bewustwordingsproces oor Engels

bewustwordingsproces

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

awakening

naamwoord

Hier beginnen alle belangrijke bewustwordingsprocessen van een samenleving.
This is where all the big awakening processes of a society begin.

voorbeelde

Ik ben ook van mening dat we de kwestie van visumvereisten zorgvuldig moeten bestuderen. We zullen zeker geen bewustwordingsproces onder de burgers van Wit-Rusland teweeg kunnen brengen als we deze mensen beletten naar EU-landen te reizen en een andere kant van de zaak te zien dan Loekasjenko via zijn media belicht.
I also believe that it is necessary to consider the question of visa requirements very carefully, as we will certainly not be raising the awareness of the Belarus people if we prevent them from travelling to EU countries and seeing a different picture to the one portrayed by Mr Lukashenko via his media.

benadrukt dat een nieuw thematisch programma onder het motto ‧Investeren in mensen‧ gericht moet zijn op het halen van de MDG's waarvan de realisering nog het verst weg is, maar zich daar niet toe moet beperken, en bijzondere aandacht moet besteden aan landen en regio’s met kritieke MDG-indicatoren; onderstreept dat basisonderwijs en alfabetisering de beginpunten zijn van het bewustwordingsproces en van het nemen van eigen verantwoordelijkheid voor de ontwikkeling; verlangt daarom dat het programma zich ook toespitst op onderwijs als een instrument om emancipatie en participatie te realiseren;
Stresses that a new thematic programme on ‘Investing in People’ must focus on – but not be limited to – the achievement of those MDGs which are most off-track, with particular attention to countries and regions with critical MDG indicators; emphasises that basic education and alphabetisation are the starting point for the process of awareness raising and for development ownership; therefore calls for the programme to include a focus on education as a tool for emancipation and participation;

Kunnen we die lading veranderen door middel van een bewustwordingsproces?’
And can we change those values with a public information campaign?’

Creëren dergelijke fundamentele bedreigingen voor onze samenleving in een uitgebreide EU niet de allesoverheersende plicht om epidemiologisch onderzoek te verrichten, de resultaten van dit onderzoek bekend te maken op een schaal die het belang ervan weerspiegelt, een bewustwordingsproces op gang te brengen hieromtrent en een en ander te integreren in alle communautaire beleidsvormen?
Do such vital threats to societies in an enlarged EU not make it an utmost and priority duty to conduct epidemiological research, disseminate the results of this on a scale commensurate with the issues at stake, raise awareness with regard to these issues and incorporate them as a background theme in all Community policies?

stelt voor de kredieten voor de begrotingspost 17 02 02 voor de financiering van activiteiten op EU-niveau te verhogen om de financiële educatie en kennis op financieel gebied van de consument te verbeteren; verzoekt de Commissie bij te dragen aan het bewustwordingsproces op EU-niveau via ondersteuning van de organisatie van nationale en regionale conferenties, seminars, en media- en bewustmakingscampagnes, alsook opleidingsprogramma's met grensoverschrijdende deelname, met name op het gebied van financiële diensten en het schulden- en kredietenbeheer van huishoudens;
Suggests the increase of the budget line 17 02 02 to finance activities at EU level aiming at improving consumers' financial education and financial literacy; asks the Commission to contribute to raising awareness at EU level through supporting the organisation of national and regional conferences, seminars, media and awareness campaigns as well as educational programmes with cross-border participation, in particular in the field of retail financial services and household credit/debt management;

Dit verslag vertegenwoordigt een afgewogen compromis tussen de verschillende fracties, en ik wil de rapporteur met dat resultaat gelukwensen. In dit verslag worden twee aspecten van een bewustwordingsproces belicht: allereerst met betrekking tot de omvang van het probleem en vervolgens ten aanzien van de vraag hoeveel middelen - geld, mensen - er zullen moeten worden ingezet om er iets aan te kunnen doen.
Ladies and gentlemen, we should indeed welcome the Khanbhai report, which is the result of some excellent work in reaching a compromise between the various political groups and the rapporteur, and I would like to thank him for his effort.

- het tot stand komen van een wijdverbreid bewustwordingsproces en een algemeen verlangen naar behoud en hernieuwing van het bouwkundig erfgoed , die een conditie sine qua non vormen voor de uitvoering van het beleid op dit gebied op alle niveaus der overheidsinstanties .
- creating public awareness and the general desire to preserve and restore the architectural heritage, which is a necessary condition for the implementation of a policy in this field at all levels of public administration. (1)OJ No C 112, 20.12.1973, p. 1. (2)OJ No C 62, 30.5.1974, p. 5.

De EU moet in het kader van haar externe actie het bewustwordingsproces ten aanzien van het terrorisme ook in derde landen stimuleren, en dit zowel onder de bevolking als bij de leiders van deze landen.
As part of its external action, the European Union must also seek to raise awareness in third countries with regard to the fight against terrorism, not just their leaders, but also their people.

Het Juvenile Justice Programme, het jeugdrechtprogramma dat door de EU is gefinancierd en door Unicef ten uitvoer is gelegd, heeft een aanzienlijke bijdrage geleverd aan het bewustwordingsproces, zowel in Jemen als in de internationale gemeenschap.
The EU-funded and UNICEF-implemented Juvenile Justice Programme has contributed significantly to raising awareness, both in Yemen and within the international community.

Gezien het aantal dodelijke ongevallen van de afgelopen jaren en het bewustwordingsproces in bepaalde landen die op dit gebied wetten hebben uitgevaardigd of hiermee bezig zijn, lijkt een update van deze aanbeveling meer dan wenselijk.
In view of the number of fatal accidents that have occurred in recent years and as some countries have enacted legislation in this sphere or are in the process of doing so, it would appear to be essential to update the recommendation.

Dit is namelijk een kleine stap op de weg naar het bewustwordingsproces van de samenleving omtrent milieu. De zo breed mogelijke bekendmaking van de bepalingen van deze richtlijn en de daaruit voortvloeiende rechten zal daar in belangrijk mate aan bijdragen.
Nonetheless, I shall be voting in favour of the report because it helps in a small way to develop society' s environmental conscience, which we shall achieve by disseminating the provisions of the directive and the rights which derive from it.

Ook in Zweden, Duitsland, Finland en Portugal zijn verschillende soorten acties opgezet om een bewustwordingsproces onder de burgers op gang te brengen.
Awareness initiatives of various kinds have also been launched in Sweden, Germany, Finland and Portugal.

Tot slot wil ik nog zeggen dat Al Gore een belangrijke bijdrage heeft geleverd aan het bewustwordingsproces in de Europese Unie. Ik had een maand geleden de eer hem in een afgeladen theater in Brussel te mogen introduceren.
Finally, I would like to say that Al Gore has really helped a lot in raising awareness in the European Union and I had the honour to introduce him to a packed theatre in Brussels about a month ago.

Het bewustwordingsproces dat zich onder de burgers voltrekt, vertoont beroerde resultaten: 52 procent van de Fransen vindt dat de eenheidsmunt meer nadelen dan voordelen biedt, terwijl 33 procent het omgekeerde denkt (Le Figaro van 11 december); 62 procent wil de frank blijven gebruiken, tegen 32 procent die de munt afgeschaft wil zien (Wall Street Journal van 11 december).
Today the harsh reality has dawned: 52% of French people think that the single currency offers more disadvantages than advantages while 33% think the opposite (Le Figaro, 11 December) and 62% would like to continue using the franc compared with 32% who are of the opposite opinion (Wall Street Journal, 11 December).

Het doel daarvan is het kweken van betrokkenheid onder de burgers, in de vorm van een volledig bewustwordingsproces. Dat hebben wij gedaan zo goed en zo kwaad als in ons vermogen lag, dus daar kunnen wij tevreden over zijn.
That is what we have done, as effectively as we possibly could, and it is something to be satisfied about.

We staan aan het begin van een bewustwordingsproces.
We are just beginning to realize the enormity of the problem which faces us.

Om een bewustwordingsproces op gang te brengen en klimaatverandering hoger op de beleidsagenda te krijgen, is het dus essentieel om de milieudialoog met de partnerlanden te versterken en deze te koppelen aan duurzame ontwikkeling (inclusief armoedebestrijding en sociale en economische ontwikkeling).
Strengthening the environmental dialogue with partner countries and linking it to sustainable development (including poverty alleviation and social and economic development) is therefore key to creating awareness and raising the policy profile of climate change.

Creëren dergelijke fundamentele bedreigingen voor onze samenleving in een uitgebreide EU niet de allesoverheersende plicht om epidemiologisch onderzoek te verrichten, de resultaten van dit onderzoek bekend te maken op een schaal die het belang ervan weerspiegelt, een bewustwordingsproces op gang te brengen en deze kwesties deel te laten uitmaken van alle communautaire beleidsvormen?
Do such vital threats to societies in an enlarged EU not make it an utmost and priority duty to conduct epidemiological research, disseminate the results of this on a scale commensurate with the issues at stake, raise awareness with regard to these issues and incorporate them as a background theme in all Community policies?

Ik vind het ook jammer dat wat dat betreft de intellectuele eigendom in Europa nog steeds onvoldoende wordt beschermd, dat er sprake is van een onvoldoende bewustwordingsproces, want we zullen zó de Lissabon-doelstellingen om de meest concurrerende op kennis gebaseerde economie ter wereld te worden nooit halen; ik hoop dat we doorgaan met zowel het ondersteunen van de douane, als het verbeteren van de wetgeving; ik denk dan ook aan identieke definities op wereldwijde basis.
It is also unfortunate, to my mind, that intellectual property in Europe is still being insufficiently protected, that there is insufficient awareness, because at this rate, we will never achieve the Lisbon objectives to become the world's most competitive, knowledge-based economy; I hope that we will carry on supporting customs and improving legislation. In this respect, I would argue in favour of identical definitions worldwide.

Zeker, het is een keerpunt in het bewustwordingsproces ten aanzien van de realiteit van de betrekkingen tussen de EU en Turkije, maar het blijft in die zin te eenzijdig dat het veronderstelt en, met het verwerpen van sommige amendementen, ook bevestigt dat de toetreding een doel op zich is.
Admittedly, it marks a turning point in terms of our becoming aware of the reality of the relations between the EU and Turkey, but by implying and confirming, after the rejection of certain amendments, that accession is an end in itself, it remains too unilateral.

De Commissie heeft er namelijk vaak voor spek en bonen bij gezeten omdat ze in de noodzakelijke gesprekken met de Raad geen ruimte kreeg. Als zij zich dan nu, zoals wij met voldoening uit de woorden van commissaris Monti en commissaris Gradin opmaken, begint te roeren, dan is dat te danken aan het nieuwe bewustwordingsproces dat de enquêtecommissie in gang heeft gezet; dat moeten we erkennen, zoals vandaag ook oprecht is erkend.
We also note the egoistic approach hitherto taken by the states, which has resulted in the Council's inability to act together with the inertia of the Commission; in fact the Commission could often do no more than stand by and watch because it was unable to find any margin for the necessary discussions with the Council; to our satisfaction, we hear from Commissioner Monti and Commissioner Gradin that the Commission is now beginning to move, and this is due - as we must recognize and as was honestly recognized today - to the new awareness created by the Committee of Inquiry.

Aan dit bewustwordingsproces dragen, en dat wil ik hier onderstrepen, niet het minst direct betrokkenen, Russische burgers en maatschappelijke organisaties met verantwoordelijkheidsbesef, vooral bij.
This awareness-raising process has been set in motion, not least thanks to - and I would like to stress this here - those directly involved: Russian citizens and social organisations with a sense of responsibility.

15. stelt voor de kredieten voor de begrotingspost 17 02 02 voor de financiering van activiteiten op EU-niveau te verhogen om de financiële educatie en kennis op financieel gebied van de consument te verbeteren; verzoekt de Commissie bij te dragen aan het bewustwordingsproces op EU-niveau via ondersteuning van de organisatie van nationale en regionale conferenties, seminars, en media- en bewustmakingscampagnes, alsook opleidingsprogramma's met grensoverschrijdende deelname, met name op het gebied van financiële diensten en het schulden- en kredietenbeheer van huishoudens;
15. Suggests the increase of the budget line 17 02 02 to finance activities at EU level aiming at improving consumers' financial education and financial literacy; asks the Commission to contribute to raising awareness at EU level through supporting the organisation of national and regional conferences, seminars, media and awareness campaigns as well as educational programmes with cross-border participation, in particular in the field of retail financial services and household credit/debt management;

Het ontbrak de Unie niet alleen aan de gezamenlijke politieke wil om actie te ondernemen, maar ook aan een politieke strategie en de juiste middelen om de crisis op doelmatige wijze en op internationaal niveau te bedwingen. Men zou kunnen zeggen dat de crisis op de Balkan het bewustwordingsproces heeft geactiveerd.
It was incapable of doing anything likely to stop that disintegration because it lacked a common political will for action, but it also lacked a political approach and appropriate instruments which would have allowed it to manage the crisis effectively at the international level.