bewustwording oor Engels

bewustwording

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

awareness

naamwoord

Actief bijdragen tot meer bewustwording en meer eerbied voor het cultureel erfgoed.
Actively engage in increasing the general awareness of and respect for cultural heritage.

awakening

naamwoord

We kunnen alleen maar hopen dat deze tijdelijke bewustwording in een permanente verandering resulteert.
We can only hope that this temporary awakening results in a permanent change.

voorbeelde

We weten dat we door middel van simpele boodschappen, simpele methoden, rolmodellen, bekende mensen en opinieleiders die het goede voorbeeld geven en de situatie uitleggen, de gewenste bewustwording kunnen bereiken.
We know that, through simple messages, simple methods, role models, celebrities, opinion leaders, giving a good example and explaining the situation, we can achieve the awareness that we would like to achieve.

dringt er bij de lidstaten en de Europese Unie op aan om samen te werken bij een betere bewustwording ten aanzien van de verslechterende situatie met betrekking tot de geestelijke gezondheid van kinderen van emigranten en om schoolprogramma's in te voeren om deze jongeren te helpen het hoofd te bieden aan de psychologische problemen die samenhangen met de afwezigheid van hun ouders;
Calls on Member States and the European Union to cooperate in raising awareness of the deterioriating mental health situation of children with emigrant parents and to introduce school programs aimed at helping these youngsters to cope with the psychological problems related to the absence of their parents;

Het Communautair actieplan inzake de bescherming en het welzijn van dieren #-# moet vooral bewerkstelligen dat zowel personen die dieren houden of ermee omgaan als het grote publiek meer betrokken raken bij en beter geïnformeerd worden over de huidige normen voor dierenbescherming en-welzijn, en voortgaan met het steunen en initiëren van nieuwe internationale initiatieven die bijdragen tot een grotere bewustwording en meer consensus over dierenwelzijn
The Community Action Plan on the Protection and Welfare of Animals #-# in particular foresees to involve and inform animal keepers/handlers as well as the general public on current standards of animal protection and welfare, and to continue to support and initiate further international initiatives to raise awareness and create a greater consensus on animal welfare

De jaarlijkse dialoog in 2015 bevatte het onderwerp "onderwijs en bewustwording zijn de bouwstenen van aanvaarding en liefde,".
The annual dialogue included the topic "education and awareness are the building blocks of acceptance and love," for 2015.

Tot de activiteiten behoren met name activiteiten om de bewustwording te vergroten en activiteiten ten behoeve van de kennisoverdracht in het MKB/KMO’s.
Activities include, in particular, awareness raising and SME transfer of knowledge related activities.

d het bevorderen van de bewustwording onder consumenten van de risico's van illegale sportweddenschappen.
d raising of consumers’ awareness of the risks associated with illegal sports betting.

is verheugd over EU-initiatieven zoals het opzetten van de website „EU-minichefs” en de „Europese dag voor gezond voedsel en koken” op 8 november 2007; beveelt aan om voorlichtingscampagnes te houden ter bevordering van de bewustwording van het verband tussen energierijke producten en de hoeveelheid tijd die nodig is om deze calorieën met fysieke inspanningen af te breken;
Welcomes EU initiatives such as the setting-up of the ‘EU mini-chefs’ website and the European Day for Healthy Food and Cooking held on 8 November 2007; recommends the organisation of information campaigns to improve awareness about the relationship between energy-dense products and the equivalent in time of physical activity needed to burn off their calories;

De uitnodiging die is gestuurd naar de heer Sampaio, de Hoge Vertegenwoordiger van de alliantie van beschavingen, om de zitting bij te wonen geeft een verhoogde bewustwording weer dat de activiteiten van de alliantie van beschavingen bijdragen aan het versterken van religieuze tolerantie, wat ook een van de prioriteiten van de Europese Unie is op het gebied van mensenrechten.
The invitation sent to the High Representative of the Alliance of Civilisations, Mr Sampaio, to attend the session indicates an enhanced awareness that the activities of the Alliance of Civilisations help to strengthen religious tolerance, which is also one of the European Union's priorities in the human rights area.

Aan het bureau kunnen ook bevoegdheden worden verleend voor de bevordering van de bewustwording in situaties als bedoeld in artikel 7 van het VEU, aangezien de desbetreffende expertise daar al aanwezig is.
The Agency might be given competence in raising awareness on situations evoking Article 7 of TEU, since the relevant expertise will already be located there.

De professionele scholing van technici en managers belast met het onderhoud en de exploitatie van de subsystemen „infrastructuur” of „rollend materieel” moet aandacht worden besteed aan de thema's bewustwording van handicaps en gelijke kansen, alsook de specifieke behoeften van alle personen met een handicap en personen met beperkte mobiliteit.
Professional training of engineers and managers, responsible for maintaining and operating the infrastructure or the rolling stock, shall include the subject of disability awareness and equality, including the specific needs of all persons with disabilities and persons with reduced mobility.

informatie verspreiden en de bewustwording ten aanzien van milieuvraagstukken, daaronder begrepen bosbrandpreventie, vergroten
to disseminate information and raise awareness on environmental issues, including forest fire prevention

Het bureau dient bevoegdheden te krijgen voor het geven van advies, het uitbrengen van adviezen, het doen van aanbevelingen en het bevorderen van de bewustwording van de Commissie, het Parlement en de Raad via objectieve en adequate informatie en het moet deze drie instellingen steunen.
The Agency should be empowered to give consultancy, opinions, recommendations and do awareness raising through objective and adequate information given to the Commission, Parliament and Council, supporting all the three institutions.

Het door de Europese Commissie voorgestelde kader zou ervoor moeten zorgen dat het werk dat nodig is om tot bewustwording en een cultuuromslag te komen, eerlijk wordt verdeeld tussen de diverse partijen. Zo dient er met het oog op de toekomst een evenwicht te worden gevonden tussen het boeken van wetenschappelijke vooruitgang, het invoeren van innovatieve toepassingen en het beschermen van het Europese concurrentievermogen en het gemeenschappelijk belang.
The framework proposed by the European Commission should share the work involved in promoting awareness and changing behaviour fairly between stakeholders: looking to the future, achieving scientific progress, introducing innovative applications, and safeguarding Europe’s competitiveness and the common interest should all be kept in balance.

De voorbereidingen van bedrijven, met name in plattelandsgebieden, moeten regelmatig worden gevolgd en er moet worden gewerkt aan een grotere bewustwording over de praktische aspecten van de omschakeling naar de euro.
Preparations of enterprises in particular in rural regions should be regularly monitored and the awareness of the euro changeover practicalities be stepped up.

Uiterlijk ...* ontwikkelt de Commissie een communicatiestrategie, die bedoeld is om te zorgen voor betere informatie en meer bewustwording over het ISA2-programma en de voordelen ervan, en die gericht is op bedrijven, met inbegrip van kmo's, en burgers, waarbij gebruikersvriendelijke middelen worden ingezet op de website van het ISA2-programma.
By ...*, the Commission shall develop a communication strategy, aiming to enhance information and increase awareness with regard to the ISA2 Programme and its benefits, targeting businesses, including SMEs, and citizens, and employing user-friendly means on the ISA2 Programme's website.

wijst erop dat de Ombudsman in # een nooit eerder geziene toename van het aantal klachten met #% heeft gekend (totaal #: #), wat duidelijk aantoont dat er een grotere bewustwording is over de diensten die de Ombudsman verleent en dat de Europese instellingen meer informatie verstrekken; wijst erop dat de helft van deze toename toe te schrijven is aan klachten uit de # nieuwe lidstaten
Notes that # saw an unprecedented rise of #% in complaints to the Ombudsman, the total in # being # such complaints, which represents a clear sign of increasing awareness of the service provided by the Ombudsman and the greater degree of information provided by the institutions; notes that half of that increase was accounted for by complaints from the ten new Member States

Het is duidelijk dat het "uitsluitend derde landen"-scenario niet adequaat kan inspelen op de verwachtingen van de Europese consument. Anderzijds zou het "doelgerichte" scenario zorgen voor een grotere bewustwording van de kwaliteit van Europese landbouwproducten op de binnenmarkt en zo de vraag doen stijgen en duurzame productie bevorderen.
Clearly, the ‘exclusive third countries’ scenario cannot adequately address the expectations of European consumers; on the other hand, the ‘targeted’ scenario would raise awareness about the quality of European agricultural products on the internal market, so increasing demand and encouraging sustainable production.

– verhogen van de bewustwording, kennis en betrokkenheid van de burgers van de Unie ten aanzien van de in artikel 3 van deze verordening genoemde doelstellingen,
– increasing awareness, knowledge and engagement of Union citizens about objectives specified in Article 3 of this Regulation;

De algemene doelstelling van deze oproep tot het indienen van voorstellen is om bewustwording op gang te brengen over de waarde en voordelen van intellectuele eigendom (IE) en de schade die het gevolg is van inbreuk op IE-rechten.
The overall objective of the call for proposals is to raise awareness about the value and benefits of intellectual property (IP) and the damage caused by infringements of IP rights.

(3) de bewustwording te vergroten, informatie te verspreiden en de discussie over de belangrijkste uitdagingen en beleidskwesties in verband met de gelijkheid van mannen en vrouwen en de integratie van de genderdimensie in het beleid te bevorderen;
(3) Raising awareness, disseminating information and promoting the debate about the key challenges and policy issues in relation to gender equality and gender mainstreaming;

verzoekt het Europees Drugswaarnemingscentrum statistische gegevens te verzamelen over het drugsgebruik door vrouwen in de Europese Unie, de ontwikkeling van dit gebruik te analyseren en rekening te houden met de uiteenlopende gevolgen voor mannen en vrouwen in het kader van zijn jaarverslag teneinde een betere informatievoorziening en een betere bewustwording van het maatschappelijk middenveld in Europa te waarborgen;
Calls on the EMCDDA to gather statistics concerning women's consumption of drugs in the European Union, to analyse the trend in such consumption and to take account of gender-differentiated impacts in its annual report, with the aim of providing better information and making European civil society aware of the problem more successfully;

Ten slotte is het van essentieel belang de kennis en bewustwording van alle betrokkenen te verbeteren en de zorg voor gezondheid en veiligheid op het werk te integreren in de overige relevante communautaire beleidsonderdelen.
It is, furthermore, essential to improve the knowledge and awareness of all players, and to ensure that concerns for health and safety at work are mainstreamed into all other relevant Community policies.

De steeds toenemende zorg voor het milieu in het licht van de produktie en het gebruik van energie (bijdragen aan het broeikaseffect, emissie van verontreinigende gassen en andere schadelijke stoffen, veiligheid en lawaai) en in de bewustwording van de bevolking zijn momenteel het belangrijkste motief voor verandering.
The growing concern regarding the environment due to the production and use of energy (contribution to greenhouse effect emissions of polluting gas and other harmful emissions, safety, noise) and the public acceptance are today the main driving force for change.

(46) - Dat betekent natuurlijk niet, dat het voortdurend nastreven van een dergelijk doel niet de bewustwording en steun van alle betrokken instanties en burgers vereist.
(46) - That, clearly, does not imply that if this objective is to be consistently pursued, all interested parties and citizens will not have to be made aware of and contribute to it.

Het EESC heeft tot taak de bewustwording te bevorderen van het cruciale belang van de gezondheidsproblematiek voor de Europese Unie, haar samenhang en haar vermogen om tot een kenniseconomie uit te groeien
It is the task of the European Economic and Social Committee to promote awareness of these critical healthcare issues affecting the European Union, its cohesion and its ability to become a knowledge-based economy