buitenbeentje oor Engels

buitenbeentje

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

deviance

naamwoord

person or thing that differs from the expected

outlier

naamwoord

a person or thing situated away from the main body or outside its proper place.

Of je het wist of niet, Engels is een buitenbeentje.
What you may not have realized is that English is actually an outlier.

eccentric

naamwoord

maverick · misfit · outsider · weirdo

voorbeelde

Een buitenbeentje, zoals wij.
He's a misfit, he's one of us.

Ik beschouw mezelf graag als onafhankelijk, maar ik ben niet zo'n buitenbeentje als je moeder.
I like to think I’m independent, but I’m not the maverick your mother was.

Dit was de tekst: "Het woordje mode is er ook zo eentje/ te nieuw of te oud maakt je een buitenbeentje/ loop niet als eerste met de nieuwe mode/ noch als laatste met 'de oude is de code'."
And this was the text -- "In words as fashion the same rule will hold/ Alike fantastic if too new or old/ Be not the first by whom the new are tried/ Nor yet the last to lay the old aside."

Max had zich zelf nog nooit een buitenbeentje gevoeld, maar zijn beste schoolvriend wel.
Max had never felt out of place—but his best friend from school had, once.

Dus boekte ik een vlucht naar Boston in '95, op mijn 19e, een absoluut buitenbeentje bij deze race.
So, I booked myself a flight to Boston in '95, 19 years old and definitely the dark horse candidate at this race.

Hij zat bij de laatste drie kandidaten, maar in Margots ogen was hij het buitenbeentje.
He was one of the top three candidates, but he was also, in Margot’s mind, the maverick.

‘Buitenbeentje’ is een van die woorden die iets lijken te verklaren, maar dat in feite niet doen.
“Misfit” is one of those words that seem to explain things but does not.

Ik ben altijd een buitenbeentje geweest, en nu weet ik ook waarom.
But I've spent a lot of years being the odd man out, and now I know why.

Ze had zich altijd een buitenbeentje gevoeld, maar dat gevoel was sinds Ierland alleen maar sterker geworden.
She had always had a sense of isolation, but since Ireland that sense had grown stronger.

Daardoor was ik op school een buitenbeentje, maar in positieve zin, denk ik.
It made me a misfit in school but in a good way, I think.

Ik zal mijn hele leven een buitenbeentje zijn.
I'll be a social outcast for the rest of my life!

Ze wou gewoon geen buitenbeentje zijn.
But she just didn't want to stick out so much.

Daarentegen was Betsy altijd een beetje een buitenbeentje geweest in de familie Mitchell.
In comparison, Betsy had always been a bit of a misfit in the Mitchell family circle.

James knikte, maar hij voelde zich nog steeds een buitenbeentje terwijl hij achter de anderen aan de eetkamer in liep.
James nodded, but he still felt like the odd man out as he followed everyone else into the dining room.

Hij leek niet meer op een buitenbeentje van een privéschool dat je af kon tuigen.
He no longer looked like a kickable private-school freak.

Leena was al bijna haar hele leven het buitenbeentje - ze was te bazig, te lang, te dik.
Leena had been an underdog most of her life—told she was too bossy, too tall, too fat.

Ik was ook zo'n buitenbeentje.
I just described myself in high school.

Ik wil niet dat hij wordt behandeld als een eigenaardig buitenbeentje.”
He is not to be treated as a freak.'

Philip was het buitenbeentje in het groepje jongens.
Philip was the odd man out amongst the young men.

Hij werd de Vogelman genoemd, en hij was het buitenbeentje in een stad die dringend om zo iemand verlegen zat.
He was called the Birdman, and he was an anomaly in a town that badly needed one.

Iedereen schijt in zijn broek, niemand is een buitenbeentje, probleem opgelost.
Everyone craps their pants, nobody's singled out, problem solved.

En zelfs toen nog was hij vaak een buitenbeentje.
Even then he was often the odd man out.

Maar wij zijn een buitenbeentje in de diplomatie.
But we are a special case in world diplomacy.

Naarmate Janson meer over hem te weten kwam, merkte hij wat een buitenbeentje hij was.
As Janson learned more about him, he saw how anomalous he was.

Het Buitenbeentje doet niet meer mee in de klas.
The outsider may have stopped applying himself in class.