bemiddelaar oor Engels

bemiddelaar

Een persoon die bemiddelt.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

agent

naamwoord

Vorige week sprak hij een Division agent die zich voordeed als bemiddelaar.
Last week, he met with a Division agent who was posing as a broker.

intermediary

naamwoord

The person being the intermediary among more people to facilitate the creation and conclusion of a contract.

De baas is bezig met een bemiddelaar. Iemand die haar niet zal uitlokken.
Now the boss is working on a third party intermediary, someone who won't provoke her.

mediator

naamwoord

Ik ben geen bemiddelaar, maar als u een alternatief wilt, weet ik er een.
I'm not here to be a mediator, but I'll give you an alternative.

arbitrator · broker · moderator · intercessor · go-between · in-between · conciliator · middleman · intermediator · business broker · middle man

Soortgelyke frases

beroep op de EG-bemiddelaar
appeal to the EC Ombudsman

voorbeelde

Zij kàn daarbij trouwens niet meer optreden als neutrale bemiddelaar, doordat zij in het verleden openlijk de kant van de Palestijnen heeft gekozen.
It can no longer act as a neutral mediator, since it has openly sided with the Palestinians in the past.

Dat kan worden gedaan op de wijze die door de bemiddelaar het meest passend wordt geacht, bijvoorbeeld via vragenlijsten, conferenties, hoorzittingen of indiening van schriftelijk of ander materiaal.
This may be done by the means the conciliator considers the most appropriate, including through questionnaires, conferences, hearings or the submission of written or other material.

Om situaties te voorkomen waarin de activiteiten van de coördinator en de bemiddelaar inzake de dienstregelingen lijden onder een gebrek aan deskundigheid of menselijke, technische of financiële middelen, moet de lidstaat ervoor zorgen dat de coördinator over alle middelen beschikt die hem in staat stellen zijn taken goed uit te voeren.
To prevent situations in which the coordinator's activity and that of the schedules facilitator suffer from a lack of financial, technical or human resources or expertise, Member States should ensure that the coordinators have all the resources needed for their work.

(a) "Bemiddeling": een procedure, ongeacht haar benaming, in het kader waarvan twee of meer partijen bij een geschil proberen een overeenkomst over de beslechting van hun geschil te bereiken via een bemiddelaar.
(a) “Mediation” shall mean a process, however named or referred to, where two or more parties to a dispute seek to reach an agreement on the settlement of their dispute through a mediator.

Jim en ik hadden spoedig allebei een bemiddelaar en een advocaat in Hollywood genomen.
Before long Jim and I had acquired both a Hollywood agent and a Hollywood lawyer.

Voor twee van de percelen (de percelen 3 en 5), voor de aanbesteding van diensten van interculturele bemiddelaars/ tolken in de verschillende landen (zie ook paragraaf 21), ontving het Bureau financiële offertes die respectievelijk 50 % en 31 % lager waren dan de volgende laagste offertes.
For two of the lots (Lots 3 and 5) procuring cultural mediators/interpreters in different countries (see also paragraph 21), the Office received financial offers which were 50 % and 31 % respectively lower than the next lowest offers.

De rol van de Europese Unie mag niet, zoals ons door menig hooggeplaatst ambtsdrager uit het Midden-Oosten wordt gezegd, beperkt blijven tot financiële ondersteuning, maar als Europese Unie moeten wij, als eerlijke bemiddelaars, onze bijdrage leveren aan de vrede in het Nabije Oosten.
The European Union’s role must not – contrary to what we are told by not a few high-ranking representatives from the Middle East – be merely a matter of providing financial support, but should involve us, as an honest broker, making our contribution to bringing peace to the Middle East.

Brjánn, de geschiedenisstudent, nam de rol van bemiddelaar op zich.
Brjann, the history student, assumed the role of peacemaker.

De bemiddelaar inzake de dienstregelingen of coördinator, de luchthavenbeheerder en de luchtverkeersleidingsautoriteiten wisselen alle voor de uitvoering van hun onderscheiden taken vereiste informatie uit, waaronder vluchtgegevens en slots.
The schedules facilitator or the coordinator, the managing body of the airport and the air traffic control authorities shall exchange all the information they require for the exercise of their respective duties, including flight data and slots.

Volgens deze contracten vertegenwoordigt elke nationale beheermaatschappij in haar land ook de buitenlandse beheermaatschappijen, treedt zij als bemiddelaar op voor buitenlandse auteursrechten en incasseert zij de vergoedingen daarvoor, die vervolgens onderling worden verrekend.
According to these contracts, each national collecting society also acts for foreign collecting societies in its home country, representing foreign copyright owners and collecting the royalties, which are then considered in both countries' calculations.

De doelgroepen waren voornamelijk rechters, bemiddelaars en beroepsbeoefenaars.
The target groups were most often judges, mediators and practitioners.

Volgens de verwijzende rechter(44) lijkt inbreuk op de vrijheid van dienstverrichting in de zin van artikel 49, eerste lid, EG mogelijk voor zover, indien de relevante uitlegging van § 421g, SGB III enkel gebaseerd is op de nationale wetgeving, in Duitsland gevestigde bemiddelaars indirect worden belemmerd bij het uitbreiden van hun arbeidsbemiddelingswerkzaamheden naar een andere lidstaat en buitenlandse bemiddelaars indirect worden belemmerd bij de plaatsing van Duitse werklozen in een andere lidstaat.
According to the referring court, (44) a restriction on freedom to provide services within the meaning of the first paragraph of Article 49 EC seems possible since, if the proper interpretation of Paragraph 421(g) of SGB III is that based on national law alone, agencies established in Germany are indirectly prevented from expanding their recruitment activities into another Member State and foreign agencies are indirectly prevented from placing unemployed Germans in another Member State.

Tenzij de partijen anders overeenkomen, mag een bemiddelaar geen lid van een arbitragepanel zijn in een geschillenbeslechtingsprocedure in het kader van de overeenkomst of de Overeenkomst van de Wereldhandelsorganisatie (WTO) met betrekking tot dezelfde aangelegenheid als die waarvoor hij als bemiddelaar is opgetreden.
Unless the Parties agree otherwise, a mediator may not be a member of an arbitration panel in the framework of dispute settlement proceedings under the Agreement or under the World Trade Organization (WTO) Agreement involving the same matter for which he or she has been a mediator.

Hierbij gaat het om een rol van bemiddelaar, een enigszins originele vernieuwing die we hebben ingevoerd en die zeker gunstig kan uitpakken voor ons Parlement.
This role is one of mediator; it is something slightly original which we have decided to introduce, and which will be to Parliament's credit.

De Voorzitter brengt in herinnering dat het Parlement bereid is om op te treden als onpartijdige bemiddelaar in dit proces.
The President emphasised that Parliament was willing to play an impartial mediating role in the process.

Hoewel de activiteit van eBay als bemiddelaar onder deze richtlijn valt, is dit krachtens artikel 2, sub h‐ii, van deze richtlijn niet het geval voor „de levering van goederen waarover elektronisch een contract is gesloten”, zoals het Hof heeft vastgesteld (zie arrest van 2 december 2010, Ker-Optika (C‐108/09, nog niet gepubliceerd in de Jurisprudentie, punten 29 en 30).
After all, while eBay’s intermediary activities fall within the scope of that directive, Article 2(h)(ii) thereof provides that ‘the supply of goods in respect of which a contract has been concluded by electronic means’ does not, as the Court itself has held (see Case C‐108/09 Ker-Optika [2010] ECR I-12213, paragraphs 29 and 30).

op de datum van de schriftelijke verklaring van een partij nadat mogelijke wederzijds bevredigende oplossingen in het kader van de bemiddelingsprocedure zijn onderzocht en adviezen en voorgestelde oplossingen van de bemiddelaar in overweging zijn genomen.
by a written declaration of a Party after exploring solutions mutually agreed under the mediation proceeding and after having considered any advice and proposed solutions by the mediator, on the date of that declaration.

Op basis van een voorstel van de bemiddelaar wordt vastgesteld wat een redelijk aandeel van die totale kosten is, waarbij rekening wordt gehouden met alle relevante elementen van de desbetreffende zaak, en met name met de relatieve gegrondheid van de verwijten van de partijen bij het geschil, het gedrag van de partijen, alsmede de grootte en de financiële draagkracht van de partijen in verhouding tot elkaar.
A reasonable proportion of those total costs shall be determined, on the basis of a suggestion by the mediator, by taking into account all relevant elements of the case at hand, in particular the relative merits of the claims of the parties to the dispute, the conduct of the parties, as well as the size and financial strength of the parties relative to one another.

De Europese Unie moet hier de rol spelen van bemiddelaar en constructief bijdragen naar beide partijen toe, Georgië en Rusland, opdat een oplossing wordt gevonden.
The European Union must be able to mediate and to make a constructive contribution to both sides, Georgia and Russia, so that a solution can be found.

De partijen dragen gezamenlijk en elk voor een gelijk deel de kosten voor organisatorische aangelegenheden, met inbegrip van de honoraria en de kosten van de bemiddelaar.
The Parties shall share jointly and equally the expenses derived from organisational matters, including the remuneration and expenses of the mediator.

39] Artikel 7 Informatie van de bemiddelaar inzake de dienstregelingen en de coördinator 1.
39] Article 7 Information for schedules facilitators and coordinators 1.

Er moet een bijkomende bemiddelaar worden aangesteld.
There has to be an additional mediator.

De Commissie publiceert de Europese gedragscode voor bemiddelaars in de C-reeks van het Publicatieblad van de Europese Unie als mededeling zonder rechtsgevolgen.
The Commission shall publish the European Code of Conduct for Mediators in the C Series of the Official Journal of the European Union as a notice without legal effects.

Jij bepaalde de wedstrijden, negeerde het contract, jij was de bemiddelaar, baby.
You set up the tryouts, you negotiated the contract, you brokered the deal, baby.

Deze gedragscode is mutatis mutandis van toepassing op bemiddelaars.
This code of conduct applies mutatis mutandis to mediators.