bewierookten oor Engels

bewierookten

werkwoord

Soortgelyke frases

bewieroken
burn incense · cense · incense

voorbeelde

Ze had tenslotte zowel Petrarca als Dante verbannen, die nu als haar belangrijkste zonen bewierookt werden.
She had, after all, exiled both Petrarch and Dante, those whom she now hailed as her greatest sons.

Bij leven was hij bewierookt als een heilige en verlosser, maar na zijn dood in 1972 bleek dat hij geen van beide was.
Lauded as a saint and savior in life, since his death in 1972 we’d come to learn that he was neither.

" Bewierookt als een prinses, Door ieder en al
" Been hailed as a princess By one and by all

Mijnheer de Voorzitter, de meeste sprekers voor mij hebben deze overeenkomst bewierookt, de rapporteur voorop.
Mr President, most of the previous speakers have sung the praises of this agreement, first and foremost the rapporteur.

Je deel opeisen van de bewierookte held.’
Stake your claim to the sainted hero.”

‘Lieve schat, elke dag dat je mij uit bed tilde, werd ik bewierookt door je geur, een geur van verlangen.
‘Sweet darling, every day that you lifted me out of bed I was incensed by your scent, a scent of longing.

‘Hij is niet welkom,’ ging hij verder, terwijl hij de omtrekken van de ramen en deuren bewierookte.
“It is not welcome,” he went on, tracing the windows and doors.

Aanvankelijk had ik Mao bewierookt.
In the beginning I had adulated Mao.

Daarna bewierookte hij zijn politieke overwinningen – ‘Ik heb zeventien fantastische Republikeinen verslagen!’
He then extolled his political conquests—“I beat seventeen great Republicans!”

Nooit meer zou hij aan de zijde van Hest geprezen en bewierookt worden.
Never again would he be publicly lauded alongside Hest.

Wanneer men op alle mogelijke manieren bewierookt wordt, mist dit toch zijn uitwerking niet.
Receiving all kinds of adulation does things to a person.

Met het advies om de financiering van deze maatregelen over te laten aan de overheid erkent de rapporteur in feite dat de markt, de wetten van de concurrentie en de winst, kortom het economisch kapitalisme dat door de Europese instellingen wordt bewierookt, niet verenigbaar zijn met de veiligheid van passagiers en medewerkers.
In recommending that the authorities finance these measures, the rapporteur is acknowledging the fact that the market, the laws of competition and profit, in other words, the capitalist functioning of the economy extolled by the European institutions, are incompatible with passenger and worker safety.

– Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de bondskanselier en Raadsvoorzitter, geachte collega’s, dit voorzitterschap heeft zonder twijfel een record gebroken: geen enkel ander voorzitterschap heeft zich zichzelf ooit zozeer bewierookt!
– Mr President, Mr President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, this Presidency has certainly equalled, and indeed, broken, a record: there has never before been a Presidency that has congratulated itself quite as heartily as this one.

Mevrouw de Voorzitter, waarde collega's, voorzitter van de Raad, deze zeer breekbare wapenstilstand die nu in Tirana bereikt is, wordt als een verdienste van Europa bewierookt, maar is dat volgens mij helemaal niet.
Madam President, ladies and gentlemen, Mr President of the Council, I believe that what has been greeted as a success for Europe, the very fragile truce achieved in Tirana, is nothing of the kind.

't Is een klein gouden beeldje, dag en nacht bewierookt.
There is a little golden image before which incense is burned day and night.

Ze hadden het Veni Creator gezongen; zij hadden elkander bewierookt en gegroet.
They had sung the Veni Creator, they had been incensed, they had processed, they had applauded.

In het theater wou ik de ster zijn, bewierookt worden.
In the theater I wanted to be the star, to receive adulation.

Jij zult op een dag een zoon hebben die op zo’n avond bewierookt wordt in de aanwezigheid van al zijn neven, nichten, tantes en ooms.
You’ll have a boy someday who will be honored at such an event, with all his cousins and aunts and uncles looking on.

‘Kijk, dokter Landsman, psychiaters worden te veel bewierookt.
‘Look, doctor Landsman, psychiatrists are overly fawned over.

Met deze resolutie hecht het Parlement zijn goedkeuring aan het voorstel van de Commissie voor een beschikking van de Raad waarin de strategie van Lissabon wordt bewierookt en beweerd wordt dat de werkloosheid in Europa gedaald is.
in writing. - (FR) This resolution adopts the Commission's proposal concerning the Council's decision, which heaps praise on the Lisbon Strategy and asserts that unemployment has gone down in Europe.

Maar soms is die erkenning onverdiend of worden de verkeerde waarden bewierookt.
But sometimes that recognition is not deserved, or it may even celebrate the wrong values.

Hij zal nog bewierookt worden lang nadat wij vergeten zijn.
He'll be applauded long after we're forgotten.

‘De beleving die je bewierookt is gewoon een verouderd biochemisch algoritme.
‘The experience you are praising is just an outdated biochemical algorithm.

Arielle, mijn zoon bewierookt je in hoge mate dus vertel eens iets over jezelf.
So, Arielle of whom my son speaks in golden tones tell us about yourself.

Hij en zijn medebroeders waren als weinige andere piloten in de geschiedenis bewierookt.
He and his confreres had already been lionized, such as few pilots in history.