belangeloos oor Engels

belangeloos

zonder geldelijke belangen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

disinterested

adjektief

Het publieksbewustzijn moet worden verbeterd. Tevens moet het aantal belangeloze donoren naar boven.
An increase in social awareness is needed, with an associated increase in the number of disinterested donors.

altruistic

adjektief

unselfish

adjektief

Ruths motieven om naar Boaz toe te gaan waren zuiver en belangeloos
Ruth’s motives in seeking out Boaz were pure and unselfish

for nothing · free of charge · disinterestedly · indifferent

voorbeelde

De tussenkomst van een verstrekker (de apotheker) garandeert de absolute onafhankelijkheid en belangeloosheid van de voorschrijvers evenals regulering en beperking van de voor mens èn dier gebruikte antibiotica.
Calling on the services of a dispenser (the pharmacist) does provide absolute proof of the independence and neutrality of those prescribing the antibiotics, and offers an indisputable guarantee that there are regulations and limits on the flows of antibiotics, regardless of whether these are used in human or in veterinary medicine.

Het is van groot belang dat bij ingrepen op het menselijk lichaam de beginselen die door de Wereldgezondheidsorganisatie waren aanbevolen, namelijk belangeloosheid, vrijwilligheid en anonimiteit, geïmplementeerd worden door de lidstaten.
It is vital that the principles recommended by the World Health Organization, namely that donations should be unpaid, voluntary and anonymous, are implemented by the Member States in cases of medical intervention to the human body.

Mag ik u geheel belangeloos een raad geven?
Let me give you some candid advice.

In deze omstandigheden kunnen zij vrijelijk beslissen, welke belangen van de gemeenschap zij willen bevorderen door het toekennen van voordelen aan verenigingen en instellingen die belangeloos met deze belangen verbonden doelstellingen nastreven en voldoen aan de eisen met betrekking tot de verwezenlijking van voornoemde doelstellingen.
In those circumstances, they are free to define the interests of the general public that they wish to promote by granting benefits to associations and bodies which pursue objects linked to such interests in a disinterested manner and comply with the requirements relating to the implementation of those objects.

Het toezicht op de bouw werd belangeloos uitgeoefend door een Getuige die van beroep aannemer is.
A Witness building contractor supervised the entire construction, free of charge.

57 Er moet evenwel op worden gewezen dat Arbeiter-Samariter-Bund Regionalverband Bergisch-Land (bond van Samaritaanse werkers, regionale vereniging Bergisch-Land) in zijn schriftelijke opmerkingen heeft gesteld dat overeenkomstig § 52 van de Abgabenordnung (Duits belastingwetboek) binnen een instelling een persoon continu en belangeloos goede daden op materieel, geestelijk of moreel gebied moet verrichten ten voordele van de gemeenschap, wil zij de status van non-profitorganisatie niet verliezen.
57 It should however be noted that, in its written observations, Arbeiter-Samariter-Bund Regionalverband Bergisch-Land (the Bergisch-Land Regional Workers’ Samaritan Federation) submitted that, on pain of having its status as a non-profit organisation withdrawn, a person must, pursuant to Paragraph 52 of the Abgabenordnung (Tax Code), constantly carry out an activity intended to bring about, in a disinterested way, material, spiritual or moral benefits for the community.

'Ik wil niet zo min zijn je eraan te herinneren dat je diensten niet geheel belangeloos waren,' zei Peter.
I will not be so vulgar as to remind you that your services have not been altogether disinterested, said Peter.

En de hulp die zij van hen krijgen is alleen in naam belangeloos.
So help me, gods, their sobs are false ones.]

Mijn amendement op het wetgevingsvoorstel inzake ontwerp en plaatsing van zachte beschermende infrastructuur op gevarenpunten is derhalve niet belangeloos.
My amendment of the legislative proposal on the design and placing of these soft protective barriers at these black spots is not therefore gratuitous.

Een bron van troost, een die hij haar belangeloos aanbood.
A source of comfort, one he was selflessly offering her.

‘En daarom zoeken ze ruzie met die arme priesters en nonnen die zich belangeloos voor de samenleving inzetten.
“And that’s why they interfere with the poor priests and nuns who help out in our society, entirely disinterestedly.

Dorst is wat de mens heeft, de mens heeft water nodig, en dat is waardoor het water zijn belangeloosheid verliest.
Men get thirsty, and that’s what gives meaning to the water.

Kortom, ik heb nog nooit gehoord dat zij iemand belangeloos heeft geholpen.
In a word, I’ve never heard of her helping anyone if there wasn’t something in it for her.

Voor mij was het geheel belangeloos.
And there wasn't anything in it for me at all.

Alleen als iemand zich belangeloos inzet, deelt en geeft, dient hij.
Service requires unselfishness, sharing, and giving.

Onthoud dit, Pinokkio, wees dapper, eerlijk en belangeloos.
Remember, Pinocchio, be brave, truthful, and unselfish.

Wij doen dit echter volkomen belangeloos en vragen geen dank voor ons werk.
But we are selfless – we ask for no thanks for the performance of our duties.

Ik verzeker je dat mijn hulp volledig belangeloos is.
I assure you my help is completely disinterested (impartial).

Die uitnodiging was niet helemaal belangeloos – zolang Vi hier in huis was, hield ik me met haar bezig.
The invitation wasn’t entirely unselfish—as long as Vi remained in our house, the night was about her.

Ethische vraagstukken zijn, onder meer, de mogelijkheid dat de afname van navelstrengbloed invloed heeft op de bevalling en het welzijn van moeder of kind in gevaar brengt, de kans dat ouders zich op basis van overdreven pretenties laten ompraten om te betalen voor diensten die per slot van rekening overbodig blijken te zijn, de verdiensten van met overheidsgeld gefinancierde stamcelbanken die belangeloos stamcellen van donors bewaren voor allogeen gebruik, versus particuliere stamcelbanken die geld vragen voor de bewaring van stamcellen met het oog op de behandeling van de donor of zijn familieleden, de onaanvaardbaarheid van uitsluiting van een levensreddende behandeling, en de noodzaak ervoor te zorgen dat de beschikbaarheid van stamcellen niet varieert naargelang van de etnische groep.
Ethical issues concern, inter alia: the possibility that collection of cord blood might interfere with delivery and endanger the welfare of child or mother; the risk that parents might be persuaded to pay for ultimately redundant services on the basis of exaggerated claims; the merits of publicly funded banks storing altruistically donated stem cells for allogeneic treatment as against private banks charging to store cells for treatment of the donor or his family; the unacceptability of ruling out any life-saving possibility; and the need to ensure that stem cell availability does not vary according to ethnic grouping.

Belangeloos handelen legt je niet aan banden, maar laat je daarentegen helemaal vrij.
Disinterested action does not bind you but, on the contrary, leaves you entirely free.

Tevens wil ik graag onze dank uitspreken aan alle personen die belangeloos hebben meegewerkt en aan de professionals die de slachtoffers hebben verzorgd.
I would also like to express our gratitude to all the people who have worked selflessly and to all the professionals who assisted the victims.

Maxwell benadrukte zijn belangeloosheid om zijn zoons prestige niet te ondermijnen.
Maxwell underlined his disinterest so that his presence might not impair his son's prestige at the tavern.

Op 28 november zongen Rombley en Karin Bloemen belangeloos tijdens een benefietconcert voor Bangladesh, georganiseerd door Cordaid Memisa, een stichting die werkt aan verbetering van de gezondheidszorg in ontwikkelingslanden.
On 28 November Edsilia Rombley and Karin Bloemen sang during a benefit concert for Bangladesh, organised by Memisa, a foundation which works for the improvement of health care in developing countries.

Je hebt mijn leven gered, geheel belangeloos; daarvoor sta ik bij je in het krijt en geef ik je een deel van mijn hart.
You have saved my life, yet claimed no debt, and for that I owe you, and give you, a piece of my heart.