Appelvink oor Engels

Appelvink

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Hawfinch

appelvink

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

hawfinch

naamwoord

Een bruine kop en grijze kleur, een appelvink.
A brown head and grey colour, a hawfinch.

grosbeak

naamwoord

voorbeelde

2 – Te weten: vink (Fringilla coelebs), kneu (Carduelis cannabina), putter (Carduelis carduelis), groenling (Carduelis chloris), appelvink (Coccothraustes coccothraustes), Europese kanarie (Serinus serinus) en sijs (Carduelis spinus).
2 – Namely: chaffinch (Fringilla coelebs), linnet (Carduelis cannabina), goldfinch (Carduelis carduelis), greenfinch (Carduelis chloris), hawfinch (Coccothraustes coccothraustes), serin (Serinus serinus) and siskin (Carduelis spinus).

Volgens hen was het park de enige plek in Northumberland waar je appelvinken kon zien.
They said the park was the only place in Northumberland where you could guarantee seeing hawfinch.

De Republiek Malta is tekortgeschoten in de nakoming van de verplichtingen die op haar rusten krachtens artikel 5, onder a) en e), en artikel 8, lid 1, van richtlijn 2009/147/EG van het Europees Parlement en de Raad van 30 november 2009 inzake het behoud van de vogelstand, gelezen in samenhang met artikel 9, lid 1, van deze richtlijn, doordat zij een afwijkende regeling heeft vastgesteld op grond waarvan zeven soorten wilde vinkachtigen (de vink Fringilla coelebs, de kneu Carduelis cannabina, de putter Carduelis carduelis, de groenling Carduelis chloris, de appelvink Coccothraustes coccothraustes, de Europese kanarie Serinus serinus en de sijs Carduelis spinus) levend mogen worden gevangen.
Declares that, by adopting a derogation regime allowing the live-capturing of seven species of wild finches (Chaffinch Fringilla coelebs, Linnet Carduelis cannabina, Goldfinch Carduelis carduelis, Greenfinch Carduelis chloris, Hawfinch Coccothraustes coccothraustes, Serin Serinus serinus and Siskin Carduelis spinus), the Republic of Malta has failed to fulfil its obligations under Article 5(a) and (e) and Article 8(1) of Directive 2009/147/EC of the European Parliament and of the Council of 30 November 2009 on the conservation of wild birds, read in conjunction with Article 9(1) of that directive;

Een bruine kop en grijze kleur, een appelvink.
A brown head and grey colour, a hawfinch.

Meer dan 1 500 schoten per uur werden geregistreerd en geschat wordt dat tenminste 10 000 migrerende graspiepers, vinken, kepen en appelvinken werden gedood, enkel op deze bergpas.
More than 1 500 shots were fired hourly and it is estimated that at least 10 000 migrating meadow pipits, chaffinches, bramblings and hawfinches were killed on this one alpine pass alone.

1) De Republiek Malta is tekortgeschoten in de nakoming van de verplichtingen die op haar rusten krachtens artikel 5, onder a) en e), en artikel 8, lid 1, van richtlijn 2009/147/EG van het Europees Parlement en de Raad van 30 november 2009 inzake het behoud van de vogelstand, gelezen in samenhang met artikel 9, lid 1, van deze richtlijn, doordat zij een afwijkende regeling heeft vastgesteld op grond waarvan zeven soorten wilde vinkachtigen (de vink Fringilla coelebs, de kneu Carduelis cannabina, de putter Carduelis carduelis, de groenling Carduelis chloris, de appelvink Coccothraustes coccothraustes, de Europese kanarie Serinus serinus en de sijs Carduelis spinus) levend mogen worden gevangen.
1. Declares that, by adopting a derogation regime allowing the live-capturing of seven species of wild finches (Chaffinch Fringilla coelebs, Linnet Carduelis cannabina, Goldfinch Carduelis carduelis, Greenfinch Carduelis chloris, Hawfinch Coccothraustes coccothraustes, Serin Serinus serinus and Siskin Carduelis spinus), the Republic of Malta has failed to fulfil its obligations under Article 5(a) and (e) and Article 8(1) of Directive 2009/147/EC of the European Parliament and of the Council of 30 November 2009 on the conservation of wild birds, read in conjunction with Article 9(1) of that directive;

68 Hetzelfde geldt voor de appelvink, waarvoor in Malta geen terugmeldingen zijn geregistreerd en waarvoor de Maltese autoriteiten zich hebben gebaseerd op terugmeldingen in Italië, zonder dat zij met enig wetenschappelijk bewijs het standpunt hebben gestaafd volgens hetwelk een dergelijke steekproef een passend „substituut” kan vormen.
68 The same applies to the Hawfinch, for which, first, there has been no ring recovery reported in Malta and, second, the Maltese authorities relied on ring recoveries in Italy, without substantiating with any scientific evidence the view that such a sample could constitute a suitable ‘proxy’.

Appelvink 500
Hawfinch 500

‘Er is niets ter wereld zo banaal,’ zei Ada, ‘als stenen gooien naar een appelvink.’
‘There is nothing more banal in the world,’ said Ada, ‘than pitching stones at a hawfinch.’

1 Met dit beroep verzoekt de Europese Commissie het Hof vast te stellen dat de Republiek Malta is tekortgeschoten in de nakoming van de verplichtingen die op haar rusten krachtens artikel 5, onder a) en e), en artikel 8, lid 1, juncto bijlage IV, onder a), van richtlijn 2009/147/EG van het Europees Parlement en de Raad van 30 november 2009 inzake het behoud van de vogelstand (PB 2010, L 20, blz. 7), gelezen in samenhang met artikel 9, lid 1, van deze richtlijn, doordat zij een afwijkende regeling heeft vastgesteld op grond waarvan zeven soorten wilde vinkachtigen (de vink Fringilla coelebs, de kneu Carduelis cannabina, de putter Carduelis carduelis, de groenling Carduelis chloris, de appelvink Coccothraustes coccothraustes, de Europese kanarie Serinus serinus en de sijs Carduelis spinus) levend mogen worden gevangen.
1 By the present action, the European Commission asks the Court to declare that, by adopting a derogation regime allowing the live-capturing of seven species of wild finches (Chaffinch Fringilla coelebs, Linnet Carduelis cannabina, Goldfinch Carduelis carduelis, Greenfinch Carduelis chloris, Hawfinch Coccothraustes coccothraustes, Serin Serinus serinus and Siskin Carduelis spinus), the Republic of Malta has failed to fulfil its obligations under Article 5(a) and (e), and 8(1) in connection with point (a) of Annex IV of Directive 2009/147/EC of the European Parliament and of the Council of 30 November 2009 on the conservation of wild birds (OJ 2010 L 20, p. 7), read in conjunction with Article 9(1) of that directive.

De Commissie is op de hoogte dat bepaalde Italiaanse regio's, waaronder Lombardije, de jacht op kleine soorten trekvogels (vink, keep, boompieper, graspieper en appelvink) meermaals hebben toegestaan in afwijking van de algemene beschermingsregeling in het kader van de vogelrichtlijn(1).
The Commission is aware that certain Italian regions, including Lombardy, have often authorised the hunting of small migratory bird species (namely Chaffinch, Brambling, Tree Pipit, Meadow Pipit, Hawfinch) by way of derogation to the general system of protection under the Birds Directive(1).

Oriolus oriolus (Wielewaal), plaat 11 Loxia coccothraustes (Appelvink), plaat 71 Fringilla Carduelis (Putter), plaat 168 Ardea purpurea (Purperreiger), plaat 180 Gallus domesticus mas.
Oriolus oriolus (Eurasian golden oriole), print 11 Coccothraustes coccothraustes (Hawfinch), print 71 Fringilla carduelis (European goldfinch), print 168 Ardea purpurea (Purple heron), print 180 Gallus domesticus mas.

98 Bijgevolg moet worden vastgesteld dat de Republiek Malta is tekortgeschoten in de nakoming van de verplichtingen die op haar rusten krachtens artikel 5, onder a) en e), en artikel 8, lid 1, van richtlijn 2009/147, gelezen in samenhang met artikel 9, lid 1, van deze richtlijn, doordat zij een afwijkende regeling heeft vastgesteld op grond waarvan zeven soorten wilde vinkachtigen (de vink Fringilla coelebs, de kneu Carduelis cannabina, de putter Carduelis carduelis, de groenling Carduelis chloris, de appelvink Coccothraustes coccothraustes, de Europese kanarie Serinus serinus en de sijs Carduelis spinus) levend mogen worden gevangen.
98 Consequently, it must be held that, by adopting the derogation regime allowing the live-capturing of seven species of wild finches (Chaffinch Fringilla coelebs, Linnet Carduelis cannabina, Goldfinch Carduelis carduelis, Greenfinch Carduelis chloris, Hawfinch Coccothraustes coccothraustes, Serin Serinus serinus and Siskin Carduelis spinus), the Republic of Malta has failed to fulfil its obligations under Article 5(a) and (e) and Article 8(1) of Directive 2009/147, read in conjunction with Article 9(1) of that directive.

Voor de appelvink hebben er in Malta geen terugmeldingen over geringde vogels plaatsgevonden, maar heeft de WBRU zich gebaseerd op terugmeldingen in Italië.
As regards the Hawfinch, there were no ring recoveries in Malta for that species and the WBRU took as a basis ring recoveries in Italy.

Tijdens het eten en drinken is de appelvink tamelijk agressief en dominant, zowel tegenover soortgenoten als andere vogels, ongeacht het formaat.
While drinking and eating it is fairly aggressive and dominant, towards both its same species or different ones, even bigger birds.

van 20 oktober 2014 tot en met 31 december 2014, voor het vangen van kneuen, putters, groenlingen, sijzen, appelvinken, vinken en Europese kanaries.”
– live-capturing of Linnet, Goldfinch, Greenfinch, Siskin, Hawfinch, Chaffinch and Serin between the 20th October 2014 and the 31st December 2014, both dates included.’

... porseleinhoen witvoorhoofd appelvink lannervalk baardvogel lories Bennett-kasuaris, trogons...
... sora, grosbeak, hawfinch, lanner, barbet, lory, mooruk, trogon...

In de herfst en winter vertoont de appelvink een voorkeur voor bossen met vruchtbomen, zoals kersen- en pruimenbomen.
During autumn and winter they seek food-providing forests, especially those with cherry and plum trees.

In een direct daaronder weergegeven tabel wordt de „nationale vangstlimiet per soort” als volgt vastgelegd: kneu 12 000; putter 800; groenling 4 500; sijs 2 350; appelvink 500; vink 5 000; en Europese kanarie 2 350.
In a table that follows directly below, the ‘Species National Bag Limit’ is laid down as follows: linnet 12 000; goldfinch 800; greenfinch 4 500; siskin 2 350; hawfinch 500; chaffinch 5 000; and serin 2 350.

Op het punt (X:0636373, Y: 438969) vinden we een uitkijkpunt vlak aan de weg, waarvandaan we de vallei van de Taag-rivier kunnen bezichtigen, een prachtige, schaduwrijke noordhelling aangekleed met vele aardbeibomen, viburnum, smalbladige steenlindes en olijfbomen die groeien op de leisteenbanken, maken dit gebied bij uitstek geschikt om kleine struweelvogels, zoals lijsters, appelvinken en goudvinken te zien, voornamelijk tijdens de herfst en winter, wanneer er een zeer groot aanbod aan vruchten is voor de overwinterende vogeltjes.
At point (X:0636373, Y: 438969) there is a viewpoint next to the road overlooking the valley of the River Tajo. The wonderful shade that covers this area, with masses of strawberry tree, laurustinus, wild olive and olive groves that grow on slate terraces, make this place an unbeatable spot to see small scrubland birds,thrushes, Hawfinch and Eurasian Bullfinch, mainly in autumn and winter, when there is a generous supply of fruits for the thousands of wintering birds.

Voor het merendeel zijn het typische vogels voor een noordelijk gebied (zwarte kraai, kleine bonte specht, heggenmus, appelvink, grote lijster, bonte vliegenvanger, etc.
They are mostly birds of northern areas (Carrion Crow, Lesser Spotted Woodpecker, Dunnock, Hawfinch, Mistle Thrush, Pied Flycatcher, etc.

Krijg antwoord op al je vogelvragen, leer over de connectie tussen Japanse en Nederlandse vogels en bekijk de appelvink van dichtbij.
Get answers to all your questions about birds around the world, learn about the connection between Japan and the Netherlands and discover the hawfinch up close.

Natuurlijk kunt u hier bijzondere vogelsoorten aantreffen zoals de bonte specht, zwarte specht en appelvink.
Of course you may find here special birds such as the pied woodpacker,black woodpacker and the apple-finch.

Een polychrome tegel met een appelvink uit circa 1925. Deze tegel is gemaakt door de oudste fabriek van Nederland:
Polychrome tile with a Hawfink made by the Royal Makkum factory in approximately 1925.