belangenafweging oor Engels

belangenafweging

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

balancing of interests

Considering, weighing or counterbalancing the competing political or financial concerns of different parts of society, including industries, consumers, trade unions and other groups or organizations. (Source: OED / ISEP)

Een dergelijke uitbreiding zou niet stroken met de te maken belangenafweging.
Such an extension would not correspond to the balance of interests at stake.

voorbeelde

Verder zou de Commissie, door die fax te versturen zonder verzoekers op de hoogte te brengen van de tegen hen ingebrachte beschuldigingen en zonder een grondig onderzoek in te stellen, inbreuk hebben gemaakt op verzoekers' recht om te worden gehoord, en haar verplichting tot zorgvuldigheid en behoorlijke belangenafweging niet zijn nagekomen en aldus het beginsel van behoorlijk bestuur hebben geschonden.
Furthermore, by sending that fax without either informing them of the accusations made against them or making further investigations, the Commission was in breach of their right to be heard, its duty to act with due care and its duty to give due weight to the interests concerned, and thus the principle of sound administration.

19 Ter ondersteuning van haar hogere voorziening voert de Commissie vier middelen aan, die onderscheidenlijk zijn ontleend aan een onjuiste rechtsopvatting bij de toetsing aan de voorwaarde inzake spoedeisendheid wat betreft de aan het ontbreken van onherstelbare schade te verbinden gevolgen; aan onjuiste rechtsopvattingen bij de toetsing aan dezelfde voorwaarde wat betreft de beweerdelijk ernstige schade die volgens de Commissie geen eigen schade van Vanbreda is; aan een onjuiste rechtsopvatting bij de belangenafweging wat betreft het toepasselijke kader waarbinnen het belang van Vanbreda diende te worden beoordeeld, en aan een onjuiste rechtsopvatting bij de belangenafweging doordat geen rekening is gehouden met de belangen van derden.
19 In support of its appeal, the Commission puts forward four grounds of appeal, alleging an error of law in the application of the requirement for urgency as regards the consequences of the fact that there is no irreparable harm, errors of law in the application of the same requirement as regards the allegedly serious harm not suffered by Vanbreda itself, an error of law in the weighing up of the interests as regards the framework applicable for the purposes of assessing Vanbreda’s interest and an error of law in that weighing up as regards the failure to take into account the interests of third parties.

In dat verband onderstreept de EDPS dat de verschillende soorten onderhoudsverplichtingen verschillende belangenafwegingen kunnen vergen en aldus bepalend zijn voor het antwoord op de vraag in hoeverre de verwerking van persoonsgegevens in een specifiek geval evenredig is.
With regard to this, the EDPS underlines that each kind of maintenance obligation may require a different balance of interests and thus determine to what extent processing of personal data is proportionate in a specific case.

137 Verzoekster stelt zich bijgevolg op het standpunt dat de belangenafweging de opschorting van toepassing van de bestreden bepalingen rechtvaardigt.
137 The applicant therefore considers that the balancing of interests justifies suspension of the operation of the provisions at issue.

Voor- en nadelen van een GO worden in het kader van een globale economische belangenafweging tegenover elkaar gesteld, waarbij zowel aard als omvang van de eventuele positieve effecten en risico's in aanmerking moeten worden genomen.
The pros and cons of a JV will be weighted against each other on an overall economic balance, by means of which the type and the extent of the respective advantages and risks can be assessed.

Deze kritiek is irrelevant. Het Parlement twijfelt daarmee aan de noodzaak van de doorgifte van de namen van de bij de regeling aangesloten leden om de door verzoeker nagestreefde doelen te bereiken, en niet aan de onderhavige belangenafweging.
In arguing that point, the Parliament challenges the necessity of transferring the names of the MEPs participating in the additional pension scheme for the purpose of attaining the applicant’s objectives, and not the weighing up of the interests engaged.

27 Bij de belangenafweging sloeg de balans volgens de kortgedingrechter in casu door ten gunste van de opschorting van de uitvoering van de bestreden beschikking, en wel op grond van de volgende overwegingen:
27 The President of the Court of First Instance found that in the case in point the balance of interests favoured suspension of operation of the contested decision, on the basis of the following considerations:

De Commissie heeft kennelijke fouten gemaakt bij de beoordeling van, in de eerste plaats, de situatie van de bedrijfstak van de Gemeenschap, doordat zij zich heeft vergist met betrekking tot de gevolgen van het handhaven respectievelijk het vervallen van de maatregelen, in de tweede plaats, de consequenties van de maatregelen voor de gebruikers, en in de derde plaats, de belangenafweging.
The applicants argue that the Commission committed manifest errors in its assessment of: (i) the situation of the Community industry, in that it was mistaken as to the effect of the maintenance and expiry of the measures; (ii) the impact of the measures on users; and (iii) the balance of interests.

De gemeenschapsrechtelijke uitdrukking van het uitputtingsbeginsel, zoals neergelegd in artikel 7, lid 1, van de richtlijn, berust eveneens op een belangenafweging tussen de bescherming van de rechten van intellectuele eigendom en de belangen van het vrij verkeer van goederen.
The Community-law expression of the exhaustion principle, as contained in Article 7(1) of the Trade Marks Directive, also rests on a balancing of interests between the protection of intangible property rights and the dictates of free movement of goods.

66 Vastgesteld moet worden, dat de president van het Gerecht bij zijn beoordeling van de fumus boni juris en bij de belangenafweging volstrekt niet is ingegaan op hetgeen in de motivering van de bestreden beschikking wordt gezegd over de wijziging van de wetenschappelijke criteria voor de beoordeling van geneesmiddelen ter behandeling van obesitas en over het ontbreken van therapeutische werking van norpseudoefedrine bevattende geneesmiddelen.
66 It is clear that, in its assessments regarding the establishment of a prima facie case and the balance of interests, the order under appeal makes no mention of the considerations in the statement of reasons for the contested decision relating to the change in the scientific criteria for evaluating medicinal products for the treatment of obesity and to the lack of therapeutic efficacy of medicinal products containing norpseudoephedrine.

((„Kort geding - Gewasbeschermingsmiddelen - Werkzame stof oxasulfuron - Niet-verlenging van de goedkeuring voor het op de markt brengen - Verzoek om opschorting van de tenuitvoerlegging - Geen spoedeisendheid - Belangenafweging”))
((Application for interim measures - Plant-protection products - Active substance oxasulfuron - Non-renewal of approval for placing on the market - Application for suspension of operation - Lack of urgency - Balancing of interests))

Zaak T-574/18 R: Beschikking van de president van het Gerecht van 21 januari 2019 — Agrochem-Maks / Commissie (Kort geding — Gewasbeschermingsmiddelen — Werkzame stof oxasulfuron — Niet-verlenging van de goedkeuring voor het op de markt brengen — Verzoek om opschorting van de tenuitvoerlegging — Geen spoedeisendheid — Belangenafweging)
Case T-574/18 R: Order of the President of the General Court of 21 January 2019 — Agrochem-Maks v Commission (Application for interim measures — Plant-protection products — Active substance oxasulfuron — Non-renewal of approval for placing on the market — Application for suspension of operation — Lack of urgency — Balancing of interests)

103 Ter terechtzitting hebben verzoeksters bovendien gevraagd dat de door hen in hun verzoek in kort geding gestelde schade die de werknemers, de ondernemingen die van de productie van flusilazool afhankelijk zijn, de landbouwers die deze werkzame stof gebruiken, en de Europese landbouw in het algemeen zouden kunnen lijden, zou worden beoordeeld in het kader van de belangenafweging.
103 At the hearing, the applicants also asked that the damage likely to be caused to workers, companies dependent on the production of flusilazole, farmers using this active substance and European agriculture in general – which they allege in their application for interim relief – be assessed in the balance of interests.

20 De verwijzende rechterlijke instantie heeft daarna niettemin vastgehouden aan haar uitlegging van artikel 22, lid 4, OLW, die volgens haar in overeenstemming is met kaderbesluit 2002/584 en nog niet tot een andere uitkomst heeft geleid dan de abstracte belangenafweging van het gerechtshof Amsterdam.
20 Nevertheless, the referring court subsequently maintained its interpretation of Article 22(4) of the OLW, which it considers to be compatible with Framework Decision 2002/584, an interpretation which has not yet led to any outcome other than the abstract balancing of interests by the Gerechtshof Amsterdam (Amsterdam Court of Appeal).

82 Wat ten slotte de belangenafweging betreft, is de vraag of het gewettigd vertrouwen van KFC van „zeer algemene aard” dan wel van andere aard is, zonder belang.
82 Lastly, concerning the balancing of interests, the issue of whether KFC’s legitimate expectation is ‘very general in nature’ or otherwise is irrelevant.

„Procedure in kort geding – Communautaire aanbestedingsprocedure – Verlies van kans – Spoedeisendheid – Belangenafweging”
(Interim measures – Community tendering procedure – Loss of an opportunity – Urgency – Balance of interests)

69 De Commissie wijst er echter op dat de eis om een overtuigende fumus boni juris aan te tonen, des te meer van toepassing is op de in de bestreden beschikking gemaakte beoordeling van de spoedeisendheid en de belangenafweging ten gunste van de vaststelling van tijdelijke maatregelen.
69 The Commission insists, however, that the requirement to establish a strong prima facie case applies, a fortiori, in respect of the assessment made in the contested decision of the urgency and balance of interests favouring the adoption of interim measures.

29 Met haar eerste middel maakt de Commissie, ondersteund door de Franse regering, de kortgedingrechter het verwijt, dat hij in het kader van zijn belangenafweging het voorzorgsbeginsel niet correct of zelfs helemaal niet heeft toegepast.
29 By its first plea, the Commission, supported by the French Government, complains that the President of the Court of First Instance failed to apply properly, or at all, the precautionary principle in his balancing of the interests.

51 De Commissie stelt tot slot dat de belangenafweging duidelijk in haar voordeel doorslaat, aangezien opschorting van de tenuitvoerlegging de belangen zou schaden van de andere inschrijvers waarmee zij overeenkomsten heeft gesloten.
51 Finally the Commission claims that the balance of interests leans clearly in its favour given that suspension would damage the interests of the other tenderers with whom contracts have been signed.

Volgens NDC onderscheidt het onderzoek van de fumus boni juris zich van het onderzoek van de spoedeisendheid en de belangenafweging.
According to NDC, the analysis of the prima facie case is distinct from the analysis of urgency and of the balance of interests.

32 In de punten 124 tot en met 138 van dat arrest heeft het Gerecht dat middel afgewezen voor zover daarmee werd aangevoerd dat geen belangenafweging was gemaakt bij het onderzoek of elke informatie vertrouwelijk van aard was.
In paragraphs 124 to 138 of the judgment under appeal, the General Court rejected that plea in so far as concerned the lack of a balancing exercise when examining whether or not each item of information was confidential.

Belangenafweging’
Balance of interests

(„Kort geding - Veterinairrechtelijke maatregelen - Verordening (EG) nr. 999/2001 - Uitroeiing van bepaalde overdraagbare spongiforme encefalopathieën - Verordening (EG) nr. 746/2008 - Verzoek om opschorting van tenuitvoerlegging - Fumus boni juris - Spoedeisendheid - Belangenafweging’)
(Application for interim measures - Health measures - Regulation (EC) No 999/2001 - Eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies - Regulation (EC) No 746/2008 - Application for suspension of operation - Prima facie case - Urgency - Balancing of interests)

Volgens verzoekster had de Commissie met name in het kader van de belangenafweging in aanmerking moeten nemen dat ook de privaatrechtelijke handhaving van het kartelrecht een openbaar belang in de zin van artikel 4, lid 2, van verordening nr. 1049/2001 vormt.
According to the applicant, the Commission should, particularly when weighing up the various interests, have taken account of the fact that the private law enforcement of cartel law also constitutes a public interest within the meaning of Article 4(2) of Regulation No 1049/2001.

Wat ik in telegramstijl kan zeggen is in de eerste plaats dat het eerste Erika-pakket niet alleen vertraging heeft opgelopen, maar ook tot stand is gekomen door middel van een wilde koehandel. Veiligheidsvraagstukken stonden hierbij niet voorop, maar kwamen pas aan bod na concurrentiële en belangenafwegingen, en vooral bij de eenwandige tankschepen geeft dit aanleiding tot veel vraagtekens.
The European Union has made a move, legislation is progressing, but there are still serious concerns and questions, such as, to be brief, first: the question of the first Erika package - not just the fact that it has taken so long but the question of how it has been hammered out, amidst fierce bargaining, with safety issues coming behind questions of competition and other interests, giving rise to a lot of speculation, especially as regards single-hull tankers.