betalingsuitstel oor Engels

betalingsuitstel

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

credit

naamwoord

privilege of delayed payment

In het onderhavige geval omvat de kassteun de toekenning van het betalingsuitstel, de kredietfaciliteit en het terugvorderbare voorschot.
In this case, the cash aids are the granting of a payment extension, the credit facility and the recoverable advance.

deferred payment

naamwoord

+ positief effect betalingsuitstel
+ positive impact of deferred payment

voorbeelde

Omdat er geen aanwijzingen waren voor een daadwerkelijke betrokkenheid van de Portugese autoriteiten bij de vaststelling van de overeenkomsten inzake de aanvaarding van betalingsuitstel, kon zij evenwel niet tot de conclusie komen dat dergelijke middelen in de zin van artikel 87 EG in het spel waren.
However, having noted the absence of evidence of actual participation by the Portuguese authorities in the adoption of the agreements concerning the acceptance of payment deferrals, it was unable to find that such resources were implicated for the purposes of Article 87 EC.

Zij zal worden verricht door de kredietfaciliteit en de vorderingen waarvoor een betalingsuitstel was verleend, evenals de desbetreffende rente, in kapitaal om te zetten.
It will involve a conversion into capital of the credit facility and receivables for which a payment extension was awarded, together with the interest pertaining to it.

Dit kortstondige betalingsuitstel voor verplichtingen, dat in geen verband staat met de financiering van de herstructureringskosten, kan niet als eigen bijdrage aan de herstructurering worden aangemerkt.
This short-term deferral of the payment of liabilities, which is not related to the financing of the restructuring costs, cannot be considered as a private contribution to the restructuring.

De vrijstellingen van en het betalingsuitstel voor belastingen en sociale premies hebben ook geholpen om de liquiditeit van bedrijven te verbeteren.
Exempting from and allowing deferred payments of taxes and social contributions has also helped improve businesses’ liquidity.

Bij besluit van 1 juni 2005 heeft de Commissie de formele onderzoekprocedure ingeleid met betrekking tot een reeks op uiteenlopende rechtsgronden genomen steunmaatregelen, inclusief een schuldsanering (in de vorm van afschrijvingen, betalingsuitstel en aangepaste betalingstermijnen), betreffende een aantal overheidscrediteuren, kapitaalinjecties en garanties van het ministerie van Financiën.
By its decision of 1 June 2005 the Commission opened a formal investigation into a series of measures, including debt restructuring (write-offs, deferrals, changes to the payment schedule) based on various legal grounds and concerning a certain number of public creditors, capital injections and Treasury guarantees.

Behandeling van de gevallen van betalingsuitstel
Treatment of cases of suspension

De Commissie heeft evenwel gelijk wanneer zij erop wijst dat de modaliteiten van de executie, zoals bijvoorbeeld het eventuele betalingsuitstel of de executie van betwiste titels (artikelen 9, lid 2 en 12, lid 2, van richtlijn 76/308 in de versie van richtlijn 2001/44), niet zijn geharmoniseerd.
The Commission, however, is correct when it points out that the nature and manner of enforcement, that is to say, any possible deferment or enforcement of contested claims (Articles 9(2) and 12(2) of Directive 76/308, as amended by Directive 2001/44), are not matters that have been harmonised.

Hierbij dient te worden aangetekend dat het niet om een lening als dusdanig gaat, maar om een betalingsuitstel met meerdere weken voor de levering van grondstoffen door Vopelius.
It should be noted that this item does not constitute a credit as such but consists in deferral for several weeks of the payment by CWP for raw material supplies from Vopelius.

Betalingsuitstel, met name voor personen- en vennootschapsbelasting en sociale bijdragen, is ook ten uitvoer gelegd, maar het stabiliteitsprogramma 2020 voorziet niet in enige kwantificering van dit betalingsuitstel.
Tax deferrals, in particular for personal and corporate income taxes and social contributions, have also been implemented but the 2020 Stability Programme does not quantify them.

Wat de bijdragen in de kosten van de aan- of verkoop van goederen en diensten betreft, is het niet ondenkbaar dat de opdrachtgever aan de uiteindelijke klanten betalingsuitstel verleent, maar van de agent contante betaling verlangt.
As regards the contribution to the costs of supply or purchase or goods or services, it is not inconceivable that the principal will allow the ultimate customer to delay payment but demand cash payment from the agent.

De vergoeding moet volledig zijn betaald vóór afgifte van het certificaat, de herziening of wijziging [daarvan]; een betalingsuitstel van ten hoogste zes maanden wordt toegestaan indien de OA bij de afgifte van het certificaat machtiging heeft gekregen om het volledige bedrag rechtstreeks af te schrijven van een rekening-courant.
The price must be paid in full before issue, review or amendment of the certification; a delay of less than six months shall be permitted where, at the time the certification is issued, an authorisation for a direct transfer of the total amount from a current bank account has been established and forwarded to the SOA.

Op de derde plaats argumenteren verzoeksters dat de Commissie ten onrechte geen rekening heeft gehouden met de fiscale weerslag van het betalingsuitstel.
The applicants argue thirdly that the Commission wrongly took no account of the fiscal implications of the deferment of payment.

Volgens het convergentieprogramma 2020 gaat het bij deze maatregelen met name om betalingsuitstel voor belastingen tot 6,9 % van het bbp, en verschillende vormen van garanties op leningen en uitgebreide kredietfaciliteiten tot ongeveer 4,7 % van het bbp.
According to the 2020 Convergence Programme, those measures include in particular tax deferrals of up to 6,9 % of GDP, as well as different kinds of loan guarantees and expanded credit facilities amounting to roughly 4,7 % of GDP.

244 Partijen zijn het daarentegen oneens over de vraag of het betalingsuitstel dat Old Herold aan verzoekster heeft verleend, een eigen bijdrage van verzoekster aan haar herstructureringsplan vormt.
244 However, the parties disagree on whether the postponement of payment dates granted to the applicant by Old Herold constitutes an own contribution by the applicant to its restructuring plan.

In zijn arrest van 11 maart 2004, de Lasteyrie du Saillant (C‐9/02, EU:C:2004:138), heeft het Hof geoordeeld dat deze onmiddellijke heffing van belasting over latente meerwaarden die worden vastgesteld bij de overdracht van de fiscale woonplaats van de belastingplichtige, in combinatie met een betalingsuitstel onder strikte voorwaarden, de vrijheid van vestiging beperkt die is neergelegd in artikel 52 van het EG-Verdrag (dat later, na wijziging, artikel 43 EG is geworden, en thans artikel 49 VWEU is).
That mechanism involving the immediate taxation of the unrealised capital gains determined at the date of transfer of the taxpayer’s tax residence, together with a deferment of payment subject to strict conditions, was deemed to restrict the exercise of the freedom of establishment provided for in Article 52 of the EC Treaty (which, following amendment, became Article 43 EC, and then Article 49 TFEU) in the judgment of 11 March 2004, de Lasteyrie du Saillant (C‐9/02, EU:C:2004:138).

(a) overeenkomsten waarbij betaling in termijnen of betalingsuitstel wordt verleend met betrekking tot de levering van goederen of diensten;
(a) agreements under which payment by instalments, or an extended period for payment, is provided for in respect of the supply of goods or services;

Gezien de zeer specifieke context waarin de steun werd verleend (steun die bovenop een door de Raad goedgekeurd pakket kwam) en de gevolgen van de steunmaatregel (de inbreuk op Beschikking 2003/530/EG voor wat betreft degenen die voordeel hebben genoten van het uitstel van betaling, terwijl de steun al bij wijze van uitzondering was goedgekeurd bij de beschikking) moet het hiernavolgende worden teruggevorderd van de partijen die voordeel hebben gehad van het betalingsuitstel:
In view of the very specific context in which the aid was granted (the aid having been added to a programme forming a package approved by the Council) and the consequences of the aid (the breach of Decision 2003/530/EC for those who had benefited from the deferral of payment, while the aid had already been approved, exceptionally, by the Decision), the following should be recovered in respect of those parties who had benefited from the deferral of payment:

Bij de eerste aanpassingen van de privatiseringsovereenkomst werd onder meer voorzien in een verlenging van de garantie in het kader van maatregel 1 (maatregel 1 a) en in een betalingsuitstel voor de koopsom.
The first amendments to the privatisation contract provided, among other things, for the prolongation of the guarantee under Measure 1 (Measure 1a) and the deferred payment of the purchase price.

21) De Commissie besliste eveneens, dat het aan een andere staalonderneming onder buitengewoon beheer, Ferdofin Siderurgica Srl, verleende betalingsuitstel van schulden aan bepaalde openbare instellingen, een met de gemeenschappelijke markt voor kolen en staal onverenigbare steun was en dat de betaalde steun moest worden teruggevorderd.(
(21) The Commission also decided that the suspension of payment of certain public debts by another steel company under extraordinary administration, Ferdofin Siderurgica Srl, was an aid incompatible with the common market in coal and steel and that the debts in question must be recovered.

Daarnaast heeft Cyprus maatregelen aangekondigd die, ook al hebben zij geen rechtstreekse gevolgen voor de begroting, toch zullen bijdragen tot het verlenen van liquiditeitssteun aan ondernemingen, zoals betalingsuitstel met twee maanden voor de btw.
In addition, Cyprus has announced measures that, while not having a direct budgetary impact, will contribute to providing liquidity support to businesses, including for example the deferral of VAT payment for a period of two months.

De maatregelen omvatten betalingsuitstel voor inkomstenbelastingen en sociale bijdragen indien het inkomen met meer dan 40 % is gedaald (1,4 % van het bbp), en leninggaranties (1,6 % van het bbp).
Those measures include tax deferrals for income taxes and social contributions when revenue decreased by more than 40 % (1,4 % of GDP) and loan guarantees (1,6 % of GDP).

Maatregel 4: In het kader van deze overeenkomst stemt de BvS in december 1996 in met een verder betalingsuitstel voor de koopsom (waartoe reeds meermaals was besloten op grond van eerdere aanpassingen van de privatiseringsovereenkomst) tot en met 31 december 1999.
Measure 4: Under this agreement, the BvS agreed in December 1996 to a further deferral until 31 December 1999 of the payment of the purchase price, which had already been deferred on several occasions under amendments to the privatisation contract.

de verlening van betalingsuitstel voor de schuld van 63 miljoen EUR,
The granting of a payment extension for debts of EUR 63 million,

Na de door de Italiaanse autoriteiten verstrekte inlichtingen te hebben bestudeerd en zich rekenschap te hebben gegeven van het feit dat het betalingsuitstel in kwestie was verleend zonder kennisgeving vooraf aan of goedkeuring door de Commissie, heeft de Commissie de Italiaanse autoriteiten er bij fax van 14 oktober 2011 van in kennis gesteld dat er een dossier wegens niet-aangemelde steun was geopend onder referentienummer SA.33726 (2011/NN).
After examining the information provided by the Italian authorities and taking into account the fact that the deferral of payment in question had taken place without the Commission having been notified of it in advance, or having authorised it, the Commission informed the Italian authorities by fax dated 14 October 2011 that a file for non-notified aid had been opened, under reference number SA.33726 (2011/NN).