arbeidsmigrant oor Engels

arbeidsmigrant

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

migrant worker

naamwoord

Voorts pleit het voor de opname van het onderwerp arbeidsmigranten in de onderhandelingen over diensten.
Moreover, it calls for the issue of migrant workers to be included in the negotiations on services.

voorbeelde

wijst erop dat jongeren, ouderen en immigranten actief moeten worden betrokken bij alle inspanningen om een arbeidsmarkt te creëren waaraan iedereen kan deelnemen; roept de Raad, de Commissie en de lidstaten op een reeks dringende maatregelen op te stellen ter bestrijding van zwartwerk, gedwongen kinderarbeid en uitbuiting van werknemers en de misleidende verwarring te elimineren tussen economische migratie en het zoeken van asiel, en tussen beide fenomenen en illegale immigratie; roept de lidstaten op wetgeving op te stellen om de uitbuiting van kwetsbare werknemers door zogeheten „gangmasters” tegen te gaan en het VN-Verdrag inzake de bescherming van de rechten van alle arbeidsmigranten en hun gezin te ondertekenen en te ratificeren;
Draws attention to the need to promote the active inclusion of young people, older people and immigrants in all efforts to create an inclusive labour market; calls on the Council, the Commission and the Member States to draw up a set of urgent measures to combat undeclared work, forced child labour and the abusive exploitation of workers and to resolve the misleading confusion of economic migration with asylum seeking, and of both with illegal immigration; calls on the Member States to put forward legislation to prevent the exploitation of vulnerable workers by gang-masters and to sign and ratify the UN Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and their Families;

Het opheffen van de belemmeringen beschermt arbeidsmigranten evenzeer als binnenlandse werknemers.
To remove those barriers means protecting migrant workers on the same basis as nationals.

Betreft: Arrestatie en uitzetting van buitenlandse arbeidsmigranten op discriminatoire gronden in Saoedi-Arabië
Subject: Arrests and expulsions of foreign migrant workers on discriminatory grounds in Saudi Arabia

In samenwerking met de Stichting van Dublin en de sociale partners heeft het EESC een analyse gemaakt van de arbeidsomstandigheden van arbeidsmigranten (13) en geconcludeerd dat diversiteit op de werkplek zowel voor bedrijven als werknemers meer kansen oplevert en dat wetgeving en overheidsmaatregelen op arbeidsgebied moeten worden aangevuld met samenwerking tussen de sociale partners.
In collaboration with the Dublin Foundation and the social partners, the Committee analysed the working conditions of immigrant workers (13), and concluded that diversity in the workplace increases opportunities for both companies and workers; and that collaboration with the social partners should complement legislation and public policy at work.

Voorts moet de vaststelling van duidelijke en nauwkeurig omschreven toelatingsprocedures voor arbeidsmigranten in het belang van alle betrokken partijen bijdragen tot beter beheerde migratiestromen.
Furthermore, the definition of clear and well-defined admission procedures for labour migrants should contribute to better managed migration flows in the interest of all parties concerned.

Het voorstel voor een richtlijn betreffende seizoenarbeid(4) zal werkgevers in de EU helpen om over het noodzakelijke werknemersbestand te beschikken, door het voor onderdanen van derde landen mogelijk te maken legaal de EU binnen te komen en er te werken en hun uitbuiting te voorkomen, zonder dat zulks afbreuk doet aan de bevoegdheid van de lidstaten om te beslissen hoeveel arbeidsmigranten zij op hun grondgebied toelaten.
The proposal for a directive on seasonal employment(4) will help EU employers to have the necessary workforce, allowing third-country nationals to legally enter and work in the EU and preventing their exploitation, without interfering with Member States' competence to decide on the numbers of labour migrants they admit to their territory.

Arbeidsmigranten zouden recht moeten hebben op minimale sociale normen en/of een gelijke behandeling volgens de normen en regelgeving in hun gastland.
Migrant workers should be entitled to minimum social conditions and/or equal treatment based on host country conditions and regulations.

(2) In het Haags programma, dat door de Europese Raad van 4 en 5 november 2004 is vastgesteld, wordt legale migratie beschouwd als een belangrijke factor bij de bevordering van de economische ontwikkeling, en wordt de Commissie verzocht met een beleidsplan over legale migratie te komen waarin toelatingsprocedures zijn opgenomen waarmee snel kan worden ingespeeld op wisselingen in de vraag naar arbeidsmigranten op de arbeidsmarkt.
(2) The Hague Programme, adopted by the European Council on 4 and 5 November 2004, recognised that legal migration will play an important role in advancing economic development, and asked the Commission to present a policy plan on legal migration, including admission procedures, capable of responding promptly to fluctuating demands for migrant labour in the labour market.

Een vergelijkbaar geweldsincident heeft zich reeds eerder voorgedaan toen een arbeidsmigrant zijn loon opeiste.
Similar violence also occurred in the past when an immigrant worker demanded his outstanding pay.

De lidstaten zouden verslagen in twee delen opstellen: in de eerste plaats zouden zij een overzicht geven van het aantal immigranten en de situatie op de arbeidsmarkt, om op grond daarvan te bepalen hoeveel arbeidsmigranten zij wensen toe te laten, met vermelding van de vaardigheidsniveaus.
Thus, the Member States would draw up reports setting out a) the current number of immigrants and the situation as regards the labour market, and b) the number of immigrants which the Member States would wish to admit and the qualifications required.

is van mening dat de tewerkstelling van immigranten in een illegale situatie een complex probleem is dat grootschalige transversale maatregelen vereist en niet alleen kan worden opgelost door het opleggen van sancties aan werkgevers; is in het bijzonder van mening dat hierbij de IAO-richtsnoeren dienen te worden nageleefd inzake ondersteuning van arbeidsmigranten om te trachten zeker te stellen dat hun rechten worden geëerbiedigd;
Takes the view that the issue of the employment of immigrants in an illegal situation is a complex one which cannot only be resolved simply by punishing employers, but which also calls for cross-sector, wide-ranging measures; in particular, believes it necessary to ensure compliance with ILO guidelines on support for migrant workers seeking to ensure that their rights are respected;

Amendement 29 Voorstel voor een verordening Artikel 3 – lid 1 – letter c – punt ii bis (nieuw) Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement ii bis) sociale en arbeidsmarktintegratie van arbeidsmigranten; Motivering Het ESF moet steunverlening bieden aan sociale en arbeidsmarktintegratie van arbeidsmigranten.
Amendment 29 Proposal for a regulation Article 3 – paragraph 1 – point c – point ii a (new) Text proposed by the Commission Amendment ii a) employment and social integration of migrant workers; Justification The ESF should target its actions at the social and employment integration of migrant workers.

Op dit moment hebben 740 000 islamitische arbeidsmigranten Libië verlaten en een veiliger heenkomen gezocht.
As of today, 740 000 Muslim migrant workers have left the country in search of safety.

De Commissie zal ook ten minste 30 miljoen EUR beschikbaar stellen om de partners te ondersteunen bij de opbouw van hun capaciteit om de arbeidsmigratie doeltreffend te beheren. Het accent zal daarbij liggen op verbetering van de positie van arbeidsmigranten en bestrijding van uitbuiting.
The Commission will also make available at least EUR 30 million to support partners with capacity building on effective management of labour migration, focusing on empowering migrant workers and tackling exploitation.

Rechten van arbeidsmigranten en hun gezinsleden
Rights of immigrant workers and their families

Uitgangspunt moet zijn dat arbeidsmigranten in alle opzichten op dezelfde manier behandeld worden als de ingezeten werknemers met wie zij samenwerken.
The basic principle must be that migrant workers must be treated in every respect in the same way as legally resident workers alongside whom they are working.

Daar arbeidsmigranten een aanzienlijk deel van de totale arbeidskrachten uitmaken, moet bij het streven naar mobiliteit van werknemers in de hele EU rekening worden gehouden met de gevolgen van beperkingen op mobiliteit en overplaatsing binnen de EU van arbeidsmigranten die van buiten de EU afkomstig zijn
Since migrant workers constitute such an important part of the labour force, pursuit of the objective of labour market mobility across the EU has to take into consideration the implications of restrictions on intra-Member State movement and relocation of migrant workers who originate outside the EU

onderstreept dat lokale en regionale overheden een actieve rol spelen in het beleid ter bevordering van de integratie van migranten en erop toezien dat de mechanismen die de toegang tot de arbeidsmarkt moeten verbeteren, ook correct functioneren; wijst tevens op de rol die decentrale overheden kunnen vervullen bij de opleiding van arbeidsmigranten, zodat deze kunnen deelnemen aan de Europese arbeidsmarkt en zij bij terugkeer een plaats kunnen verwerven op de arbeidsmarkt van het land van herkomst
highlights the work of local and regional authorities in immigrant integration policies, and their role in ensuring that mechanisms for access to the labour market operate properly, and also points to the role they can play in training immigrant workers to join both European labour markets and the labour markets of their countries of origin in the event of return

roept de buitenlandse, en met name de Europese bedrijven die in Libië actief zijn, op als leidraad in al hun activiteiten toe te zien op de volledige naleving van hun verantwoordelijkheid op het gebied van maatschappelijk verantwoord ondernemen (MVO), met name ten aanzien van arbeidsmigranten;
Calls on foreign companies working in Libya, in particular European companies, to ensure full compliance with their corporate social responsibilities (CSR) as a principled policy throughout their activities, ensuring enactment of CSR in particular towards migrant workers;

De meeste arbeidsmigranten zullen ervoor blijven kiezen de EU over land binnen te gaan en vervolgens door te reizen naar het land van bestemming.
Most labour migrants will continue to opt for entering the EU at land borders and subsequently moving to the Member States of their destination.

Daarnaast zou het Comité graag zien dat de verlenging van Peace # ook ruimte creëert voor projecten rond racisme en andere problemen waarmee arbeidsmigranten die gebruik wensen te maken van het communautaire beleid inzake verkeer, te kampen hebben
It would also be the Committee's aspiration that the extension of Peace # would be used for projects which relate to the racism and other problems of migrant workers who seek to avail of the EU policies on freedom of movement

Tegenwoordig kent China honderddertig miljoen arbeidsmigranten.
Today China has 130 million migrant workers.

We weten dat Libië arbeidsmigranten in grote mate discrimineert op grond van hun nationaliteit en dat Afrikaanse arbeidsmigranten er het slachtoffer worden van racistische vervolging.
We know that Libya practices widespread discrimination against migrant workers on account of their nationality and that the racist persecution of African migrant workers exists.

De Europese Raad nodigde de Commissie uit met een beleidsplan over legale migratie te komen waarin toelatingsprocedures zijn opgenomen waarmee snel kan worden ingespeeld op wisselingen in de vraag naar arbeidsmigranten op de arbeidsmarkt.
The European Council invited the Commission to present a policy plan on legal migration, including admission procedures, capable of responding promptly to fluctuating demands for migrant labour in the labour market.