buitenechtelijk kind oor Engels

buitenechtelijk kind

Een kind geboren uit ouders die niet met elkaar gehuwd zijn.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

bastard

naamwoord

Een kind geboren uit ouders die niet met elkaar gehuwd zijn.

A child born of parents not married to each other.

illegitimate child

naamwoord

kind dat buiten het huwelijk is verwekt

child born from unmarried parents

Dat we er achter komen dat hij nog een buitenechtelijk kind heeft?
We find out he has another illegitimate child?

voorbeelde

‘Dus jij denkt dat die derde begunstigde haar buitenechtelijke kind is?’
‘So, you’re thinking that this third person is her illegitimate child.’

‘Ik vind het helemaal niet erg dat JP een buitenechtelijk kind is.
“I don’t mind that JP is illegitimate.

‘Je bedoelt dat ik niet zijn enige buitenechtelijke kind ben?’
“You mean I’m not his only bastard?”

Ik heb geen naam, omdat ik een buitenechtelijk kind ben.
I don’t have a name because I’m illegitimate.

Doña Elena had het buitenechtelijke kind van haar man in huis genomen en het behandeld als een zoon.
Doña Elena had taken in her husband’s bastard child and treated him like a son.

Maar de meisjes zijn buitenechtelijke kinderen en ze zijn jouw dochters.
But the girls were born out of wedlock and they’re your daughters.

Zou het kunnen dat Davis een buitenechtelijk kind had, een zoon bij een andere vrouw?
Is it possible Davis has another child, a boy with another woman?

Ik zou niet de eerste kroonprins in onze geschiedenis zijn met een buitenechtelijk kind.
I wouldn’t be the first Crown Prince in our history to have a child out of wedlock.

Hendrik verwekte ook enkele buitenechtelijke kinderen, die allemaal overleden voor hun twintigste.’
Henry also birthed several illegitimate children, none of whom ever reached age twenty.”

De bevlekte vrouw met haar buitenechtelijke kind.
The sullied woman with her bastard child.

Ik weet vrij zeker dat op de proppen komen met een buitenechtelijk kind niet in dat plaatje past.
I’m pretty sure showing up with an illegitimate child wasn’t part of that deal.

Waarom werden er minder buitenechtelijke kinderen geboren?
Why were fewer children being born outside marriage?

Wat was die kinderlijk verrukt geweest toen ze hoorde dat hij een buitenechtelijk kind had verwekt!
Look at how childishly pleased Clara had been to hear that Frank had fathered a child outside marriage!

Een bediende was ze, moeder van een buitenechtelijk kind bovendien.
A servant girl, the mother of an illegitimate child.

Een buitenechtelijk kind – en nee, Ned, het is niet van jou.
A baby out of wedlock - and no, Ned, it’s not yours.

Mijn ouders praten nooit meer met me als ik een buitenechtelijk kind krijg...’
My parents will never speak to me again if I have a baby out of marriage ...’

Het schoolhoofd beweert dat andere ouders erover hebben geklaagd dat hij een buitenechtelijk kind is.’
The head says the other parents complained about his illegitimacy.”

Ook worden er steeds meer buitenechtelijke kinderen geboren, die nooit de zegen van een warm gezinsleven zullen kennen.
Also, more and more children are born out of wedlock, never knowing the blessing of a warm family life.

In sommige delen van Afghanistan worden vrouwen die buitenechtelijke kinderen hebben gestenigd.
In some parts of Afghanistan they still stone women for having children out of wedlock.

Toch spartel je hier rond met buitenechtelijke kinderen zoals sommige Wilkes.
Yet here you are, flouncing around, having illegitimate children like some tacky Wilkes.

Dat doen ze toch met buitenechtelijke kinderen?
Isn’t that what one does with illegitimate children?

Hoeveel buitenechtelijke kinderen hebt u verwekt, kinderen van wiens bestaan u niet eens op de hoogte bent?
How many other children have you fathered out of wedlock, children you don’t even know about?

‘Dus... het zijn niet alleen buitenechtelijke kinderen.
“So ... it’s not just illegitimate children.

Huwelijken waar je me nooit iets over hebt verteld, buitenechtelijke kinderen.
You’ve had marriages you never told me about, babies out of wedlock.

‘Het buitenechtelijke kind van een man die zijn verantwoordelijkheid niet wilde nemen,’ zegt hij.
“The illegitimate child of a man who refused to accept his responsibilities,” he said.