bemiddeld oor Engels

bemiddeld

adjektief

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

well-to-do

adjektief

in easy circumstances

bywoord

easy

adjektief

affluent · moneyed · prosperous · fluid · on easy street · effortless · heeled · wealthy · rich · well‐to‐do

Soortgelyke frases

een bemiddeld man
means

bemiddelend
conciliatory · mediating

bemiddelen
act as agent · act as go-between · actasagent · arbitrate · cause · cause to take place · conciliate · deliver · get · give rise to · hold · indirect · inflict · intervene · judge · mediate · moderate · organize · pose · procure · provide · provoke · purvey · result in · stage · supply · to arbitrate · to intermediate · to mediate · wreak

voorbeelde

‘Het is geen fortuin, maar ik ben redelijk bemiddeld en ik heb het huis.
‘It’s not an awful lot, but I will be comfortable and I own the house.

Als Arkady die oliedeal bemiddelde moet er iets over te vinden zijn.
If Arkady brokered the deal for the oil, there's got to be something here to lead us to it.

Dat hij de tafel in zijn bezit kreeg, was de zuiverste vorm van voorzienigheid; weer had het universum bemiddeld.
Getting the table was the purest form of providence; the universe intervening again.

De strategie die hier ter discussie staat, waarmee we Europa competitief, functioneel en succesvol willen maken, zou ons in staat moeten stellen om de pensioenen te verhogen, zelfs in landen die nu minder bemiddeld zijn.
As such, the strategy we are discussing, the one that intends to make Europe competitive, functional and successful, is what gives us the possibility to increase pensions even in countries that are currently still in a less advantageous situation.

‘Is het niet vreemd dat een dergelijk bemiddelde man ervoor kiest hier te verblijven?’
“Is it not strange that a man of such means chooses to reside here?”

Maar natuurlijk, vervolgens een andere draai geven I dat het in het object op een manier, omdat object-subject kan worden bemiddeld.
But, of course, then I add another twist that it is in the object in a way, because object-subject can be mediated.

Mijn familie is niet zo bemiddeld als de meeste andere.
My family’s not as set up as most of the others.

Omdat door het ontbreken van een verslagleggingsverplichting voor werknemers en werkgevers resultaten over directe werving en plaatsing moeilijk te verkrijgen kunnen zijn, dienen organisaties die aan het EURES-netwerk deelnemen, gebruik te maken van andere beschikbare informatie zoals het aantal bemiddelde en vervulde vacatures, indien die een goede indicatie van die resultaten geeft.
With regard to the fact that, in the absence of reporting obligations for workers and employers, it might be difficult to obtain direct recruitment and placement results, organisations participating in the EURES network should make use of other available information, such as the number of job vacancies handled and filled, where it can serve as a plausible indication for those results.

‘Maar voor bemiddelde mensen als u zou dat geen probleem moeten zijn, toch?
“For people of your obvious means, that shouldn’t be a difficulty, now, should it?

In de bestreden beschikking wordt ook opgemerkt dat Haladjian niet aantoont dat zij vóór de bestelling die zij op 24 februari 1993 bij Maia heeft geplaatst (hierna: „bestelling van 24 februari 1993”), heeft geprobeerd om rechtstreeks van Maia onderdelen te kopen voor de Franse markt of voor een andere markt in de EG/EVA-zone, noch dat Maia heeft geweigerd haar deze onderdelen te leveren, noch dat – ingeval de prijzen in een dergelijke situatie een twistpunt vormden – Caterpillar heeft bemiddeld bij de prijsbepaling (bestreden beschikking, punt 6.3, blz. 16 en 17).
Likewise, the contested decision observes that Haladjian does not demonstrate either that it attempted, before placing an order with Maia on 24 February 1993 (‘the order of 24 February 1993’), to purchase parts directly from Maia for the French market or for another market in the EC/EFTA area, or that Maia refused to supply those parts, or that – in the event of a dispute over prices in such a case – Caterpillar intervened in respect of the price (contested decision, point 6.3, pp. 16 and 17).

Uit hun luxueuze auto en de kleding die ze aanhadden, bleek dat ze bemiddeld of misschien zelfs rijk waren.
Their luxury car along with their designer clothes shouted that they were well-to-do if not wealthy.

(322) Het eigen achtergronddocument van Nippon Soda van 5 mei 1990(108) geeft bijvoorbeeld duidelijk aan dat "Nippon Soda en Rhône-Poulenc [in 1989] hadden geprobeerd Degussa over te halen om niet dezelfde lage prijzen te hanteren als Monsanto en Sumitomo", hetgeen aangeeft dat het bedrijf actief bemiddelde om richting aan de activiteiten van het kartel te geven.
(322) Nippon Soda's own background paper of 5 May 1990(108), for instance, clearly indicates that in 1989, "Nippon Soda and Rhône-Poulenc had tried to persuade Degussa not to match the low prices then being offered by Monsanto and Sumitomo", thus actively intervening to give direction to the cartel's operations.

‘Hij heeft vaak bemiddeld tussen de moslims en de skinheads.
"""He did lotsa mediatin' between the Muslims and the skinheads."

(Jakobus 2:5) Betekende dit dan dat bemiddelde mensen en mensen die gedegen werelds onderwijs hadden genoten, God niet konden dienen?
(James 2:5) Did this mean, then, that those of means and secular education were barred from serving God?

‘Ik geloof dat het Bak en mij duidelijk is dat er werk op ons ligt te wachten,’ bemiddelde de chef.
‘I think both Bak and I realize that there’s more work for us to do here,’ the boss tried to mediate.

Mijn ouders bemiddelden dan tussen mij en de uitgevers.
My parents then acted as middlemen between me and the publishers.

Er waren een paar bemiddelde senioren, de meesten ex-huurders, en een paar rijke, opgeëiste minderjarigen.
There were some wealthy seniors, mostly ex-renters, and a few rich claimed minors.

De Commissie heeft bemiddeld bij het ontwerp van een systeem voor de toewijzing van transmissiecapaciteit voor de elektriciteitskoppelleiding tussen het VK en Frankrijk, en houdt zich momenteel bezig met het onderzoek naar en de controle op de situatie aan andere grenzen, zoals die van de elektriciteitskoppelleidingen tussen Spanje en Frankrijk, en de koppelleidingen naar Nederland.
The Commission intervened in the design of a transmission capacity allocation system for the UK/France electricity interconnector, and is currently investigating and monitoring the situation on other borders, e.g. as regards the electricity interconnectors between Spain and France and the interconnectors into the Netherlands.

Nogal bemiddeld, want in het bezit van een computer en een printer.
Not poor, since he’s got a PC and printer.

Vergeet niet dat ik'n bemiddeld man ben, zoals men pleegt te zeggen.
You know, don't forget, I'm a man of independent means, as the saying goes.

Ziet u, ik ben zeer bemiddeld.
You see, I have a great deal of means.

De stad Mannheim bemiddelde bij onderhandelingen tussen banken en aandeelhouders om de bedrijfsactiviteiten van de onderneming in stand te houden.
The Mannheim city authorities arranged negotiations between banks and the owners to keep the firm in business.

Dat is een bemiddeld man, en op een dag neemt zijn zoon de zaak over.
He’s a man of means and his son will take over the business one day.

Hij had zichzelf die middag de rol toebedeeld van de ontspannen, bemiddelde zakenman die een potje tennist met vrienden.
He had cast himself, this afternoon, as a leisured, moneyed deal-maker enjoying some tennis among friends.

Ik weet dat Ruthie voor ons bemiddeld heeft
I know that Ruthie pushed for us