bewezen oor Engels

bewezen

deeltjie, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

proven

werkwoord

past participle of prove

Wat moest worden bewezen.
Which was to be proven.

proved

adjective verb

Wiskundigen zijn dichters, alleen moeten ze de vruchten van hun fantasie ook nog bewijzen.
Mathematicians are poets, except that they have to prove what their fantasy creates.

Soortgelyke frases

bewijs door gevalsonderscheiding
proof by exhaustion

indirect bewijs
circumstantial evidence

bewijzen
acquit · argue · attest · aver · bear witness of · certify · confer a favor · demonstrate · establish · evidence · evince · manifest · prove · remonstrate · render · shew · show · testify · to demonstrate · to evince · to prove · vouch · witness

gebaseerd op bewijs
evidence-based

het verzamelen van bewijzen
taking of evidence

Bewijs door oneindige afdaling
proof by infinite descent

anecdotisch bewijs
anecdotal evidence

een dienst bewijzen
accomodate · render a service · to do a favor

Soera Het Uitsluitende Bewijs
Al-Bayyina

voorbeelde

De honden hadden in ieder geval bewezen dat ze een spoor konden volgen.
But the dogs had at least proved they could follow a trail.

Zoals gezegd is vandaag een lange procedure afgesloten. Het is niet meer dan terecht, mijnheer de Voorzitter, commissaris, als ik hier namens mijn fractie en namens mijzelf de aandacht vestig op het buitengewoon adequate ingrijpen van de rapporteur, de heer Medina Ortega, waarvan we voorheen reeds getuige zijn geweest maar dat in deze bijzonder gecompliceerde en gevoelige fase van de bemiddeling zijn belang nog eens extra bewezen heeft.
I said that a long process was ending today, and it is appropriate to underline, on behalf of my group and speaking personally, Mr Medina Ortega's excellent management, which we have witnessed on other occasions, but which assumed particular importance during this extremely complex and delicate conciliation procedure.

86 Aangezien die twee grondslagen autonoom zijn, zou een schending van verzoeksters procedurele rechten in verband met het oorspronkelijke voorstel, gesteld dat deze wordt bewezen, enkel grond opleveren voor de nietigverklaring van de bestreden handelingen indien daarnaast kwam vast te staan dat de op 1 oktober en 18 november 2009 meegedeelde elementen op zich niet volstonden als grondslag voor de vaststelling van de beperkende maatregelen tegen verzoekster.
86 Since those two bases are autonomous, an infringement of the applicant’s procedural rights in relation to the initial proposal, even if established, could only justify annulment of the contested measures if it was further established that the information disclosed on 1 October and 18 November 2009 was incapable, by itself, of providing a basis for the adoption of the restrictive measures against the applicant.

Als ik iets voor elkaar heb gekregen, dan komt dat omdat iemand me een gunst heeft bewezen.
If I accomplished anything, it's because somebody did me a favor.

'Dus Kadaver heeft je een dienst bewezen en je hebt hem beloond of hem beloofd dat te zullen doen,' zegt Beranabus.
“So Cadaver did a service for you, and you rewarded him or promised to,” Beranabus says.

Het is nooit bewezen dat Lucky iets te maken had met de dood van Jenna McIntire.
It was never proven that Lucky had anything to do with Jenna McIntire’s death.

Het gaat er immers gewoon om dat bewezen is dat een administratieve stap is ondernomen.
The purpose of the certificate is merely to record that an administrative formality has been carried out.

Henry Saltonstall is een bewezen vijand van de koning en is voorgoed verbannen.
Henry Saltonstall is a proved enemy of the king and has been banished forever.

95 Met betrekking tot deze middelen wijzen de Raad en de Commissie erop dat Niko Tube en NTRP van geen enkele van de vijf grieven tegen de door het Gerecht in het bestreden arrest geformuleerde conclusie dat de normale waarde op redelijke wijze was vastgesteld, het bestaan heeft bewezen.
95 In response to those grounds of appeal, the Council and the Commission contend that Niko Tube and NTRP have not proven the existence of any of the five complaints challenging the General Court’s finding, in the judgment under appeal, that the normal value was determined in a reasonable manner.

Onze voorouders werd eer bewezen, dacht ik, door tot hen te bidden en hen in kennis te stellen van verschillende aangelegenheden van het leven.
Our ancestors were shown honor, I thought, by praying to them and reporting various matters of life to them.

Het is al lang bewezen dat vrouwen en meisjes op het gebied van onderwijs even bekwaam zijn als mannen en jongens. Toch zijn er een aantal redenen waarom vrouwen en meisjes op het gebied van toegang tot onderwijs benadeeld zijn, vooral als het gaat om hoger onderwijs en levenslang leren.
Although it has long been proven that women and girls are no less capable than men and boys in the field of education, there are a number of reasons why women and girls are at a disadvantage in terms of access to education, particularly to higher education and to life-long learning.

Het betekent dus dat ze geen dak meer boven haar hoofd heeft zodra bewezen is dat jij de vader van haar baby bent.’
Basically, it means she won’t have a roof over her head if you’re proven to be the baby’s father.”

Het actuele verbod op toevoeging van distillaten uit landbouwproducten heeft tot nu toe zijn nut bewezen en moet behouden blijven om de kwaliteit van de producten te garanderen.
The current ban on adding distillate of agricultural origin is tried and tested, and should be retained in order to guarantee a top quality product.

74 De gestelde schending van het vertrouwensbeginsel is dus niet bewezen.
73 The alleged breach of the principle of the protection of legitimate expectations has therefore not been established.

Het is dan ook belangrijk dat we werken aan de verdere ontwikkeling van het rechtskader dat sinds 2002 zijn diensten zodanig goed bewezen heeft dat nu een aantal nieuwe hoofdstukken toegevoegd kan worden aan dit Europese succesverhaal.
Thousands of jobs depend on this market, and so it is important that we continue to develop the legal framework which has stood the test since 2002 in such a way that new chapters can be added to this European success story.

Ik denk dat we zojuist bewezen hebben dat we kunnen.
I believe we've just proved we can.

Zij hoeven niets te doen om te bewijzen dat zij een zodanig belang hebben, maar worden behandeld alsof zij dit wel hadden bewezen.
They need do nothing to prove that they have such an interest, but are treated as though in fact they had proved it.

Jane zei: ‘Als de jongen schuldig is, zal dat in de rechtszaal bewezen worden.’
Jane said, “If the boy’s guilty, let the courts prove it.”

... dat tijdens de crisis zijn waarde heeft bewezen ...
... which has proven its worth during the crisis ...

Deze regering heeft evenwel niet genoegzaam uiteengezet en bewezen dat de Luxemburgse autoriteiten hun toezichthoudende taak niet kunnen vervullen zonder de medewerking van een in Luxemburg gevestigde ad-hocgevolmachtigde.
However, one may legitimately criticise its failure to adduce sufficient evidence or prove that the Luxembourg authorities could not perform their monitoring tasks without the involvement of an ad hoc agent resident in Luxembourg.

Bovendien geeft het aanleiding tot overlapping. De kans bestaat immers dat het in conflict komt met het Europees Verdrag van de Raad van Europa en het Europees Gerechtshof voor de mensenrechten, een institutioneel kader waarvan de doeltreffendheid en de stabiliteit reeds voldoende zijn bewezen.
Secondly, because it would give rise to an overlapping and potentially disruptive conflict with the protection afforded by the European Convention on Human Rights, under the tried and tested institutional framework of the Council of Europe and the European Court of Human Rights.

Hij sprak ze regelmatig in salons als deze, maar wat belangrijker was, hij had de meesten van hen diensten bewezen.
He saw them regularly, at salons such as this, but more to the point, he’d done favors for most of them.

overwegende dat corruptie in de publieke en private sector zorgt voor ongelijkheden en discriminatie bij de gelijke toegang tot politieke, economische, sociale, culturele en burgerrechten en deze ongelijkheden en discriminatie verergert, en dat reeds is bewezen dat corruptie en mensenrechtenschendingen gepaard gaan met machtsmisbruik, een gebrek aan aflegging van verantwoording en diverse vormen van discriminatie;
whereas corruption in the public and private sectors perpetrates and aggravates inequalities and discrimination when it comes to equal enjoyment of civil, political, economic, social and cultural rights, and it is proven that acts of corruption and human rights violations involve the misuse of power, a lack of accountability and various forms of discrimination;

onjuiste rechtsopvatting bij de uitlegging en toepassing van het criterium van de particuliere schuldeiser, aangezien uit de bewezen verklaarde feiten werd afgeleid dat de gedragingen van de onderzochte openbare instellingen niet voldeden aan het criterium van de particuliere schuldeiser.
Error in law in the interpretation and application of the private creditor test, since on the basis of the facts stated to be proven it was assumed that the conduct of the public institutions investigated did not fulfil the private creditor test.

39 De Commissie betoogt voorts, dat zij alleen dan eventueel aansprakelijk zou kunnen worden gesteld, indien een verband zou worden bewezen tussen de schade - het faillissement van de vennootschap Guérin automobiles - en haar gestelde verzuim.
39 The Commission also claims that there can be no liability on its part unless a link is established between the damage incurred - Guérin's liquidation - and the Commission's alleged failure to act.