appeltjes oor Engels

appeltjes

naamwoord

Soortgelyke frases

appels
apples

Schurft (appel)
apple scab

Karel Appel
Karel Appel

de appel valt niet ver van de boom
apple does not fall far from the tree · the apple does not fall far from the tree · the apple doesn't fall far from the tree

met iemand een appeltje te schillen hebben
have a bone to pick · have a crow to pick · have an ax to grind · have an axe to grind

Bram Appel
Bram Appel

appeltje
small apple

Ernesto Ruffo Appel
Ernesto Ruffo Appel

voorbeelde

Ze dronken het heldere water en aten koud spek en de afgevallen appeltjes die ze opgeraapt hadden in het bos.
They drank the pure water and ate cold bacon and crab apples which they picked up from the forest floor.

Er hangt een geur van rode kool met appeltjes en kaneel in huis.
A smell of red cabbage with apples and cinnamon hangs in the house.

De dag zelf werd in bed doorgebracht met niets te eten dan een paar gerimpelde appeltjes.
The day itself was spent in bed with nothing to eat but a couple of withered apples.

Haar groene ogen rustten glanzend en levendig op haar ronde jukbeenderen, die glommen als annurca-appeltjes.
Her green eyes, sparkling and lively, sat upon cheekbones that were as shiny and round as two Annurcan apples.

Als toetje kregen ze kleine appeltjes, gestoofd in rode wijn en overdekt met dikke zoete slagroom.
For dessert they ate tiny mountain apples poached in red wine, thick sweet cream poured on top.

Ik heb namelijk een appeltje met je te schillen, een hele boom vol appeltjes, om het zo maar eens uit te drukken.’
What's more, I have a bone to pick with you, several bones in a manner of speaking.'

Jagers wangen en neus waren als appeltjes zo rood, hetgeen op een zekere voorliefde voor de druif duidde.
Hunter’s cheeks and nose were red as apples, which bespoke a certain fondness for the grape.

Uit de serie Streekgerechten en wetenswaardigheden, Jo van Lamoen, 1987-1988, blijkt dat in veel streekgerechten suikerstroop wordt gebruikt zoals in Groningse kruidkoek, bruine bonen met appeltjes, Limburgse zoervleisj, Drentse proemenkreuze en Zeeuwse boterbabbelaars.
The series Streekgerechten en wetenswaardigheden [Local Dishes and Interesting Details], Jo van Lamoen, 1987–88, shows that ‘suikerstroop’ is used in many local dishes, such as Groningse kruidkoek, brown beans with apples, Limburgse zoervleisj, Drentse proemenkreuze and Zeeuwse boterbabbelaars.

'Je hebt natuurlijk die groene appeltjes uit de oude tuin gegeten,' zei ze.
“I expect you’ve been eating them nasty old crab-apples out of the old garden,” she remarked.

Je bent dol op soete aardappel en gestoofde appeltjes.
You love sweet potato and stewed apples.

Ze wilde een walnotentaart maken naar het recept van haar moeder, en nog een taart van gedroogde appeltjes.
She would make a walnut pie with her mother’s recipe, and also a dried-apple pie.

Ze at kleine appeltjes die ze van de boom had gehaald lang voordat ze rijp waren.
She was eating small apples wrenched from the tree long before they were ripe.

Toen God jou schiep, was hij beslist bezig gouden appeltjes te scheppen.""
God surely made you when he made little apples.’

Je borsten zijn als Twee appeltjes om in te bijten
Your breasts are like apples I bite into them

Een grijns veranderde zijn wangen in rode appeltjes.
A grin turned his cheeks to rosy apples.

Nettlebed voelde zich als een schooljongen die wordt betrapt bij het jatten van appeltjes.
Nettlebed felt like a schoolboy caught pinching apples.

En zo waar als God kleine groene appeltjes heeft gemaakt, dat is jullie Scheepsgraf.
And sure as God made little green apples, that's your Ship's Grave.

Ik sloeg wat fruit in: kleine schilferige appeltjes en druiven die al veel te lang in hun plastic bakje hadden gelegen.
I went and got some fruit: little scaly apples and grapes which had been in their plastic nests much too long.

Ik voelde hem naar mijn wangen stijgen en die in rode appeltjes veranderen. ‘... Zijn uw kinderen hersteld?
I felt it travel to my cheeks, turning them to crabapples. “... Are your children recovered?

‘Nou, nou, kindertjes, ik weet dat jullie stemmen in de zomer niet verdroogd zijn als oude appeltjes.
“Now, babies, I know your voices didn’t dry up like ole fruit over the summertime.

‘Als je klaar bent met het bewonderen van die appeltjes van je,’ plaagde hij, ‘zullen we dan maar eens gaan?'
“If you are done admiring those baby apples of yours,” he teased, “let’s get going.”

Ik heb nog genoeg appeltjes met de rechter te schillen.
I have plenty to settle with the judge.

En haar wangen – anders rood als appeltjes – lijken wel overgeschilderd met beige.
And her cheeks, normally rosy like apples, have been repainted beige.

Appeltjes, rozenmelk, lavendel, alles wat lekker ruikt aan Tinka.
Apples, rose milk, lavender, all of Tinka’s smells.