bewustmakingscampagne oor Engels

bewustmakingscampagne

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

public awareness campaign

An organized, systematic effort through various communications media to alert the general population of a given area to anything of significant interest or concern. (Source: RHW)

Ook werd voor het grote publiek een bewustmakingscampagne gestart over de gevaren van mijnen.
A public awareness campaign on the hazards of mines was also initiated.

voorbeelde

Ik kan goed begrijpen dat met name de organisaties ter bescherming van slachtoffers snelle oplossingen willen. Er zijn echter veel kleine stappen en een uitgebreide bewustmakingscampagne noodzakelijk om het doel van een Europees systeem voor de bescherming van slachtoffers te verwezenlijken.
I can well understand why it is victim-support organisations in particular that seek speedy solutions, but many small steps and comprehensive educational work are needed if we are to achieve the objective of Europe-wide victim protection.

Er moet door middel van educatieve programma's een bewustmakingscampagne voor de burgers worden opgezet om ze aan te sporen tot actieve deelneming aan de totstandbrenging van een infrastructuur voor een meertalige informatiemaatschappij.
A campaign bringing together educational programmes must be launched to raise citizens' awareness, encouraging them to participate actively in creating the infrastructure for a multilingual information society.

Ten slotte heeft de Commissie in samenwerking met het Parlement vastgesteld over welke belangrijke onderwerpen een bijzondere bewustmakingscampagne moet worden opgezet; momenteel is een grote informatiecampagne aan de gang betreffende het Europa van de Burger, de euro en de gemeenschappelijke markt.
Finally the Commission, with the collaboration of the Parliament, has identified several key themes where a particular awareness campaign should be launched and a major information action is currently under way in relation to Citizen's Europe, the Euro and the single market.

Organiseren van een algemene bewustmakingscampagne over IUU-visserij
Organize a public awareness campaign on IUU fishing.

Het project omvat de uitbreiding en omvorming van het huidig verwerkingsstation voor vaste afvalstoffen van Meia Serra, de bouw van een sorteerstation en 2 doorlaatstations op het eiland Madera, een afvalverwerkingsinstallatie op het eiland Porto Santo, de aankoop van uitrusting voor selectieve ophalingen en een bewustmakingscampagne voor milieuvriendelijk gedrag.
The scheme entails the extension and remodelling of the existing solid waste treatment plant at Meia Serra, the construction of a sorting unit and two transfer units on the island of Madeira, the construction of a waste processing unit on the island of Porto Santo, the acquisition of equipment for selective collecting, and an environmental awareness campaign.

Aangezien Europa op basis van de algemene productiviteitscijfers een meer dan zorgwekkende achterstand heeft op zijn voornaamste mondiale concurrenten, zou het wenselijk zijn dat, op het niveau van de Europese Unie, de Commissie de uitdaging zou aannemen van een algemene bewustmakingscampagne om de trend van dalende productiviteit om te keren en ervoor te zorgen dat productiviteit een essentiële parameter wordt in de stimulering van onze economie.
Since Europe's lacklustre productivity (by comparison with its major international competitors) is a significant cause for concern, the Commission should take it upon itself to promote an awareness-raising campaign within the EU in order to reverse the decline in productivity and make productivity an essential yardstick in its efforts to spur on the EU economy as a whole.

met gebruikmaking van de meest geschikte media, en rekening houdend met de beste praktijken en ervaringen in andere landen, een consistente, hard inslaande en doelgerichte bewustmakingscampagne opzetten
devise a cohesive, hard-hitting and targeted awareness-raising campaign using the most appropriate media, taking into account best practice and experience in other countries

Maatregel 9: Het ontwikkelen van een model voor de online weergave van de belangrijkste vereisten zodat de informatie over digitale producten duidelijker is en gemakkelijker te vergelijken en het lanceren van een bewustmakingscampagne in de hele EU over de rechten van consumenten
Action 9: Developing a model for the online display of key requirements to make the information on digital products clearer and easier to compare and launching a dedicated EU-wide awareness-raising campaign on consumer rights

De bewustmakingscampagne moet consumenten en gebruikers van materialen bestemd om met levensmiddelen in aanraking te komen vertrouwd maken met de bepalingen inzake etikettering, en moet hen leren hoe zij zich op milieuvriendelijke wijze van het verpakkingsmateriaal kunnen ontdoen.
The public awareness campaign is to educate consumers and the users of the food contact materials on the additional provisions of labelling, and how to dispose of the packaging with environmental consideration.

De getroffen lidstaat verschaft de Commissie en de andere lidstaten regelmatig de nodige informatie over de epidemiologie van de ziekte en in voorkomend geval over de extra controle- en toezichtsmaatregelen en de bewustmakingscampagne, en stelt hen in elk geval vooraf in kennis van de geplande intrekking van de maatregelen overeenkomstig artikel 5.
The affected Member State shall regularly provide to the Commission and the other Member States the necessary information on the epidemiology of the disease, where appropriate the additional control and surveillance measures and the awareness campaigns, and in any case in advance the information on the scheduled withdrawal of the measures in accordance with Article 5.

De voorlichtings- en bewustmakingscampagne heeft bijgedragen tot een vlotte omschakeling naar de euro.
The communication and public awareness campaign contributed to a smooth changeover to the euro.

In 2002 zullen gelijktijdig een bewustmakingscampagne en een aanloopcampagne van start gaan om de aandacht op een en ander te vestigen en de voortgang te helpen meten.
To focus attention and help measure progress, a Public Awareness Campaign (PAC) and a parallel Campaign for Take-off (CTO) will start in 2002.

Wij willen met de lopende bewustmakingscampagne door de verenigingen en afgevaardigden die de schriftelijke verklaring hebben ondertekend, deze leemte van informatie of motivatie opvullen.
It is our intention that the awareness campaign now being waged by the various associations and by the Members who signed the written declaration should perhaps make up for this lack of information and motivation.

Optie 5: EU-bewustmakingscampagne over de gevolgen van het aanwerven van illegaal verblijvende onderdanen van derde landen.
Option 5: EU awareness raising campaign on consequences of hiring an illegally staying third-country national.

acht het een goede zaak dat de Commissie heeft toegezegd om in de hele EU een voorlichtings- en bewustmakingscampagne op touw te zetten en initiatieven voor te stellen die burgers moeten helpen om te stemmen en om zich kandidaat te stellen bij de verkiezingen voor het Europees Parlement van 2019;
welcomes the Commission’s engagement to organise an EU-wide information and awareness raising campaign on EU citizenship rights, and to propose initiatives aimed at helping citizens to vote and stand as candidates for the European Parliament elections in 2019;

In februari heeft het VK zijn nationale dementiestrategie bekendgemaakt, en in het kader daarvan worden kredieten beschikbaar gesteld om te investeren in een netwerk van geheugenklinieken, wordt betere steun geboden aan mensen die aan de ziekte lijden en wordt een omvangrijke bewustmakingscampagne op gang gebracht.
In February the UK announced its National Dementia Strategy, which will provide investment in a network of memory clinics, improve support for people affected by the condition and launch major public awareness campaigns.

Bij een interne audit van Cecis door de Commissie in 2012 werd benadrukt dat het filtersysteem met name door de deelnemende staten onvoldoende wordt gebruikt, en werd aanbevolen om een bewustmakingscampagne te organiseren gericht op dienstdoende ERCC-functionarissen en de deelnemende staten.
A Commission internal audit on CECIS in 2012 underlined the underuse of the filtering system, especially by the Participating States, and recommended an awareness campaign targeting the ERCC duty officers and the Participating States.

Al deze projecten (en de programma's ter ondersteuning daarvan) zullen profiteren van de extra zichtbaarheid die het label "Europees jaar van het vrijwilligerswerk" hun zal geven, alsook van de publieke bewustmakingscampagne.
All these projects (and the programmes which support them) will benefit from the additional visibility that the ‘European Year of Volunteering’ label will bring them and from the public awareness campaign.

Bovendien heeft de Commissie vorig jaar een raadplegings- en bewustmakingscampagne gevoerd, getiteld Lokale werkgelegenheidsinitiatieven.
In addition, the Commission implemented last year a consultative and awareness-raising campaign entitled Acting Locally for Employment.

Dit krediet dient ter financiering van een bewustmakingscampagne van de Commissie, in samenwerking met het maatschappelijke middenveld, inzake rechten van de burgers van de EU uit hoofde van artikel # van het Verdrag betreffende de Europese Unie
This appropriation is intended to cover the funding of an awareness-raising campaign by the Commission, in cooperation with civil society, on EU citizens’ rights under Article # of the Treaty on European Union

door een bewustmakingscampagne te starten, alsmede proefprojecten om een evenwichtige participatie van mannen en vrouwen in werk en privé-leven te faciliteren;
conducting an awareness-raising campaign and introducing pilot projects to facilitate the balanced participation of women and men in professional work and family life;

Tegelijkertijd vestigt het ESC de aandacht op het feit dat de verspreiding van elektronische communicatie vergezeld moet gaan van een bewustmakingscampagne t.b.v. het MKB, over de risico's en kosten die aan de nieuwe technieken zijn verbonden. Zoals altijd bij innovatie moeten ook op dit gebied de besluiten op een verantwoorde manier worden genomen, en moeten alle voor- en nadelen van de keuzen tegen elkaar worden afgewogen.
At the same time, it must be pointed out that the drive to extend electronic communication should be accompanied by measures to sensitize SMEs to the risks and costs associated with using new technologies: as with any other innovation, decisions here must also be taken in a responsible way and with full knowledge of the positive and negative implications of the choices made.

is verheugd over de vaststelling van de wet met betrekking tot bescherming tegen huiselijk geweld en verzoekt de regering deze op korte termijn ten uitvoer te leggen en financiële steun ter beschikking te stellen aan organisaties die diensten verlenen aan slachtoffers; roept de autoriteiten op om een bewustmakingscampagne op touw te zetten om vrouwen te informeren over hun rechten, en om ten aanzien van huiselijk geweld een beleid van zero tolerance te voeren;
Welcomes the adoption of the law on protection from domestic violence and calls on the government to swiftly implement it, as well as to grant financial support for organisations providing services to victims; calls on the authorities to promote an awareness campaign in order to inform women of their rights and a policy of zero tolerance towards domestic violence;

- met gebruikmaking van de meest geschikte media, en rekening houdend met de beste praktijken en ervaringen in andere landen, een consistente, hard inslaande en doelgerichte bewustmakingscampagne opzetten;
- devise a cohesive, hard-hitting and targeted awareness campaign using the most appropriate media, taking into account best practice and experience in other countries

De allereerste Europa-brede bewustmakingscampagne inzake geweld tegen vrouwen, met een budget van 2,5 miljoen euro, werd op 8 maart 1999 gelanceerd met een verklaring van de Commissie voor het Europees Parlement.
The first ever European-wide information campaign to raise awareness on violence against women with a budget of 2.5 million EUR was launched with a Declaration by the Commission before the European Parliament on the 8 March 1999.