bewoonde wereld oor Engels

bewoonde wereld

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

civilization

naamwoord

human society

Nou, waar we ook zijn, het is een lange weg van de bewoonde wereld.
Well, wherever we are, it's a long way from civilization.

voorbeelde

Ze woonden in het bos, ver van de bewoonde wereld, maanden aan een stuk.’
They lived out in the woods, far from civilisation, for months and months.’

'Het ligt ongetwijfeld te ver naar het noorden, te ver van de bewoonde wereld.'
“No doubt it’s too far north, off the beaten track.”

Het team ging terug naar het huis van Saavedra en begon aan de terugkeer naar de bewoonde wereld.
The team retraced its steps to Saavedra’s house and began the journey back toward civilization.

De dichtstbijzijnde bewoonde wereld is Kzin.
The nearest inhabited world is Kzin.

McMurdo is erg zuidelijk gelegen en ver van de bewoonde wereld.
McMurdo Sound is as far south as it is possible to bring a ship in the world.

We zijn een eind van de bewoonde wereld,’ zei Helen, ‘en er is hier geen openbaar vervoer.’
We’re a long way from town,’ Helen replied, ‘and there’s no public transport out here.’

Maar je wist dat zij niet naar de bewoonde wereld terugkeerden.
But you knew they weren’t going back there.

Vrachtwagens beladen met rode stammen voor de bewoonde wereld achter ons.
Trucks laden with red logs for the civilized world behind us.

Je kunt je makkelijk kilometers ver van de bewoonde wereld wanen.
Easy to imagine yourself miles from the world.

De vikingen geloofden dat de bewoonde wereld een eiland was dat voortdurend door gevaren van buitenaf werd bedreigd.
The Vikings believed that the inhabited world was an island under constant threat from outside dangers.

Dus ik blijf in Holland en kan zodoende contact houden met de bewoonde wereld.
So I’m staying in Holland, and that allows me to stay in touch with the outside world.

Ver van de bewoonde wereld.
In the speck in the middle of nowhere.

Met z'n vieren op zee, ver weg van de bewoonde wereld. Lekker bier drinken.
The four of us out at sea, miles away from civilisation, tossing back brews.

Waarom werken ze zo ver van de bewoonde wereld?
Why do these men work so far up in the wilderness?

'Deodorants, tandpasta's en shampoos zijn de geuren van de bewoonde wereld.
"""Deodorants, toothpastes, shampoos are the scents of civilization."

Zodra we in de bewoonde wereld kwamen, was het druk op straat.
As soon as we got into the settled areas the streets were busy.

Hoe had deze jongen, zo ver van de bewoonde wereld, dit allemaal geleerd?
How had this boy, living in such a remote place, learned all of this?

‘Hij woont zo ver van de bewoonde wereld dat het me zou verbazen als hij elektriciteit had.’
‘He’s so far off the grid I’d be surprised if he’s got electricity.’

Ik vroeg me af of ze op weg was geweest naar de bewoonde wereld, om hulp te zoeken.
I wondered if she could’ve been running toward town, looking for help.

We zitten ver, heel ver van de bewoonde wereld.
We're far, far from the civilized world.

En hoe kon ik zonder Oona ooit de weg uit de jungle naar de bewoonde wereld vinden?
And without Oona how was I ever going to be able to find my way out of this forest, and back to safety?

De tovenares heeft de wezens naar het oosten geleid, naar de bewoonde wereld, maar met welk doel?
The wizard woman led the creatures east, back up the road to settled country, but for what purpose?

Het hotel lag nogal ver van de bewoonde wereld en pal naast de snelweg.
The hotel was in the middle of nowhere, next to the motorway.

Dichterbij de bewoonde wereld worden ze zo handig dat je niets kunt laten liggen.
Down nearer civilization they became so precocious you daren’t leave a thing about.

Wij zijn iets heel ongewoons in de honderdduizenden bewoonde werelden; en we moeten houden wat we hebben.
We are something quite unusual among the hundred thousands of inhabited worlds; and we must keep what we have.