bewijzen oor Engels

bewijzen

/bəˈwɛizə(n)/ werkwoord, naamwoord

aantonen; staven

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

prove

werkwoord

to demonstrate that something is true; to give proof for

Wiskundigen zijn dichters, alleen moeten ze de vruchten van hun fantasie ook nog bewijzen.
Mathematicians are poets, except that they have to prove what their fantasy creates.

demonstrate

werkwoord

De de gebruiksmethode van een voorwerp tonen.

To display the method of using an object.

Dit bewijs kan worden geleverd door de typegoedkeuringsinstanties elementen zoals algoritmen, functionele analysen enz. over te leggen.
This demonstration may be performed by presenting to the approval authorities such elements as algorithms, functional analyses, etc.

show

werkwoord

to indicate (a fact) to be true

Dit bewees toch wat ik voor je beteken.
You're showing me how much I mean to you.

acquit · evince · certify · attest · manifest · remonstrate · testify · render · to demonstrate · to evince · to prove · witness · argue · vouch · aver · bear witness of · evidence · establish · shew · confer a favor

Soortgelyke frases

bewijs door gevalsonderscheiding
proof by exhaustion

indirect bewijs
circumstantial evidence

bewezen
proved · proven

gebaseerd op bewijs
evidence-based

het verzamelen van bewijzen
taking of evidence

Bewijs door oneindige afdaling
proof by infinite descent

anecdotisch bewijs
anecdotal evidence

een dienst bewijzen
accomodate · render a service · to do a favor

Soera Het Uitsluitende Bewijs
Al-Bayyina

voorbeelde

De waardering van de feiten levert, behoudens onjuiste voorstelling van de aan het Gerecht overgelegde bewijzen, geen rechtsvraag op die als zodanig vatbaar is voor toetsing door het Hof.(
The appraisal of the facts by the General Court does not constitute, save where the clear sense of the evidence produced before it is distorted, a question of law which is subject, as such, to review by the Court of Justice.

Hij had concrete bewijzen nodig: hij vertrouwde zijn eigen ogen niet helemaal.
He needed concrete evidence: he didn’t altogether trust his own eyes.

‘Ik hoef niets te bewijzen,’ zei Steven.
“I don’t have to prove anything,” Steven said.

56 Uit deze bewoordingen blijkt evenwel met even grote zekerheid dat een partij die feiten en bewijzen niet tijdig aanvoert, op grond van deze bepaling er niet onvoorwaardelijk aanspraak op kan maken dat het EUIPO met deze feiten of bewijzen rekening houdt.
However, it is equally apparent from that wording that a party has no unconditional right to have facts and evidence which were invoked or submitted out of time taken into account by EUIPO.

Agent Storm heeft me gezworen onschuldig te zijn en kan't onomstotelijk bewijzen.
Storm said he's innocent of charges made against him in the press and that he has indisputable proof of this.

In andere gevallen van verlate indiening kunnen de douaneautoriteiten van het land van invoer de bewijzen van oorsprong aanvaarden indien de producten vóór het verstrijken van genoemde termijn bij hen zijn aangebracht.
In other cases of belated presentation, the customs authorities of the importing country may accept the proofs of origin where the products have been submitted before the said final date.

Doordat ik dat probeerde te bewijzen, zette ik mezelf klem.
In trying to prove it, I created a trap for myself.

Ik moet je dat bewijzen.
I need to prove that to you.

Ter bewijze van vernietiging van als "TRÈS SECRET/TOP SECRET" of "SECRET" gerubriceerde gegevens wordt gezamenlijk door de Veiligheidsdienst en de veiligheidscorrespondent een document opgesteld, dat door laatstgenoemde aan het bureau Gerubriceerde Gegevens wordt gezonden.
For information classified as TRÈS SECRET/TOP SECRET or SECRET, a document shall be drawn up jointly by the Security Department and the security correspondent, confirming that it has been destroyed; the security correspondent shall send the document to the Classified Information Office.

Herhaaldelijk hebben degenen die van huis tot huis gaan, de duidelijke bewijzen gezien dat engelen hen naar de mensen leiden die hongeren en dorsten naar rechtvaardigheid.
(Matthew 11:19) Frequently, those going from house to house have seen evidence of angelic direction that leads them to those who are hungering and thirsting for righteousness.

namens de S&D-Fractie. - (EN) Mijnheer de Voorzitter, ook ik wil eer bewijzen aan de moed en het werk van Shahbaz Bhatti.
on behalf of the S&D Group. - Mr President, I, too, wanted to pay tribute to the courage and the work of Shahbaz Bhatti.

Hoe kan ik bewijzen dat het weer goed gaat?
What do I have to do to prove that I've changed, that I'm okay?

‘Ze zijn gisterochtend op het stadhuis in het huwelijksbootje gestapt en hebben een akte om het te bewijzen.’
They tied the knot at the Town Hall yesterday morning, and have the certificate to prove it.’

De politie in Noorwegen kan bewijzen dat die vrouw vijf miljoen kronen heeft gekregen van Inge Narvesen.
Back home in Norway, the police have proof that the woman received five million kroner in cash from Inge Narvesen.

Nieuwe meisjes krijgen een maand om zich te bewijzen.
New girls get one month to prove themselves.

21B.330 Opschorting en intrekking van bewijzen van luchtwaardigheid en beperkte bewijzen van luchtwaardigheid
21B.330 Suspension and revocation of certificates of airworthiness and restricted certificates of airworthiness

Alles draait om missie, niet om bewijzen wie kan beter stomme stunts uithalen.’
Is all mission, no proving who is better with stupid stunts.”

In dit kader moeten de personen aan wie internationale bescherming in een lidstaat wordt geweigerd, beschikken over rechtsmiddelen om deze weigering aan te vechten of om eventueel te bewijzen dat een gedwongen terugkeer hun leven in gevaar brengt of onuitvoerbaar is.
In these circumstances, persons denied international protection in a Member State must have access to the means to challenge such decisions or to substantiate claims that forced repatriation would put their lives at risk or would not be practicable.

Indien geen schriftelijk plan of programma bestaat, kan de lidstaat rekening houden met andere objectieve bewijzen van de investering.
Where no written plan or programs exists, Member Stats may take account of other objective proof of the investment.

Binnen de in lid 1 bedoelde termijn overlegt de opposant ook bewijzen van het bestaan, de geldigheid en de beschermingsomvang van zijn ouder merk of recht, alsmede bewijsmateriaal waaruit blijkt dat hij gerechtigd is een oppositie in te dienen.
Within the period referred to in paragraph 1, the opposing party shall also file proof of the existence, validity and scope of protection of his earlier mark or earlier right, as well as evidence proving his entitlement to file the opposition.

‘Ik hoef mijn mannelijkheid niet te bewijzen door zwarte koffie te drinken, hoor.’
I have no need to prove my masculinity by drinking black coffee.”

Voor Mulder waren die bewijzen onaantastbaar.
What factual evidence?

Demonstratie van de begrenzing van de voertuigsnelheid na activering van het zware aansporingssysteem wordt uitgevoerd door de goedkeuringsinstantie een technisch dossier voor te leggen met bewijzen zoals algoritmen, functionele analysen en de resultaten van voorgaande tests.
The demonstration of the vehicle speed limitation following activation of the severe inducement system shall be performed by the presentation to the approval authority of a technical case using evidence such as algorithms, functional analyses, and the result of previous tests.

Jurgen kan gelijk hebben, maar ze kunnen het niet bewijzen.
Jurgen may be right, but we might not be able to prove it.

‘Oké, maar Gen, zelfs als het een miljoen pond was zou het niets bewijzen, alleen...
‘Okay, but Gen, even if it was a million pounds it wouldn’t prove anything except . . .