Bewustzijn oor Engels

Bewustzijn

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

awareness

naamwoord

Door middel van de regionale media is algemene informatie verspreid en is het bewustzijn verhoogd.
General information and awareness raising has been done in regional media.

consciousness

naamwoord

Hij is nog niet bij bewustzijn gekomen.
He has not yet recovered consciousness.

conscience

naamwoord

Ik werd moleculair gereorganiseerd in het lichaam in deze realiteit maar met het bewustzijn van de andere.
I was molecularly reorganized in this reality's body, but with the conscience ofthe other one.

bewustzijn

naamwoord onsydig

een toestand waarin men gewaarwordingen uit zijn omgeving ondergaat

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

consciousness

naamwoord

awareness

Hij is nog niet bij bewustzijn gekomen.
He has not yet recovered consciousness.

awareness

naamwoord

the state or quality of being aware of something

Door middel van de regionale media is algemene informatie verspreid en is het bewustzijn verhoogd.
General information and awareness raising has been done in regional media.

knowledge

naamwoord

Het feit van het doorhebben van een van een feit of een situatie.

Daarom moeten wij deze jongeren daar benaderen waar zij gedeeltelijk, met hun bewustzijn en hun verwachtingen, reeds zijn.
That is why we need to meet them, at least to some extent, where they already are in terms of their present knowledge and expectations.

conscience · cognizance · realization · lucidity · mind · skill · competence · proficiency · competency · ken · command · senses · learning · acquaintance · unconsciousness · coma · be aware · be conscious

Soortgelyke frases

het bewustzijn van de burger
citizen awareness

publiek bewustzijn
public awareness

Moeilijke probleem van bewustzijn
hard problem of consciousness

het bewustzijn verliezen
zonk out

verminderd bewustzijn
stupor

Collectief bewustzijn
collective consciousness

voorbeelde

Hij ademde, maar leek niet bij bewustzijn.
He was breathing, but appeared to be unconscious.

Verzorgen van diensten op het gebied van de verkoop van boeken en studentenartikelen via de detailhandel, Te weten, Organisatie en ontwikkeling van projecten ter bevordering van het bewustzijn rondom het behoud van bomen en milieubescherming
Charitable services, namely, organizing and developing projects to promote awareness of tree and environmental conservation

Zonder dit rasterwerk zou er op deze planeet geen nieuw bewustzijn oprijzen.
Without this grid, there would not be a new consciousness emerging on this planet.

In Zweden lijken de inspanningen van de toezichthoudende autoriteit om het bewustzijn van de omroeporganisaties inzake het belang van een correcte tenuitvoerlegging van de artikelen 16 en 17 stilaan vrucht af te werpen aangezien het aandeel van Europese producties, dat gedurende de vorige periode lager lag dan de vereiste quota, in 2009 en 2010 boven de 50 %-drempel is gekomen.
In Sweden the efforts of the supervisory authority to increase broadcasters’ awareness about the importance of correct implementation of Articles 16 and 17 seemed to be bearing fruit since the proportion of European works, which was below the required quota during the previous period, passed the 50 % threshold in 2009 and 2010.

De duurzame, innovatieve samenleving waar we naar toe moeten, heeft behoefte aan een degelijke voorlichtingscampagne voor de burgers en consumenten, om hun bewustzijn te vergroten en een brede maatschappelijke basis te creëren.
The sustainable, innovative society towards which we have to move needs a thorough information campaign aimed at citizens and consumers to raise awareness and to provide a broad social basis.

Ze was buiten bewustzijn toen ze uit de auto werd gehaald.
She was unconscious when they got her out of the car.

de dood samenvalt met het verlies van het bewustzijn
death is synchronous with the extinction of consciousness, or

Breng bewustzijn naar eventuele patronen van angstige of negatieve gedachten over de toekomst.
Bring awareness to any pattern of fearful or negative thoughts about the future.

Zelfs de kleinste beweging deed hem pijn, en hij verloor wederom korte tijd het bewustzijn.
Even the smallest movement added to the already unbearable pain, and he lost consciousness again.

Maar gelukkig leefde hij nog en was hij bij bewustzijn.
But at least he was alive and conscious.

Geen enkel feit kan de ervaring van onbegrensdheid overschaduwen die voortkomt uit het ervaren van zuiver bewustzijn.
No circumstance can overshadow the experience of unboundedness that comes from experiencing pure consciousness.

We zijn stuk voor stuk een afzonderlijke kosmos, een eiland van bewustzijn en handelen tussen nachtmerrie en droom.
We are each a distinct cosmos, apart, an island of waking action between nightmare and dream.

Opvoeding en opleiding, waaronder ontwikkeling en implementatie van initiatieven ter verhoging van het bewustzijn en de uitvoering van mileuvriendelijke acties
Education and training services including developing and implementing initiatives to increase awareness and the practice of environmentally friendly actions

Een zin vormde zich in zijn hoofd en steeg traag op naar zijn bewustzijn: Niemand mag ons zien.
A phrase formed in his mind, slowly rising to his consciousness: We should not be seen.

Hij ademde diep in om bij bewustzijn te blijven en verplaatste zijn hoofd naar het midden van de wagen.
He breathed in deeply to stay conscious and moved his head away into the center of the cart.

Ze is buiten bewustzijn.
She's not dead, but unconscious.

Belangenbehartiging bij het publiek ter bevordering van het bewustzijn rondom hiv en aids
Public advocacy to promote awareness of HIV and AIDS

Maar er zijn nog geen standaards die zich richten op kwesties rond sociaal bewustzijn.
But there aren't any such standards yet that address social consciousness issues.

Het bewustzijn in je lichaam geniet ervan om hier te komen.
The consciousness in your body feels pleasure in coming here.

Anaïs draaide haar hoofd om als iemand die langzaam weer tot bewustzijn komt.
Anaïs turned her head like a woman slowly regaining consciousness.

Het Agentschap en de nationale bevoegde autoriteiten nemen de nodige doeltreffende maatregelen om het bewustzijn rond de veiligheid van de burgerluchtvaart te vergroten en te bevorderen, en om veiligheidsgerelateerde informatie te verspreiden die relevant is voor het voorkomen van ongevallen en incidenten.
The Agency and the national competent authorities shall undertake the necessary and effective actions to increase and promote awareness of civil aviation safety and disseminate safety-related information relevant for the prevention of accidents and incidents.

De capuchon-man is bij bewustzijn.
Alec, the hoody man's conscious.

En inderdaad werd haar bewustzijn sterker, een bastion tegen de naderende storm.
Indeed, her presence strengthened, a bastion against the coming storm.

wijst erop dat de neiging van Roma om op jonge leeftijd de school voor gezien te houden ten koste gaat van hun opleiding, maatschappelijke integratie en kansen op de arbeidsmarkt, terwijl, wat Romavrouwen betreft, hun lichamelijke en geestelijke gezondheid en het feit dat zij vroegtijdig van school gaan gevolgen hebben voor de gezondheidstoestand en de opleiding van hun kinderen en de sociale uitsluiting van deze kinderen in de hand werken; onderstreept daarom dat bij de verstrekking van informatie aan Romavrouwen diensten belangrijk zijn die het bewustzijn vergroten
Points out that Roma children’s tendency to leave school early damages their personal education, their ability to integrate socially, and their opportunities on the labour market, whilst in the case of Roma women, their physical and psychological health and the fact that they leave school early also affects the health and schooling of their children, facilitating their social exclusion; therefore stresses the importance of services which increase awareness in the provision of information to Roma women

Entiteiten, in het bijzonder organisaties die uit hoofde van de Verdragen bijdragen aan de totstandkoming van Europees politiek bewustzijn en aan het tot uitdrukking brengen van de wil van de burgers van de Unie, mogen initiatieven aanmoedigen, financieren en steunen ▌, op voorwaarde dat zij daarbij de in deze verordening vastgestelde procedures en voorwaarden in acht nemen ▌.
Entities, notably organisations which under the Treaties contribute to forming European political awareness and expressing the will of citizens of the Union, should be able to promote and provide funding and support ▌to initiatives, provided that they do so in accordance with the procedures and conditions laid down by this Regulation ▌.