bemiddelen oor Engels

bemiddelen

werkwoord

trachten overeenstemming tussen twee partijen tot stand te brengen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

mediate

werkwoord

trachten overeenstemming tussen twee partijen tot stand te brengen

Verdedigen van bedrijven en fusies bemiddelen is niet de reden waarom ik dit doe.
Defending corporations and mediating mergers is not why I got into the field.

moderate

werkwoord

to act as a moderator

judge

werkwoord

to arbitrate, to pass opinion on something

intervene · arbitrate · procure · provide · supply · organize · pose · cause · hold · to arbitrate · to intermediate · to mediate · deliver · purvey · wreak · inflict · provoke · stage · get · act as agent · act as go-between · cause to take place · give rise to · result in · conciliate · actasagent · indirect

Soortgelyke frases

een bemiddeld man
means

bemiddelend
conciliatory · mediating

bemiddeld
affluent · easy · effortless · fluid · heeled · in easy circumstances · moneyed · on easy street · prosperous · rich · wealthy · well-to-do · well‐to‐do

voorbeelde

Voor de bij de Commissie in te dienen betalingsaanvragen worden de bedragen die worden uitbetaald aan de bemiddelende financiële instelling die zich belast met de betaling van de contante waarde van de subsidie, als daadwerkelijk verrichte uitgaven beschouwd.
For the purposes of claims for payment made to the Commission, the amounts paid out to the intermediary financial institution undertaking the payment of the discounted value of the subsidy shall be considered as expenditure actually incurred.

Bemiddeling bij de verkoop van textiele producten, (verwerkte) weefsels en kunststof producten
Mediation in the sale of textile goods, processed textiles and goods of plastic

Zoals gezegd is vandaag een lange procedure afgesloten. Het is niet meer dan terecht, mijnheer de Voorzitter, commissaris, als ik hier namens mijn fractie en namens mijzelf de aandacht vestig op het buitengewoon adequate ingrijpen van de rapporteur, de heer Medina Ortega, waarvan we voorheen reeds getuige zijn geweest maar dat in deze bijzonder gecompliceerde en gevoelige fase van de bemiddeling zijn belang nog eens extra bewezen heeft.
I said that a long process was ending today, and it is appropriate to underline, on behalf of my group and speaking personally, Mr Medina Ortega's excellent management, which we have witnessed on other occasions, but which assumed particular importance during this extremely complex and delicate conciliation procedure.

8 Door bemiddeling van zijn ene Herder, Christus Jezus, sluit Jehovah een „vredesverbond” met Zijn goed gevoede schapen (Jesaja 54:10).
8 Through his one Shepherd, Christ Jesus, Jehovah concludes with His well-fed sheep a “covenant of peace.”

Zakelijke bemiddeling alsmede het geven van zakelijk advies bij de inkoop, verkoop, import, export van alcoholhoudende dranken, frisdranken, water en wijnen
Business mediation and business consultancy regarding the purchase, sale, import and export of alcoholic beverages, soft drinks, water and wine

Bemiddeling bij, commerciële distributie van en het plaatsen van reclame en reclamemogelijkheden in de vorm van software, in de vorm van software voor mobiele eindtoestellen alsmede op internet
Arranging, distribution and placing of advertising and advertising opportunities in the context of computer software, in the context of computer software for mobile terminals, and on the internet

Personeelsdiensten, te weten uitzendbureaus volgens de uitzendwet, bemiddeling bij geschoold IT-personeel alsmede personeelsbemiddeling, met name op het gebied van inkoop en inkoopprocessen (business-process-outsourcing)
Personnel services, providing of temporary employees in accordance with the Temporary Employment Act, providing IT specialists and employment agency services, in particular in the field of purchasing procurement processes (business process outsourcing)

Commercieel-zakelijke bemiddeling bij de aankoop en verkoop alsmede de import en export van software, softwareapplicaties, webapplicaties, magnetische gegevensdragers, schijfvormige geluidsdragers, gegevensverwerkende apparatuur, elektronische en digitale publicaties (downloadbaar of op dragers), apparatuur voor het verwerken van gegevens, computers, computerrandapparatuur, elektronische tickets, tickets (kaarten) en entreekaarten, informatiegidsen
Business mediation in the purchase and sale and import and export of software, software applications, web applications, magnetic data media, sound recording discs, data processing equipment, electronic and digital publications (downloadable or on carriers), apparatus for processing data, computers, computer peripheral devices, electronic tickets, ticket and entrance tickets, information guides

De raadadviseur-auditeur kan een hoorzitting beleggen en bemiddelen tussen de belanghebbende(n) en de diensten van de Commissie om te garanderen dat de belanghebbenden hun recht van verweer ten volle kunnen uitoefenen.
The Hearing Officer may organise hearings and mediate between the interested party/-ies and Commissions services to ensure that the interested parties’ rights of defence are being fully exercised.

Hij maakte de Logos tot zijn „meesterwerker”, en bracht van toen af aan alle dingen door bemiddeling van deze geliefde Zoon tot bestaan (Spreuken 8:22, 29-31; Johannes 1:1-3, 14; Kolossenzen 1:15-17).
He made the Logos his “master worker,” from then on bringing all things into existence through this beloved Son.

12 Volgens de wetten die Jehovah door bemiddeling van Mozes had gegeven, moesten echtgenotes ’innig geliefd’ zijn (Deuteronomium 13:6).
12 According to Jehovah’s laws given through Moses, wives were to be “cherished.”

De ingediende offertes moeten uiterlijk anderhalf uur na het verstrijken van de in het bericht van inschrijving vastgestelde termijn voor de wekelijkse indiening van de offertes, door bemiddeling van de lidstaten, aan de Commissie worden medegedeeld.
Tenders must reach the Commission through the Member States not later than one and a half hours after expiry of the time limit for weekly submission of tenders as laid down in the notice of invitation to tender.

- bemiddelen bij het bijeenbrengen van verschillende actoren;
- a brokerage role in bringing different parties together;

Conflictpreventie en bemiddeling
Conflict prevention and mediation

De ware aanbidding kon daarna alleen in en door bemiddeling van Christus Jezus worden gebracht.
True worship could thereafter be offered only in and through Christ Jesus.

Ik ben Parlement en Raad dankbaar voor hun inspanningen en voor de steun die zij, naar ik hoop, morgen aan het resultaat van deze bemiddeling zullen verlenen. Deze richtlijn moet zo snel mogelijk ten uitvoer worden gelegd, niet alleen informeel, zoals nu al gebeurt, maar ook in formele zin, opdat zij volledige rechtskracht krijgt.
I would like to thank the honourable Members and the Council for the work they have done, and I hope that tomorrow you can support the result of this conciliation, the application of which, I will insist, is extremely urgent, not only an informal application as is the case at the moment, since it is already being applied, but in a full sense so that it may have full effect.

19 Door bemiddeling van zijn Zoon heeft Jehovah het zo geleid dat Zijn dienstknechten in deze tijd van het einde een wereldomvattende bekendmaking doen dat het enige geneesmiddel voor alle menselijke lijden de Koninkrijksheerschappij is.
19 Through his Son, Jehovah has directed that in this time of the end, His servants make an earth-wide proclamation that the only remedy for all human suffering is Kingdom rule.

Met name op grond van artikel 13, lid 9, kan worden geargumenteerd dat de afwikkelingsautoriteiten de bevoegdheid bezitten om bemiddeling door de EBA te voorkomen door louter op basis van hun eigen oordeel aan te voeren dat het bemiddelingsbesluit afbreuk kan doen aan de budgettaire verantwoordelijkheden van een lidstaat.
In particular, under Article 13(9) it can be argued that that resolution authorities are conferred the power to prevent mediation by EBA by raising that the mediation decision may impinge on a MS' fiscal responsibility and to do so solely on the basis of their own assessment.

Bemiddeling van toegang tot databases op internet
Organising access to databases on the Internet

„1. Tot de volledige uitvoering van de voorschriften als bedoeld in artikel 141, lid 2, van decreto legislativo nr. 206 van 6 september 2005, kunnen partijen zich voor het ondernemen van de poging tot bemiddeling niet alleen wenden tot de bemiddelingskamers die zijn ingesteld bij de kamers van koophandel, industrie, landbouw en ambachtsnijverheid, maar tevens tot de organen die zijn ingeschreven in het register als bedoeld in artikel 38 van decreto legislativo nr. 5 van 17 januari 2003.
‘(1) Pending the full implementation of the provisions referred to in Article 141(2) of Legislative Decree No 206 of 6 September 2005, the parties may undertake the attempt to settle the dispute by bringing their case to the settlement panels of the Chamber of Commerce, Industry, Agriculture and Trade or to the bodies entered in the register referred to in Article 38 of Legislative Decree No 5 of 17 January 2003.

Zowel in de religieuze als de niet-religieuze gelederen van de mensheid bestaat er heel wat vooroordeel en vijandigheid ten aanzien van deze Jezus Christus; wat voor bestuur kunnen wij niettemin van God door bemiddeling van hem verwachten?
(Ephesians 1:9-11) There is a lot of prejudice and animosity toward this Jesus Christ in both the religious and the nonreligious sections of mankind; and yet, what kind of administration are we to expect from God through him?

Ik moet hier onmiddellijk aan toevoegen dat de bemiddeling mijns inziens een optimaal resultaat heeft opgeleverd. De weg die dit voorstel heeft moeten afleggen was net zo moeilijk en ingewikkeld als die van het vorige onderwerp.
Before going any further, I have to say that I believe conciliation has yielded the best possible outcome, given the fact that the process has been just as difficult and complex as that we have just been discussing.

Als er tijdens de bemiddeling binnen drie maanden door de bevoegde autoriteiten geen gezamenlijke beslissing wordt bereikt, neemt elke bevoegde autoriteit die verantwoordelijk is voor het toezicht op individuele basis, haar eigen beslissing.
Where, during the mediation, no agreement has been reached by the competent authorities within three months, each competent authority responsible for supervision on an individual basis shall take its own decision.

Bemiddeling op het gebied van ontspanning (waaronder online), waaronder het aanbieden van geluidsopnamen en audiovisuele opnamen op het gebied van muziek en op muziek gebaseerde ontspanning
Providing entertainment (including online), including providing sound recordings and audiovisual recordings in the field of music and music-based entertainment

Bemiddeling tussen bedrijven en startende ondernemers ten behoeve van de bedrijfsopvolging
Mediation between companies and business founders for the purposes of business succession