bouwondernemer oor Engels

bouwondernemer

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

contractor

naamwoord

Een bouwondernemer beschikt misschien over de beste blauwdrukken en bouwmaterialen die voorhanden zijn.
A building contractor may have at his disposal the finest blueprints and building materials available.

builder

naamwoord

Vastgoed magnaat en bouwondernemer Rupert Chandler... was de onbetwiste koning van de uitgroeiende San Fernando Vallei.
Real estate magnate and builder Rupert Chandler was the undisputed king of the expanding San Fernando valley.

building contractor

naamwoord

Een bouwondernemer beschikt misschien over de beste blauwdrukken en bouwmaterialen die voorhanden zijn.
A building contractor may have at his disposal the finest blueprints and building materials available.

master builder · buildingcontractor · masterbuilder

voorbeelde

Hij is in Bangkok een van de grootste bouwondernemers.
He’s one of the biggest building contractors in Bangkok.

1. een onderaannemer bouwwerkzaamheden verricht voor een bouwondernemer die in opdracht van een opdrachtgever handelt, of personeel aan hem uitleent;
1. where construction work and labour are provided by a subcontractor to a general contractor;

2) Wanneer in een koop-/aannemingsovereenkomst tussen een bouwondernemer en een koper echter is bepaald, dat de vergoeding voor de te leveren grond bij of kort na het sluiten van de overeenkomst moet worden betaald, doch dat die betaling tegen vergoeding van rente kan worden uitgesteld tot het tijdstip van de levering, is die rente geen vergoeding voor een afzonderlijke kredietverlening, doch moet zij voor de toepassing van artikel 11 A, lid 1, sub a, van de richtlijn worden aangemerkt als deel van de vergoeding voor de te leveren grond."
(2) However, where a purchase and construction agreement between a building contractor and a purchaser provides that payment for the supply of the land must be made on or shortly after conclusion of the agreement but may be deferred to the time of the supply in return for the payment of interest, such interest does not constitute consideration for a separate supply of credit but must be regarded as part of the consideration for the supply of the land for the purposes of Article 11(A)(1)(a) of the Directive.

— bouwondernemer („entrepreneur de construction”);
— building contractor (entrepreneur de construction),

Ardmore, de bouwondernemer op Westhaven, was Probst een kwart van de totale som schuldig.
Ardmore, the Westhaven developer, owed Probst a quarter of the total bill.

Artikel 5, lid 6, van de Zesde richtlijn 77/388, dat met een levering onder bezwarende titel gelijkstelt het door een belastingplichtige aan zijn bedrijf onttrekken van een goed voor eigen privé-doeleinden ingeval met betrekking tot dat goed recht op aftrek van de belasting over de toegevoegde waarde is ontstaan, moet aldus worden uitgelegd, dat wanneer een belastingplichtige ° te weten een bouwondernemer ° grond verwerft met geen ander doel dan de aanwending van die grond voor eigen privé-doeleinden, maar op die grond in de uitoefening van zijn bedrijf een woning sticht, bestemd voor bewoning door hemzelf, alleen de woning en niet de grond als voor eigen privé-doeleinden aan zijn bedrijf onttrokken in de zin van deze bepaling moet worden beschouwd.
Article 5(6) of the Sixth Directive (77/388), which assimilates to a supply made for consideration the application for private use by a taxable person of goods forming part of the assets of his business where those goods gave rise to a right to deduct VAT, must be interpreted as meaning that, when a taxable person (a building contractor) acquires land solely for his private use but erects on that land in the pursuit of his business a dwelling for his own use, only the house, and not the land, is to be regarded for the purposes of that provision as having been applied for his private use.

3 Op 15 augustus 1978 kocht De Jong, een bouwondernemer, met vrijstelling van omzetbelasting een perceel grond met opstal.
3 On 15 August 1978, Mr de Jong, a building contractor, made an exempt purchase of a plot of land with a building on it.

Ontwerpresolutie over de regulering van de uitoefening van het beroep van bouwondernemer en de andere activiteiten in de bouw (afwerking) (B
Motion for a resolution on regulation of the profession of builder and building industry occupations (completion and finishing) (B

De stelling dat werken in onroerende staat en bouwwerkzaamheden als diensten moeten worden beschouwd, vindt ook steun in de conclusie van advocaat-generaal Jacobs van 6 april 1995 in zaak C-291/92(43), waarin hij eraan herinnert dat „de bevoegdheid van de lidstaten om de oplevering door een bouwondernemer van een werk dat is uitgevoerd op een grondstuk waarvan deze geen eigenaar is, als levering van een goed (en niet als een dienstverrichting) te beschouwen, voortvloeit uit een bijzondere regeling in artikel 5, lid 5, sub b”; daaruit volgt dat werken in onroerende staat zonder dit voorschrift en de toepassing ervan steeds diensten zouden zijn.
The argument that works of construction and construction work should be regarded as supplies of services is also confirmed by the Opinion of Advocate General Jacobs of 16 April 1995 in Armbrecht, (43) according to which ‘the power of the Member States to treat as a supply of goods (rather than services) the supply by a builder of works of construction on land to which he does not hold the title arises from a specific provision in Article 5(5)(b)’, with the result that, without that provision and its application, works of construction would always constitute supplies of services.

De Britse pers weet te melden dat privé bouwondernemers akkoorden afsluiten met plaatselijke gemeenteraadsleden, met als gevolg een toenemend aantal beslagleggingen op eigendommen en grond, waarbij de eigenaars binnen vijftien dagen antwoord moeten geven op de voorstellen die ze voorgelegd krijgen, terwijl die voorstellen dikwijls opgestuurd worden in vakantieperioden wanneer de eigenaars niet thuis zijn
It is reported in the British press that private developers are doing deals with local councillors which result in increasing numbers of seizures of properties and land with owners required to respond to proposals within fifteen days, and that these proposals are often sent during the holidays when the owners are away

"Indien in een koop-/aannemingsovereenkomst, door een bouwondernemer met een koper/opdrachtgever gesloten, met betrekking tot de vergoeding voor de ingevolge die overeenkomst te leveren grond is bepaald dat deze vergoeding bij of korte tijd na het sluiten van de overeenkomst moet worden betaald, doch tevens dat de koper/opdrachtgever tegen vergoeding van rente recht heeft op uitstel van betaling tot het tijdstip van de levering, is dan die rente naar haar aard aan te merken als een vergoeding voor de verlening van een krediet, als bedoeld in artikel 13 B, sub d, 1, van de Zesde richtlijn, of maakt het als rente in rekening gebrachte bedrag deel uit van de vergoeding voor de levering van de grond?"
"Where a purchase and construction agreement between a building contractor and a buyer provides that payment for the supply of the land pursuant to the agreement must be made on or shortly after conclusion of the agreement, but may be deferred to the time of the supply on payment of interest, is that interest to be regarded as being in the nature of consideration for a loan, as provided for in Article 13(B)(d)(1) of the Sixth Directive, or is that interest part of the payment for the supply of the land?"

Een Britse bewoner heeft bijvoorbeeld volgens de berichten twee mannen opgemerkt die zich in de wijngaarden rond zijn eigendom ophielden en een jaar later ontdekt dat het om bouwondernemers ging die bij de plaatselijke overheid een aanvraag tot urbanisatie van zijn bewoonde eigendom ingediend hadden
One British resident, for example, was reported to have spotted two men walking through the vineyards surrounding his property and discovered a year later that they were, in fact, developers who had applied to the local authority to have his home urbanised

21 In het kader van het indirecte beheer van de PAI’s is de urbanisator de openbare gemachtigde die belast is met de ontwikkeling en de uitvoering van de in het PAI omschreven handelingen van stadsplanologie. Deze handelingen omvatten in ieder geval het opstellen van technische documenten die in grote lijnen zijn geredigeerd, het voorstellen en het beheer van het respectievelijke herverkavelingsproject en de keuze van de bouwondernemer die het project zal uitvoeren, in de gevallen en volgens de voorwaarden die zijn voorzien bij wet.
21 Within the framework of indirect management of IAPs, the developer is the public agent responsible for the development and for the execution of the urban planning activities designated by the IAP, which include, in any event, the preparation of the technical documents established in the bases, the proposal for and management of the corresponding land consolidation project, as well as the recourse to the building contractor responsible for the implementation of the planning project, in the cases and according to the conditions laid down by law.

- een onderaannemer bouwwerkzaamheden verricht voor een bouwondernemer of personeel aan hem uitleent;
- where construction work and labour are provided by a subcontractor to a general contractor;

Betreft: Onderzoek FIOD Lecce naar landbouwsteun aan een bouwondernemer
Subject: Inquiry by the financial police of Lecce into agricultural aid granted to a building company

over de regulering van de uitoefening van het beroep van bouwondernemer en de andere activiteiten in de bouw (afwerking)
on regulation of the profession of builder and building industry occupations (completion and finishing)

"1) Dient artikel 5, lid 6, van de Zesde richtlijn aldus te worden uitgelegd dat een belastingplichtige ° te weten een bouwondernemer ° die grond verwerft met geen ander doel dan de aanwending van die grond voor eigen privé-doeleinden, vervolgens op die grond in de uitoefening van zijn bedrijf een gebouw ° te weten een woning ° sticht en ten slotte het gebouw met de ondergrond en eventueel de overige bijbehorende grond aanwendt voor eigen privé-doeleinden, niet slechts het gebouw, doch dit gebouw te zamen met de ondergrond en eventueel de overige bijbehorende grond heeft onttrokken aan zijn bedrijf, in de zin van genoemde richtlijnbepaling?
"1. Is Article 5(6) of the Sixth Directive to be interpreted as meaning that a taxable person (a building contractor) who acquires land solely for his private use and subsequently erects on that land in the pursuit of his business a building (a dwelling) and finally puts the building together with the land on which it stands and possibly the surrounding land to his private use has applied goods forming part of his business assets for his private use within the meaning of the directive not only as regards the building, but as regards the building together with the land on which it stands and possibly the surrounding land?

En het is je reinste laster, zegt hij, om te suggereren dat de partij zich door bouwondernemers zou laten leiden.
And it is calumny, he says, to suggest that the Party is in the pockets of the building contractors.

21 Mitsdien moet op de eerste vraag worden geantwoord, dat artikel 5, lid 6, van de Zesde richtlijn aldus moet worden uitgelegd, dat wanneer een belastingplichtige ° te weten een bouwondernemer ° grond verwerft met geen ander doel dan de aanwending van die grond voor eigen privé-doeleinden, maar op die grond in de uitoefening van zijn bedrijf een woning sticht, bestemd voor bewoning door hemzelf, alleen de woning en niet de grond als voor eigen privé-doeleinden aan zijn bedrijf onttrokken in de zin van deze bepaling moet worden beschouwd.
21 It must therefore be stated in reply to the first question that Article 5(6) of the Sixth Directive is to be interpreted as meaning that, when a taxable person (a building contractor) acquires land solely for his private use but erects on that land in the pursuit of his business a dwelling for his own use, only the house, and not the land, is to be regarded for the purposes of that provision as having been applied for his private use.

vraagt de Commissie of zij het niet nuttig acht maatregelen uit te vaardigen om zowel de uitoefening van het beroep van bouwondernemer als de activiteiten in het kader van de afwerking van bouwwerken te reguleren om de markt transparanter te maken en te zuiveren van alle illegale en onbevoegde marktdeelnemers;
Calls on the Commission to examine the need for measures to regulate both the profession of builder and the building industry occupations of completion and finishing so as to make the market more transparent and root out unskilled unauthorised operators;

In de loop van de ochtend kwam de bouwondernemer zijn ladder ophalen.
In the morning, the builder came to collect his ladder.

� Deze instantie zal zogezegd als architectenbureau en als bouwondernemer functioneren.
� This body will function, so to speak, as both architect and builder.

Proefproject — Vergemakkelijken van de toegang tot verzekeringen voor zelfstandige bouwondernemers en kleine bouwbedrijven, om de innovatie en bevordering van ecotechnonologie in de Europese Unie te stimuleren 04 03 09 PP1 PP2 1.000.000 1.000.000 p.m.
Pilot project — Facilitating access to insurance by self- employed builders and small building firms so as to stimulate innovation and the promotion of eco- technologies in the European Union 04 03 09 PP1 PP2 1.000.000 1.000.000 p.m.

(4) De door Oostenrijk gevraagde derogatiemaatregel strekt ertoe de ontvanger van de dienst aan te merken als de persoon die tot voldoening van de belasting over de toegevoegde waarde is gehouden, voor de volgende prestaties: het verrichten van bouwwerkzaamheden door een onderaannemer voor of het door hem uitlenen van personeel aan een bouwondernemer, een ondernemer die zelf bouwwerkzaamheden verricht, of een andere onderaannemer.
(4) The purpose of the requested derogation is to enable Austria to designate the person to whom the services are provided as the person liable to pay tax, in the following cases: where construction work and labour are provided by a subcontractor to either a general contractor, a company which carries out its own construction work or another subcontractor.

Betreft: Publiek-Private samenwerking bij de voorbereiding van de bouwlocatie Meerstad bij Groningen, de selectie van bouwondernemers en de financiële risico's van overheden
Subject: Public-private cooperation for the development of the Meerstad site near Groningen, selection of building contractors and financial risks assumed by the authorities