexploitanten zijn toegekend.
National administrators will also need to cancel any 2012 aviation allowances corresponding to extra-flights to which the derogation applies which were created but not distributed to aircraft operators.

Indien een juridische verbintenis gedurende een periode van drie jaar tot geen enkele betaling heeft geleid, gaat de bevoegde ordonnateur over tot vrijmaking van de desbetreffende financiële vastlegging en tot annulering van de kredieten
Where a legal commitment has not given rise to any payment during a period of three years, the authorising officer shall proceed to decommit the financial commitment and cancel the appropriations

- het nettobedrag dat voortvloeit uit de annulering van uit vroegere begrotingsjaren overgedragen betalingskredieten en de bij de betalingen door veranderingen van de wisselkoersen van de euro opgetreden overschrijdingen van de niet-gesplitste kredieten die van het vorige begrotingsjaar zijn overgedragen,
- the net balance of lapsing carryovers from previous years and any payments which, because of fluctuations in the euro rate, exceed non-differentiated appropriations carried over from the previous year;