blaasbalg oor Engels

blaasbalg

een luchtzak die samengedrukt kan worden om een sterke luchtstroom te veroorzaken

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

bellows

naamwoord

air blower

Maar in plaats van een blaasbalg had ik een bladblazer.
But instead of a bellows, I had a leaf blower.

fan

naamwoord

voorbeelde

Maar in plaats van een blaasbalg had ik een bladblazer.
But instead of a bellows, I had a leaf blower.

De taak bracht nog een ander voordeel met zich mee: wie de blaasbalg bediende, zat op een stoel die uitzicht bood op een gebrandschilderd raam dat het voorste gedeelte van de kapel sierde.
There was an additional benefit that came from this assignment: the bellows operator sat in a seat that offered a view of a stained-glass window that beautified the front part of the chapel.

De vallende bladeren dansten als gele vlinders in het bos en vielen op de blaasbalg en op Ivan.
The falling leaves danced like yellow butterflies in the forest, falling on the bellows and on Ivan too.

Iedere zondag moest een jongeman de blaasbalg bedienen om lucht door het orgel te blazen.
Every Sunday a young man was assigned to push up and down the sturdy lever operating the bellows to make the organ work.

Het leek wel of het joch een idee uit zijn hoofd probeerde te krijgen en zijn armen als blaasbalg gebruikte.
It looked like the kid was trying to blow an idea out of his head, using his arms for bellows.

Aan mijn andere kant klonk Marks ademhaling als een oude blaasbalg.
On the other side of me, Mark’s breathing sounded like an old pair of bellows.

Blaasbalgen, handbediend
Hand-operated bellows

Hij stond ergens, gedesoriënteerd, met wijde ogen, longen die lucht opzogen als blaasbalgen.
He stood somewhere, disoriented, his eyes wide, lungs pulling air like bellows.

Alleen trilden nu de schouders een beetje en kon hij een gehijg horen als van een blaasbalg die wanhopig werkte.
Only now the shoulders shook somewhat and he could hear a gasping as of a bellows desperately working.

Lavastenen, draaispitten, grillspitten, braadspitten, grillroosters, grillpannen, grillpotten, grillschotels, grillstanders, grillwagentjes, grilltafels, vleesmanden, vleeshouders, visbraadpannen, hoezen voor bescherming tegen regen, schermen voor bescherming tegen de zon en tegen regen, grillmotoren, blaasbalgen, grillreinigingsborstels, grillborstels, grillhandschoenen, grillschorten [accessoires en onderdelen voor barbecues en grillapparaten als huishoud- en keukenapparatuur]
Lava stones, roasting jacks, roasting spits, cooking skewers, steak grids, grill pans, pots for grills, grill dishes, gridiron supports, barbeque carts, tables to hold grills, grill baskets, meat holders, fish grills, weather protection covers, parasols and weather protection screens, motors for barbecues, bellows, grill cleaning brushes, grill brushes, barbeque gloves, grilling aprons (accessories and parts for barbecues and grills being household and kitchen appliances)

De blaasbalg.
The bellows.

Wanneer de blaasbalg samentrok en er lucht in de tank werd teruggeperst, werd er druk uitgeoefend op de borst en ademde de patiënt uit.
When the bellows contracted and air was forced back into the tank, pressure was exerted on the chest, and the patient exhaled.

Mary zag dat de man iets zei... een of andere gemompelde belediging waarbij zijn mond op een blaasbalg leek.
As Mary watched, the man spoke - some muttered abuse that made his face work like a belch.

19 Bij reptielen en zoogdieren nemen de longen lucht op en staan die weer af, net als blaasbalgen die zich afwisselend vullen en legen.
19 In reptiles and mammals, the lungs take in and give out air, like bellows that alternately fill and empty.

De plooien rond haar heupen zijn opengespreid als de blaasbalg van een accordeon.
The pleats around her hips are stretched open like accordion bellows.

Blaasbalgen voor haardvuren [handgereedschappen]
Fireplace bellows [hand tools]

Deze zijn voor het smelten van verschillende metalen alle vergelijkbaar; gebouwd van baksteen of zachte steen met een voorzijde van steen, en een mechanisch aangedreven Blaasbalg aan de achterzijde.
These are very similar for smelting different metals, constructed of brick or soft stone with a brick front and mechanically driven bellows at the rear.

Zwetend trok hij zijn eigen tuniek uit en gooide die over een bank, waarna hij weer een stoot op de blaasbalg gaf.
Sweating, he pulled off his own tunic and tossed it on a bench, then thrust at the bellows once more.

Tegen de tijd dat ze hem eindelijk op de blaasbalg hadden aangesloten, was hij al overleden, gestikt in het masker.’
By the time they finally got him connected him to the air blower, he was already dead of suffocation from the mask.”

De harde ronde monding drukte tegen de blaasbalg van vlees vlak onder de kin van de oude man.
The hard round mouth settled against the bellow of flesh beneath the old man’s chin.

Een antieke blaasbalg.
One antique bellows.

Hij zoog als een blaasbalg lucht naar binnen en tilde zijn hoofd een paar centimeter van de laadvloer.
He gasped in air like a bellows and raised his head a few centimetres off the floor.

Nog steeds in mijn Aspect van horzel zoemde ik naar Brokk met zijn blaasbalg toe en stak hem venijnig in zijn hand.
Still in my gadfly Aspect, I buzzed up to Brokk, with his bellows, and stung him sharply on the hand.

Zijn gewicht drukt de zuurstof uit mijn longen als bij een blaasbalg, maar toch komt de lucht er in zachte zuchtjes uit.
The weight of him forces the air from my lungs like a bellows, but still it comes out as the lightest of sighs.