belijden oor Engels

belijden

werkwoord

een verklaring afleggen een bepaald geloof aan te hangen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

confess

werkwoord

Als je iets te belijden hebt, belijdt dat dan.
If you've got something to confess, then confess it.

profess

werkwoord

Paulus zei dat vrouwen zich moesten kleden als zij “die belijden godvrezend te zijn”.
Paul indicated that women should dress as those ‘professing godliness.’

avow

werkwoord

to confess · admit

voorbeelde

Het is voor ons absoluut noodzakelijk dat wij onze zonden aan God belijden, hem om de voordelen van het slachtoffer van zijn Zoon smeken en Jezus’ ambt als Gods Hogepriester erkennen.
It is absolutely necessary for us to confess our sins to God and to appeal to him for the benefits of the sacrifice of his Son and to recognize Jesus’ office as God’s High Priest.

Wat moeten zelfs belijdende christenen die deel uitmaken van de hedendaagse christenheid, doen om aan de gevolgen van deze verdorven toestand te ontkomen?
Even for professed Christians who are part of modern Christendom to escape the consequences of this corrupt condition, what do they need to do?

„Het belijden van zonden is een van de meest controversiële onderwerpen binnen de Katholieke Kerk”, zegt commentator Luigi Accattoli.
“The confession of sin is one of the most controversial subjects within the Catholic Church,” says Vatican commentator Luigi Accattoli.

De handelingen die een „ernstige schending” in de zin van artikel 9, lid 1, sub a, van de richtlijn kunnen vormen, omvatten zwaarwichtige handelingen die niet enkel de vrijheid van de verzoeker aantasten om zijn overtuiging in besloten kring te beleven, maar ook om deze in het openbaar te belijden.
Acts which may constitute a ‘severe violation’ within the meaning of Article 9(1)(a) of the Directive include serious acts which interfere with the applicant’s freedom not only to practice his faith in private circles but also to live that faith publicly.

overwegende dat de internationale pers en mensenrechtenorganisaties melding blijven maken van geweld tegen de bevolkingsgroep Lao-Hmong, die in de jungle wordt opgejaagd door regeringstroepen, alsook van de arrestatie van christenen vanwege het belijden van hun godsdienst en van het feit dat grote aantallen christenen nog steeds worden vastgehouden,
whereas the international media and human rights organisations continue to report on violent abuses against the Lao-Hmong people, who are being hunted down in the jungle by government forces, as well as arrests of Christians for practising their faith and the fact that scores of Christians are still in detention,

Voldoen belijdende christenen tegenwoordig aan deze maatstaf?
Do professed Christians today measure up to this standard?

Als het ware met palmtakken zwaaiend begroeten wij eensgezind God als de Universele Soeverein en belijden vreugdevol ten overstaan van hemel en aarde dat ’wij onze redding te danken hebben’ aan hem en zijn Zoon, het Lam, Jezus Christus.
Waving palm branches, so to speak, we unitedly hail God as the Universal Sovereign and joyfully confess before heaven and earth that “we owe” our salvation to him and his Son, the Lamb, Jesus Christ.

Ik belijd liever m'n geloof ver van de drukke menigte.
My faith is better served away from the rabid crowd.

24:15-22) Wee ons als wij dan tot die klasse van belijdende christenen zouden blijken te behoren die werden afgebeeld door de „slechte slaaf”, die zijn mine in een doek had weggelegd, met als enige resultaat dat hij deze ten slotte geheel en al verloor!
24:15-22) Woe betide us then if we belong to that class of professed Christians pictured by the “wicked slave” who saved his mina in a cloth only to lose it eventually!

Belijd haar en ik zal de Tovenaar doden
Confess her and I' il kill the Wizard

Zij die dit met hun gehele hart belijden, dienen gedoopt te worden.
Those who make such a heartfelt confession should get baptized.

Ik vraag me af of de Unie niet de politieke kracht heeft om te reageren of dat zij daarentegen niet wil reageren tegen de Turkse regering. De Turkse gezagsdragers spreken weliswaar over democratie, maar ondertussen wordt de Koerdische bevolking gebombardeerd en uitgemoord en worden hun eigen burgers ertoe gedwongen op hun identiteitsbewijs aan te geven welke godsdienst ze belijden.
I wonder if the Union did not have the political strength to react or did not want to react against the Turkish government, which speaks of democracy and in reality bombs and kills Kurds and in its own country obliges citizens to write their religion on their identity cards.

Zelfs velen die niet belijden christen te zijn, praten graag met Jehovah’s Getuigen.
Even many who do not profess to be Christian enjoy discussions with Jehovah’s Witnesses.

9 Hoe kunnen wij zulke mensen, of het nu om belijdende christenen of anderen gaat, helpen de waarheid over God te weten te komen?
9 How can we assist such persons, whether professed Christians or others, to know the truth about God?

Laten met betrekking tot het oordeel echter ook degenen die zich binnen de gemeente bevinden, gewaarschuwd zijn dat Jehovah, die optreedt door bemiddeling van deze „boodschapper van het verbond”, Jezus Christus, „een snelle getuige [zal] worden” tegen alle belijdende christenen die afgoderij en immoraliteit beoefenen, die liegen en zich met oneerlijke praktijken bezighouden en die zich niet om de behoeftigen bekommeren (Maleachi 3:1, 5; Hebreeën 13:1-3).
Regarding judgment, however, let those within the congregation also be warned that Jehovah, acting through this “messenger of the covenant,” Jesus Christ, “will become a speedy witness” against all professing Christians who practice idolatry, immorality, lying, and dishonesty and who fail to care for the needy.

‘Op een dag zal “alle [...] knie zich buigen en alle tong [...] belijden” [Mosiah 27:31] dat Jezus de Christus is.
“On a future day, ‘every knee shall bow, and every tongue confess’ [Mosiah 27:31] that Jesus is the Christ.

Er mankeert dus kennelijk iets aan de manier waarop bepaalde mensen hun zonden belijden of biechten.
Evidently, then, something is amiss with confession as practiced by certain people.

4:30) Je bent het aan God, aan je ouders en aan jezelf verplicht om zonden die je hebt begaan te belijden.
4:30) You really owe it to God, to your parents, and to yourself to confess any wrongdoing.

'Ja, een grap, want iemand die slechts devotie voor onze meest kuise Koningin belijd, ' 'Jij durft, !'
“Aye, a jest—for one who professes devotion only to our most chaste Queen—“ “You dare!”

Venezolanen zijn over het algemeen verdraagzame mensen met eerbied voor de bijbel; en op een enkele uitzondering na belijden zij in God te geloven.
Venezuelans as a whole are a tolerant people, respectful of the Bible; and with very few exceptions, they profess belief in God.

In stilte riep ze uit tot God, maar als ze haar zonden niet zou belijden voor de bisschop, zou God haar ook niet helpen.
Silently she screamed for God, but if she didn’t confess her sins before the bishop, God wouldn’t help her.

Welke slotraad wordt in verband met het belijden van zonden en betreffende gebed gegeven?
What closing counsel is given concerning confessing sin and concerning prayer?

Iets wat op aarde gerealiseerd kan worden of, zoals veel belijdende christenen, joden en moslims geloven, slechts een symbool van gelukzaligheid in het hiernamaals?
An earthly possibility or, as many professing Christians, Jews and Muslims believe, just a symbol of a blessed condition after death?

Andere religiën leggen de nadruk op ’s mensen redding: Heb berouw en word gered, belijd uw zonden, laat u dopen, aanvaard Jezus als uw Redder.
Other religions put the emphasis on the salvation of man: Repent and be saved, confess your sins, be baptized, accept Jesus as your Savior.

De context laat zien dat deze raad betrekking had op de „vele bedriegers” die tot de wereld waren uitgegaan, „personen die de komst van Jezus Christus in het vlees niet belijden” (2 Johannes 7).
In context this counsel concerned the “many deceivers” who had gone forth, “persons not confessing Jesus Christ as coming in the flesh.”