beiden oor Engels

beiden

voornaamwoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

both

samewerking plural

Met alle respect, ik denk dat zij beiden valide punten hadden.
With all due respect, I think they both had valid points.

Soortgelyke frases

Beid
Beid · Omicron-1 Eridani

voorbeelde

Beide mannen keken me enigszins verbaasd aan.
Both men looked at me in some surprise.

Erger nog, hij was op de vlucht geslagen zonder zich ervan te vergewissen dat beide mannen dood waren.
Worse yet, he’d run without making sure both men were dead.

In feite is de ademhaling zelf ook een paradox, omdat inademen en uitademen beide nodig zijn om volledig te zijn.
Indeed, breathing itself is a form of paradox, requiring inhaling and exhaling to be whole.

Zo zijn werkgelegenheid en de klimaatverandering kwesties die in beide programma's een grote rol spelen.
For example, employment and climate change are issues which feature heavily in both.

De lange donkergroene schoolborden aan beide kanten bladderen en ze zijn hard aan een opknapbeurt toe.
The long dark-green chalkboards on either side are and in need of repair, just as they were.

Beide ouders moeten hun bloed geven.
It requires both parents to give you their blood.

Beiden hadden de hele nacht geslapen, op kussens in Arutha's tent, maar waren uitgeput wakker geworden.
Both had slept through the night, upon cushions in Arutha’s tent, but had awakened tired and boneweary.

voor de beide huizen van Israël,
To both houses of Israel,

De contactpersoon voor deze beide instanties is
The contact for both of these is:

‘We zaten beiden gevangen in het systeem.
“We were both trapped by the system.

Hij achtervolgde het schip, met de bedoeling het te enteren, toen zij beide werden overvallen door een storm.
He had been chasing the ship, meaning to stop and board her, when the storm came upon them both.

Servië en Rusland zeggen beide dat ze een opgelegde onafhankelijkheid niet zullen accepteren en de heer Bush zegt dat hij er voorstander van is dat Kosovo eenzijdig de onafhankelijkheid uitroept.
Serbia and Russia have both declared that they will not accept an enforced independence, and Mr Bush has since said that he wants Kosovo to declare its independence unilaterally.

Het bijgewerkte Protocol nr. 2 geeft een definitieve oplossing voor de problemen die de laatste jaren tussen beide partijen zijn ontstaan bij de handel in frisdranken bedoeld bij post 2202.
The updated Protocol No 2 provides a definitive solution to the problems, which have emerged in recent years concerning the trade between the two parties in soft drinks of heading 2202.

wijst erop dat jongeren, ouderen en immigranten actief moeten worden betrokken bij alle inspanningen om een arbeidsmarkt te creëren waaraan iedereen kan deelnemen; roept de Raad, de Commissie en de lidstaten op een reeks dringende maatregelen op te stellen ter bestrijding van zwartwerk, gedwongen kinderarbeid en uitbuiting van werknemers en de misleidende verwarring te elimineren tussen economische migratie en het zoeken van asiel, en tussen beide fenomenen en illegale immigratie; roept de lidstaten op wetgeving op te stellen om de uitbuiting van kwetsbare werknemers door zogeheten „gangmasters” tegen te gaan en het VN-Verdrag inzake de bescherming van de rechten van alle arbeidsmigranten en hun gezin te ondertekenen en te ratificeren;
Draws attention to the need to promote the active inclusion of young people, older people and immigrants in all efforts to create an inclusive labour market; calls on the Council, the Commission and the Member States to draw up a set of urgent measures to combat undeclared work, forced child labour and the abusive exploitation of workers and to resolve the misleading confusion of economic migration with asylum seeking, and of both with illegal immigration; calls on the Member States to put forward legislation to prevent the exploitation of vulnerable workers by gang-masters and to sign and ratify the UN Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and their Families;

Hij schreef beide nummers op, waarna Gene ze doorgaf aan de FBI-agent.
He wrote down both numbers and Gene gave them to the FBI man.

‘Jammer dat we geen sporen mogen achterlaten,’ zei de Moeder, toen ze weer op haar beide voeten stond.
“It’s a shame we can’t leave any trace of our passing,” the Mother commented, her feet back on the ground.

Als hierbinnen een raket explodeerde, zouden ze het geen van beiden overleven!
If a rocket exploded in here, it would kill them both!

Jullie zijn beiden verder.
I mean, you've both moved on.

Op verzoek van een van beide partijen wordt overleg gepleegd over elk probleem dat kan rijzen in verband met de toepassing van deze Overeenkomst .
Consultations will be held at the request of either party on any question relating to the operation of this Agreement.

a) Indien de apparatuur in beide bedrijfsmodi kan werken, is zij voorzien van de mogelijkheid om te schakelen tussen de navigatiemodus en de informatiemodus.
(a) If the equipment is able to work in both operation modes it shall provide for the possibility of switching between navigation mode and information mode.

Geef voor de periode vermeld in veld B.1.15 het gemiddelde verschil tussen de beide in veld B.1.15 vermelde waarden.
During the period mentioned in field B.1.15, state the average difference between the two values mentioned on field B.1.15

Normaal zou ze beide best interessant vinden, maar op dit moment wilde ze gewoon vegeteren.
Both of these shows would normally be interesting to her, but right now she just wanted to vegetate.

We weten beide dat Zaman deze meisjes niet mag redden.
We both know Zaman can't be seen rescuing these girls.

- Bijzonder dringende actie vereist: effectieve toepassing van de nieuwe wetgeving inzake asielrecht, met name goedkeuring van de resterende bepalingen van het afgeleide recht, verbetering van de capaciteit voor de behandeling van asielaanvragen; scheiding van het asielhuis en het centrum voor vreemdelingen en verbetering van de omstandigheden in beide gevallen.
- In need of particularly urgent action: enforce the new asylum legislation effectively, including adoption of the remaining secondary legislation, improving of the capacity to process asylum applications, separation of the Asylum Home and Centre for Foreigners and improvement of conditions in both.

Brains wordt ook vaak gezien als een geüpdatete versie van het personage Dr Beaker uit Supercar, aangezien beide excentrieke wetenschappers zijn met een stotterprobleem.
Brains has also been viewed as an updated version Dr Beaker (of Supercar), an eccentric scientist who similarly stutters.